Key Takeaways:
- CPL 2023 antar ett problemorienterat tillvägagångssätt för att reformera processtjänsten i utlandsrelaterade ärenden, i syfte att åtgärda svårigheter genom att utöka tillgängliga kanaler och förkorta tjänsten efter publiceringsperiod.
- Införandet av fler enheter som accepterar delgivning av processer för andras räkning och införandet av flexibla delgivningsmetoder signalerar ett bredare initiativ för att anpassa rättsliga förfaranden till komplexiteten i internationella ärenden.
- Denna minskning av tjänsten efter publiceringsperiod, från tre månader till 60 dagar för parter som inte är hemmahörande i Kina, återspeglar en samlad ansträngning för att förbättra effektiviteten i utlandsrelaterade ärenden.
Den 1 september 2023 antogs det femte tillägget till Kinas civilprocesslag ('2023 CPL') av Kinas högsta lagstiftare, National People's Congress's Standing Committee. CPL 2023 har gjort betydande ändringar i internationella civilrättsliga förfaranden. Bland annat finns stora förändringar i reglerna om internationell civil behörighet, erkännande och verkställighet av utländska domar och gränsöverskridande delgivning.
Vi har tillhandahållit en Pocket Guide för att bekanta CJO-läsare med dessa framträdande utvecklingar i 2023 CPL.
Relaterade inlägg:
- Vad är nytt för Kinas regler om erkännande och verkställighet av utländska domar? - Fickguide till 2023 års Kinas civilprocesslag (1)
- Vad är nytt för Kinas regler om internationell civil jurisdiktion? (A) - Fickguide till 2023 års Kinas civilprocesslag (2)
- Vad är nytt för Kinas regler om internationell civil jurisdiktion? (B) – Fickguide till 2023 års Kinas civilprocesslag (3)
I december 2023 publicerade domare Shen Hongyu och domare Guo Zaiyu från den fjärde civila avdelningen av Kinas högsta folkdomstol (SPC) en artikel "Kommentarer och tolkning av de reviderade bestämmelserna i den utrikesrelaterade delen av civilprocesslagen" (《民事诉讼法》涉外编修改条款之述评与解读) i "China Law Review"(中国法律评论)(nr 6, 2023), och delar med sig av sina insikter om utvecklingen i 2023 års CPL.
Syftet med denna serie är att presentera synpunkter från SPC-domarna, domare Shen och domare Guo, om vissa nyckelaspekter, inklusive regler om internationell civil jurisdiktion, regler om gränsöverskridande delgivning av process och bevisupptagning, och regler om erkännande och verkställighet av utländska domar.
Relaterade inlägg:
- Således talade kinesiska domare om internationell civil jurisdiktion: Insikter från kinesiska högsta domstolens domare om 2023 års civilprocessrättsändring (1)
- Således talade kinesiska domare om bevisupptagning utomlands: Insikter från kinesiska högsta domstolens domare om 2023 års civilprocessrättsändring (3)
- Således talade kinesiska domare om erkännande och verkställighet av utländska domar: Insikter från kinesiska högsta domstolens domare om 2023 års civilprocessrättsändring (4)
- International Service of Process i Kina
- Delge domar till Kina-baserade svarande per post? Tänk två gånger
"Svårigheten att tjäna process" i utlandsrelaterade mål har länge varit ett stort hinder för effektiviteten av civila och kommersiella rättstvister i Kina. Det har kommit en stark uppmaning från olika samhällssektorer att förbättra effektiviteten i processtjänsten.
Den ändrade CPL har ett problemorienterat förhållningssätt och reformerar det utlandsrelaterade servicesystemet baserat på praktiska erfarenheter och krav på delgivning av process i utlandsrelaterade ärenden. Det syftar till att övervinna svårigheterna med service genom att utöka de tillgängliga kanalerna och förkorta perioden för service genom publicering.
Konst. 283 i 2023 års CPL förbättrar det befintliga systemet för utlandsrelaterad processtjänst i följande aspekter.
1、Utöka kanaler för utlandsrelaterad processtjänst
1.1 Fler enheter som accepterar delgivning av processen för andras räkning
Å ena sidan, art. 283 tar bort vissa restriktioner för befintliga enheters acceptans av tjänster. Närmare bestämt behöver ombud eller filialkontor för juridiska personer inte längre vara "behöriga att ta emot delgivning på hans eller hennes vägnar". Enligt denna artikel har juridiska ombud, oavsett om de är allmänt eller särskilt auktoriserade, skyldiga att acceptera rättsliga handlingar på de parters vägnar de företräder. Dessutom är filialkontor, som interna institutioner för de personer som ska delges, också skyldiga att omedelbart leverera rättsliga handlingar till de anslutna juridiska personerna efter att ha accepterat delgivningen.
Å andra sidan, art. 283 introducerar nya enheter som kan acceptera service, till exempel helägda företag etablerade inom Kinas territorium av den person som ska betjänas. Det fastställer också nya regler för delgivning när den person som ska delges är en utlänning eller statslös person som fungerar som juridiskt ombud eller huvudperson som ansvarar för en juridisk person eller annan organisation etablerad inom Kinas territorium. Dessutom specificeras att när de betjänar en utländsk juridisk person eller organisation kan delgivning göras till deras juridiska ombud eller huvudansvarige om de befinner sig inom Folkrepubliken Kinas territorium.
1.2 Flexiblare servicemetoder
Konst. 283, stycke 9, föreskriver att elektronisk service inte längre är begränsad till metoder som fax eller e-post. Elektronisk delgivning kräver endast ett mottagningsbevis från den person som ska delges, såvida inte ett sådant delgivningssätt är förbjudet enligt lagen i det land där personen som ska delges befinner sig.
Dessutom har art. 283 införs tillhandahållandet av delgivning genom "andra metoder som den person som ska delges överens om". Denna olika servicemetod är relativt öppen, inklusive alternativ som leverans av vänner eller familj, så länge den person som ska delges samtycker och den inte bryter mot lagen i det land där personen som ska delges befinner sig. Vad som utgör samtycke från den person som ska delges behöver klargöras i rättspraxis. I allmänhet kan handlingar såsom ett bekräftelseformulär för delgivningsadress ifyllt av den person som ska delges eller ett avtal som innehåller delgivningsklausuler undertecknat av den som ska delges betraktas som ett uttryckligt samtycke.
2、Förbättra systemet för service genom publicering
Delgivning genom publicering är ett lagligt föreskrivet delgivningssätt. Publiceringstiden i inrikesärenden har förkortats från 60 dagar till 30 dagar, vilket har lett till en stark uppmaning från olika delar av samhället att tiden för delgivning genom publicering även i utlandsrelaterade ärenden bör förkortas för att effektivisera av utlandsrelaterade tvister.
Under utarbetandet lades några förslag fram om att överväga att överbrygga delgivningstiden genom publicering i utlandsrelaterade ärenden till den i inrikesärenden, som är 30 dagar, i syfte att effektivisera utlandsrelaterad delgivning av bearbeta.
De relevanta tiderna i utlandsrelaterade civilrättsliga och kommersiella rättegångar är i allmänhet dubbelt så långa som i inhemska mål. Till exempel är överklagandeperioden och fristen för att lämna in ett svaromål för parter som inte har hemvist i Kinas territorium båda 30 dagar, medan tidsfristerna är 15 dagar för parter som har hemvist i Kinas territorium. Därför minskar det femte tillägget perioden för delgivning genom publicering för parter som inte är bosatta i Kinas territorium från de nuvarande tre månaderna som föreskrivs av CPL till 60 dagar.
Relaterade inlägg:
- International Service of Process i Kina
- Delge domar till Kina-baserade svarande per post? Tänk två gånger
- Hur utländska rättsliga dokument serveras i Kina? – Service av Process och Haag Service Convention Series (1)-CTD 101 Series
Foto: Zongnan Bao on Unsplash
Medverkande: Meng Yu 余 萌
