Förutom dem i Prep Checklist, som finns i "2022 guide för att verkställa utländska domar i Kina", sökanden behöver förbereda ytterligare ett dokument vid utländska tredskodomar, det vill säga bevishandlingarna för att bevisa att den utländska domstolen lagligen har kallat svaranden. Om den utländska domen tydligt anger att den tilltalade har kallats lagligt, kan den tvistande befrias från att lämna in nämnda bevisdokument, i enlighet med artikel 541 i den nuvarande rättsliga tolkningen (2022) av Kinas civilprocesslag.
Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder. Vi kommer att förklara hur inkasso fungerar i Kina nedan.
Observera att om nämnda dokument, tillsammans med annat ansökningsmaterial, inte är på kinesiska, måste sökanden också tillhandahålla den kinesiska översättningen av detta material. Översättningsbyråns officiella stämpel ska fästas på den kinesiska versionen. I Kina accepterar vissa domstolar endast kinesiska översättningar som tillhandahålls av byråer som är listade i deras listor över översättningsbyråer, medan andra inte gör det.
Handlingar som hänför sig till identiteter som bildats utanför Kina måste attesteras av lokala notarier i det land där sådana dokument finns och attesteras av lokala kinesiska konsulat eller kinesiska ambassader.
* * *
Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive:
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Konkurs & omstrukturering
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..
Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..
Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..
Foto: Maarten van den Heuvel on Unsplash
Medverkande: Meng Yu 余 萌
