China Justice Observer

中司观察

EnglishArabicFörenklad kinesiska)DutchFrenchGermanhindiItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishSwedishHebreiskaIndonesianvietnameseThaiturkiskaMalay

Tio ”förvirrande” namn på avdelningar och positioner i kinesiska domstolar

Sön 10 okt 2021
Kategorier: Insikter

Avatar

 

Key Takeaways:

  • Inom varje domstol i Kina finns det många ”avdelningar”, t.ex. civila divisioner och kriminella divisioner, och varje division är ansvarig för att pröva en viss typ av ärenden.
  • Tre typer av avdelningar inom SPC använde namnet "domstol" på engelska, som egentligen inte är oberoende domstolar utan "avdelningar" till sin natur, nämligen: Circuit Court of SPC, International Commercial Court of the SPC och Intellectual Property SPC: s domstol.
  • Det diversifierade tvistlösningscentret är en ADR -avdelning som är etablerad inom domstolen. För att bättre bemöta den existerande tvistexplosionen har många domstolar inrättat ADR -avdelningar för att vägleda parterna till att tillgripa medling.

Nyligen slutförde Kinas Supreme People's Court (SPC) den engelska översättningen av avdelningar och befattningar inom dess rättssystem.

Den 19 juli 2021 utfärdade produktresumén ”English Translation of Organisations, Positions and Workplaces of the People's Court” (人民法院 组织 机构 、 职务 、 工作 场所 英 译文), och slutförde relevanta engelska översättningar. Detta återspeglar inte bara SPC: s hopp om att kinesiska domstolar kan förstås bättre av världen, utan också att SPC har en öppen inställning till det internationella samfundet.

Faktum är att vi, när vi introducerar Kinas rättssystem för engelsktalande läsare, ofta fastnar i en sådan situation: hur man uttrycker några lokala koncept i kinesiska domstolar på lättförståelig och korrekt engelska.

Naturligtvis finns det tillfällen då sådana begrepp översätts till engelska officiellt, men de kanske fortfarande inte förstås av vissa läsare i ett givet sammanhang.

Därför kommer vi i detta inlägg att presentera några namn på avdelningar och positioner för kinesiska domstolar som kan förvirra utländska läsare.

I. Division

Inom varje domstol i Kina finns det många avdelningar, och varje division är ansvarig för att pröva en viss typ av ärenden.

Olika domare i domstolen är anslutna till olika avdelningar, säg, civil division, brottslig division, vilket innebär att de flesta domare bara kommer att höra en viss typ av ärenden under deras avdelnings jurisdiktion.

Det kinesiska domstolsväsendet anser att domare bör vara professionella. Därför bör varje domare bara fokusera på en eller några typer av ärenden, för att säkerställa att han/hon kan pröva ärenden med effektivitet och kvalitet garanterad.

II. Domstolar inom SPC

Det finns tre typer av avdelningar inom SPC som använde namnet "domstol" på engelska, som faktiskt inte är oberoende domstolar, nämligen: Circuit Court of the SPC, International Commercial Court of the SPC och Intellectual Property Court of produktresumén.

I huvudsak är det ingen skillnad mellan dessa domstolar och avdelningar i SPC, i den meningen att de på ena sidan är alla avdelningar inom SPC, specialiserade på att pröva en typ av ärenden; å andra sidan kan du inte se något relaterat till dessa avdelningar från domarna, eftersom de alla gör domar i SPC: s namn.

Så varför kallar SPC dessa avdelningar för "domstolar"? Min gissning är att SPC vill att de ska se oberoende ut, eftersom dessa avdelningar ofta är involverade i internationella frågor.

III. Tribunaler inom lokala domstolar

Liksom domstolarna inom SPC kommer det att finnas några till synes oberoende avdelningar inom lokala domstolar, som beskrivs som "tribunaler" av SPC. På samma sätt har dessa avdelningar ingen oberoende rättsstatus och skiljer sig i huvudsak inte från divisioner.

Till exempel är Shanghai Bankruptcy Tribunal faktiskt en intern avdelning i Shanghai Third Intermediate People's Court.

IV. Tillsynsavdelning

Verkställighetsavdelningen är ett organ som ansvarar för att verkställa beslut inom domstolen. I Kina verkställs både domstolsbeslut och skiljedomar av domstolen.

Enligt Kinas procedurlagsteori presenteras verkställighetsprocessen påfallande av administrativa element, så avdelningen som är ansvarig för verkställigheten skiljer sig från den avdelning som ansvarar för ärenden. Därför kommer här verkställande "avdelningen" och försöket "division".

V. Politiska avdelningen

Den politiska avdelningen är egentligen personalavdelningen vid domstolen.

Personalavdelningarna i SPC, Supreme People's Procuratorate (SPP), justitieministeriet, ministeriet för offentlig säkerhet och deras motsvarigheter i lokala regeringar kallas alla politiska avdelningar.

Dessa avdelningar kallas traditionellt politiska och juridiska enheter i Kina förmodligen för att i det kinesiska samhället anses avdelningarna som är relaterade till rättsförvaltning och brottsbekämpning som mycket politiskt relaterade. Därför är personalförvaltningen inom dessa institutioner också politiskt relaterad.

VI. Bedömningshanteringskontor

Bedömningshanteringskontoret ansvarar för hanteringen av ärendeprocessen, särskilt utvärdering av prestationer av domare och avdelningar. Som nämnts i våra tidigare inlägg, Kommer kinesiska domare att utvärderas strikt för deras prestationer. Denna prestationsutvärdering är en viktig grund för att härleda domarnas beteende.

Relaterade inlägg:

VII. Bedömningskommittéer och domarkonferenser

Vi har infört bedömningskommittén i våra tidigare inlägg. Bedömningskommittén har det sista ordet för domstolens rättegång. Ser våra tidigare inlägg för information om bedömningskommittén.

Relaterade inlägg:

Domarkonferensen är en ny sak som har framkommit de senaste åren. Som en mekanism för erfarenhetsdelning bland domare vid domstolen spelar den rollen som en tankesmedja för domare.

VIII. Diversifierat tvistlösningscenter

Det diversifierade tvistlösningscentret är en ADR -avdelning som är etablerad inom domstolen. Kinesiska domstolar, som länge varit oroliga för tvistexplosionen, har börjat stödja ADR såsom medling för att minska deras överväldigande ärenden. För detta ändamål har många domstolar inrättat ADR -avdelningar för att vägleda parterna att tillgripa medling.

Relaterade inlägg:

IX. Överdomare och överdomare

Högsta domaren är domarens högsta titel. Vanligtvis är Kinas chefsjurist SPC: s president.

Överdomaren är inte en befattning, utan hänvisar bara till den som ansvarar för domstolens interna avdelningar, till exempel avdelningar och domstolar.

X. Ordförande och ordförande domare

Presidenten, en permanent tjänst, hänvisar till domstolens president.

Ordförande domaren hänvisar till domaren som leder ärendet för kollegialpanelens räkning. Ordförande domaren är inte en permanent tjänst och utses tillfälligt av domstolen från en av domarna för kollegialpanelen i varje fall.

 

Foto: 绵 绵 on Unsplash

Medverkande: Guodong Du 杜国栋

Spara som PDF

Du kanske också gillar

En närmare titt på Kinas processexplosion 2021

Två nyligen utfärdade meddelanden från kinesiska lokala domstolar visar att rättegångsexplosionen har försenat rättegångsschemat för många fall, vilket innebär en betydande förlängning av den faktiska tiden för rättsliga förfaranden.