En domstol i Inre Mongoliet, Kina, meddelade ett beslut den 18 december 2018 med erkännande och verkställighet av en rysk domstols dom. Vi har lagt märke till att den ansökningsavgift som den kinesiska domstolen har debiterat i det här fallet skiljer sig från den för tidigare fall. I slutet av detta inlägg presenterar vi hur kinesiska domstolar beräknar och tar ut ansökningsavgift i fall av erkännande och verkställighet av utländska domar och skiljedomar.
Суд во Внутренней Монголии, Китай, е е ш е р р е ш о 18 2018 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX п р р п р р р р р р п п п п п Mina varumärken, som varumärken började försvinnas, varumärkena varumärkena varumärke, varumärket kittens sju var i detta år, jag kunde göra det här från ett år. В конце этого поста мы расскажем, как китайские суды рассчитывают и собирают плату за подачу заявления в случаях признания и исполнения иностранных судебных решений и арбитражных решений.
1. Översikt
Den 18 december 2018 meddelade Chifeng Intermediate People's Court of Inner Mongolia ("Chifeng Court") ett civilrättsligt beslut "[2018] Nei 04 Xie Wai Ren No. 1" ([2018] 内 04 协 外 认 1 号), erkännande och verkställighet av dom (nr A51-17242 / 2016) från skiljedomstolen i Primorsky Krai i Ryska federationen ("ryska domstolen", på ryska: Арбитражный суд Приморского края).
Chifeng-domstolens erkännande av den ryska domen görs i enlighet med ”Fördraget mellan Folkrepubliken Kina och Ryska federationen om civilrättsligt och straffrättsligt bistånd” (中华人民共和国 和 俄罗斯 联邦 关于 和 刑事 司法 协助 司法 的 条约) ( på ryska: Договор между Российской Федерацией och Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным де. Fördraget trädde i kraft den 14 november 1993.
I enlighet med artikel 20 i fördraget kan ”erkännande och verkställighet av ett domstolsbeslut vägras i något av följande fall:
1) om, i enlighet med lagstiftningen i den avtalsslutande part där beslutet fattades, detta beslut inte har trätt i kraft eller inte är verkställbart,
2) om, i enlighet med lagstiftningen i den avtalsslutande part till vilken ansökan om erkännande och verkställighet av beslutet görs, fallet faller inom den anmodade avtalsslutande partens exklusiva behörighet;
3) om, i enlighet med lagstiftningen i den avtalsslutande parten där beslutet fattades, kallelsen inte har vederbörligen delgivits den frånvarande parten eller, om parten under en viss oförmåga inte presenterades vederbörligen;
4) om domstolen i den anmodade avtalsslutande parten redan har fattat ett beslut om samma rättsliga tvist mellan samma parter, eller om ett sådant mål har pågått, eller om ett tredjelands beslut i målet redan har erkänts,
5) om erkännande och verkställighet av ett domstolsbeslut kan skada den anmodade avtalsslutande partens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning. ”
2. Fallöversikt
Efter undertecknandet av försäljningsavtalet den 30 mars 2016 mellan Haweisitetayimu Co., Ltd. ("det ryska företaget") registrerat i Vladivostok, Ryssland och Inre Mongoliet Daqiaofang Food Co., Ltd. ("det kinesiska företaget") ) registrerade i Chifeng City, Inre Mongoliet, tvistade de två parterna om avtalet. Det ryska företaget väckte talan vid en rysk domstol, men det kinesiska företaget kom inte till domstol.
Den 25 mars 2017 meddelade den ryska domstolen en dom (nr A51-17247 / 2016) som krävde att det kinesiska företaget skulle betala det ryska företaget 20,203,930.36 XNUMX XNUMX RUB.
Den 24 januari 2018 godtog Chifeng-domstolen ansökan från det ryska företaget om erkännande av den ryska domen mot det kinesiska företaget.
Chifeng-domstolen fann att även om det kinesiska företaget hävdade att det inte hade mottagit relevanta handlingar som delgivits av den ryska domstolen bekräftade det att den adress som den ryska domstolen serverade var en giltig adress och att det hade fått ett advokatsbrev skickat av Ryska domstolen vid den adressen. Därför vägrade Chifeng-domstolen att acceptera det kinesiska företagets påstående att det inte hade fått relevanta handlingar från den ryska domstolen.
Chifeng-domstolen ansåg att erkännandet och verkställigheten av den ryska domen inte bryter mot Kinas suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning och uppfyller villkoren för erkännande och verkställighet av domar från utländska domstolar som anges i kinesisk lag. Därför beslutade Chifeng-domstolen att erkänna och verkställa den ryska domen och förpliktade respondenten att betala en ansökningsavgift på 25,411 XNUMX RMB.
3. Kommentar
Som nämnts i vår tidigare inlägg, service är granskningsfokus för kinesiska domstolar när man prövar fall av erkännande och verkställighet av utländska domar. När det gäller detta inlägg åberopade respondenten också servicefrågan som huvudförsvar. Chifeng-domstolen antog att andra tjänster från den ryska domstolen hade varit framgångsrika med motiveringen att den ryska domstolen framgångsrikt hade tjänat en gång och ansåg följaktligen att det inte fanns någon anledning att vägra erkänna och verkställa den ryska dom på grund av delgivning.
Det är värt att notera att ansökningsavgiften för det fall som nämns i det här inlägget är 25,411 XNUMX RMB. I andra fall av erkännande och verkställighet av utländska domar som vi har konstaterat tidigare är ansökningsavgiften som tas ut av kinesiska domstolar vanligtvis flera hundra yuan, oavsett det begärda beloppet. Vi spekulerar i att kinesiska domstolar i allmänhet beräknar ansökningsavgiften för fall av erkännande och verkställighet av utländska domar genom att hänvisa till de verkställighetsärenden utan inblandade belopp, dvs. en fast tvisteavgift tas ut för varje ärende. Däremot beräknas ansökningsavgiften för det fall som nämns i det här inlägget genom att hänvisa till de fall med inblandade begärda belopp, dvs. tvisningsavgiften tas ut baserat på det begärda beloppet. Det kan således ses att domstolsavgiftsnormerna för erkännande och verkställighet av utländska domar för närvarande inte är enhetliga i lokala domstolar.
Om du vill förvärva beslutets fullständiga text eller diskutera med oss om inlägget eller dela dina åsikter och förslag, vänligen kontakta Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Om du behöver juridiska tjänster för erkännande och verkställighet av utländska domar och skiljedomar i Kina, vänligen kontakta Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du och hans team av erfarna advokater kan hjälpa dig.
Om du vill få nyheter och få djup insikter i det kinesiska rättssystemet är du välkommen att prenumerera på våra nyhetsbrev (subscribe.chinajusticeobserver.com ).
Medverkande: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
