Kan jag stämma kinesiska företag i en distriktsdomstol i Kalifornien, USA eller i Paris, Frankrike och sedan verkställa en dom i Kina från dessa domstolar?

Troligtvis vill du inte behöva gå så långt bort som att stämma ett kinesiskt företag. Du kanske bara vill ta ditt fall till domstolen utanför dörren eftersom du är mer bekant med din hemstat.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Men du är också medveten om att den stora majoriteten eller alla tillgångar i det kinesiska företaget finns i Kina. Som ett resultat av detta, även om du har vunnit rättegången hemma, måste du fortfarande få din dom verkställd i Kina.

Enligt kinesisk lag kan du inte verkställa en dom i Kina på eget initiativ eller genom en annan byrå. Du kommer att behöva utse en kinesisk advokat som hjälper dig att ansöka till de kinesiska domstolarna för erkännande av din dom, och sedan för att de kinesiska domstolarna ska verkställa din dom.

Det handlar om erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina.

Vi har många års yrkeserfarenhet inom detta område. Du kan läsa om våra fyra år av observationer i det här fältet på vår blogg med flera författare, China Justice Observer.

För att hjälpa dig att tänka tydligare kring detta har vi sammanställt följande frågor och svar.

1. Kommer kinesiska domstolar att erkänna och verkställa domarna från mitt lands domstolar?

I vår artikel “Kan utländska domar verkställas i Kina?“, vi delar in länderna och regionerna i världen i fyra grupper. För länderna och regionerna i grupp 1 ~ 3 är det mycket troligt att deras domar erkänns och verkställs av kinesiska domstolar.

För länderna och regionerna i grupp 4 finns det för närvarande inga bevis för att kinesiska domstolar kommer att upprätthålla dem.

Du kan gå och kolla för att se vilken grupp ditt land tillhör.

Om ditt land är i grupp 1 ~ 3, så skulle du vilja veta mer i följande frågor och svar.

2. Om kinesiska domstolar kan erkänna och verkställa mina domar, hur kommer den kinesiska domstolen att granska den berörda domen?

Kinesiska domstolar gör vanligtvis ingen sakprövning av utländska domar. Kinesiska domstolar skulle med andra ord inte undersöka om utländska domar gör fel i faktainsamling och tillämpning av lag.

Kinesiska domstolar kommer dock att vägra erkänna sökandens utländska dom under följande omständigheter, särskilt enligt följande:

(1) I enlighet med lagen i det land där domen avkunnas är domen inte slutgiltig eller avgörande;

(2) I enlighet med lagen i det land där domen avkunnades har den domstol som avkunnade domen ingen jurisdiktion över målet;

iii. Svaranden fick inte ordentligt besked om det rättsliga förfarandet eller hade en rimlig möjlighet att argumentera, eller så fick svaranden inte lämplig representation i enlighet med lagen på den plats där domen avkunnades;

(3) Domen erhålls genom bedrägeri eller mutor;

(4) Domstolen i Folkrepubliken Kina har avkunnat en dom i samma tvist mellan samma parter, eller har erkänt domen från Hongkongs särskilda administrativa region, Macao särskilda administrativa region, Taiwanregionen eller en tredje land i detta avseende;

(5) Erkännande och verkställighet av den berörda domen kommer att bryta mot de grundläggande principerna i folkrepubliken Kinas lagar eller statens suveränitet, säkerhet och allmänna intressen.

Om en kinesisk domstol vägrar att erkänna en utländsk dom på grund av ovanstående, kommer den att meddela ett beslut som vägrar att erkänna och verkställa den utländska domen. Sålunda meddelat beslut skall inte överklagas.

Om de ovannämnda omständigheterna inte återfinns i din dom kommer de kinesiska domstolarna att erkänna och verkställa domen.

3. När ska jag ansöka till Kina för erkännande och verkställighet av mina domar?

Om du ansöker till kinesiska domstolar om erkännande av utländska domar eller om erkännande och verkställighet samtidigt, bör du ansöka till kinesiska domstolar inom två år.

Inledningen av tvåårsperioden kan delas in i följande tre situationer:

(1) Om din dom föreskriver en skuldinfriandeperiod, ska den räknas från den sista dagen i den perioden;

(2) Om din bedömning föreskriver skuldavveckling i etapper, ska den räknas från den sista dagen av varje prestationsperiod enligt bestämmelserna;

(3) Om din dom inte föreskriver en fullgörandeperiod, ska den räknas från det datum då domen träder i kraft.

Om du endast ansöker till en kinesisk domstol för att erkänna din dom, kommer den kinesiska domstolen att fatta ett beslut som erkänner denna dom. Därefter, om du vill ansöka till en kinesisk domstol för att verkställa denna dom, bör du ansöka till den kinesiska domstolen inom två år. Tvåårsperioden ska räknas från ikraftträdandet av den kinesiska domstolens avgörande om erkännande av denna dom.

4. Vilken domstol i Kina ska jag vända mig till för erkännande och verkställighet av min dom?

Du kan vända dig till en kinesisk mellandomstol på den plats där det kinesiska företaget är beläget eller där den egendom som är föremål för avrättning finns för erkännande och verkställighet.

5. För att ansöka till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av min dom, måste jag betala domstolsavgifterna?

Ja.

För tid och kostnad för sådana fall, läs vår andra artikel "Tid och kostnader – Erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina".

När du vinner målet ska rättegångsavgiften stå för svaranden.

6. Vilket material ska jag skicka in när jag ansöker till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av min dom?

Du måste skicka in följande material:

(1) Ansökningsformuläret;

(2) Sökandens identitetsbevis eller företagsregistreringsbevis (om sökanden är ett företagsorgan, måste även identitetsintyget för den auktoriserade representanten eller den person som ansvarar för sökanden tillhandahållas);

(3) Fullmakten (som ger advokater fullmakt att agera som ombud);

(4) Den ursprungliga domen och en bestyrkt kopia av denna;

(5) Handlingar som styrker att den försumliga parten har kallats i vederbörlig ordning vid en tredskodom, om inte annat anges i domen; och

(6) Handlingar som styrker att en arbetsoförmögen person har blivit vederbörligen representerad, om inte annat anges i domen.

Om ovannämnda material inte är på kinesiska måste du också tillhandahålla den kinesiska översättningen av dessa material. Översättningsbyråns officiella stämpel ska fästas på den kinesiska versionen. I Kina accepterar vissa domstolar endast kinesiska översättningar som tillhandahålls av byråer som är listade i deras listor över översättningsbyråer, medan andra inte gör det.

Handlingar från länder utanför Kina måste attesteras av lokala notarier i det land där sådana dokument finns och attesteras av lokala kinesiska konsulat eller kinesiska ambassader.

7. Vad ska inkluderas i ansökningsformuläret?

I Ansökningsformuläret behöver du ge en kortfattad beskrivning av ärendet du ansöker om. Dessutom kan du också diskutera huvudpunkterna som kinesiska domstolar är intresserade av när de granskar erkännande och verkställighet av utländska domar. Generellt sett kan innehållet i ansökningsformuläret innehålla:

(1) En kort redogörelse för domen, inklusive namnet på den utländska domstolen, målnummer, startdatum för förfarandet och datum för domen;

(2) Frågor som ska verkställas av kinesiska domstolar;

(3) Svarandens prestation och efterlevnaden av detta utanför Kina;

(4) Svarandens specifika egendom som ska verkställas av kinesiska domstolar (vilket kan underlätta kinesiska domstolar att identifiera svarandens egendom som är tillgänglig för verkställighet);

(5) Bevisa att ditt land och Kina har slutit internationella avtal om erkännande och verkställighet av utländska domar, eller har bildat ett ömsesidigt förhållande;

(6) Bevisa att den berörda domen hör till den typ av utländska domar som kan erkännas och verkställas av kinesiska domstolar;

(7) Bevisa att den domstol som avkunnade domen har jurisdiktion över målet och att kinesiska domstolar inte har någon obligatorisk jurisdiktion över målet enligt kinesisk lag;

(8) Bevisa att den ursprungliga domstolen rimligen har kallat svaranden;

(9) Bevisa att den ursprungliga domen eller avgörandet är slutgiltig, inklusive dess rimliga delgivning till svaranden.

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Tianhao Zhang on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF