februari 2016
Innehåll
Förord
I. Det kinesiska domstolssystemet och dess reformprocess
II. Säkerställa oberoende och opartisk utövande av rättslig makt enligt lag
III. Stärka den rättsliga skyddsmekanismen för de mänskliga rättigheterna
IV. Förbättra den funktionella mekanismen för bedömande krafter
V. Främja rättslig insyn
VI. Expanderande rättslig demokrati
VII. Stärka människovänlig rättvisa
VIII. Förbättrad professionalism hos domstolspersonal
IX. Förbättra informationsteknikens kapacitet för domstolar
Slutsats
VII. Stärka människovänlig rättvisa
Rättvisa för folket och rättslig rättvisa är huvudinnehållet i folkdomstolarnas arbete. SPC har aktivt byggt en öppen, dynamisk, transparent och folkvänlig rättslig mekanism i solsken. Genom att reformera systemet för godkännande av ärenden, förbättra det nationella rättshjälpssystemet, främja rättstjenestecentret och folkets domstolskonstruktion och förbättra den diversifierade mekanismen för tvistlösning har SPC kontinuerligt förbättrat människovänlig rättslig mekanism.
För att reformera domstols acceptanssystem. I syfte att lagligen skydda den berörda partens handlingsrätt och lösa frågan om ”svårt att inge ärenden” har SPC reformerat domstolens system för godtagande av ärenden, vilket reformerar systemet för granskning av ärenden till ärende. registreringssystem. Som ett resultat, för de mål som borde accepteras av folkdomstolarna, kommer folkdomstolarna att acceptera var och en av dem och hantera varje anspråk. Registreringssystemet för rättsfall träder i kraft den 1 maj 2015. Därefter kommer folkdomstolarna att acceptera alla klagomål som lämnats in av berörda parter så länge sådana klagomål uppfyller formulärkraven och kommer att hantera sådana klagomål inom den lagstadgade tidsgränsen. Från maj till december finns det mer än 9.944 miljoner inlämningsärenden registrerade av alla domstolar i Kina, vilket ökar 29.54% jämfört med året innan. Andelen registrerade ärenden som registrerats på plats når 95%, varav civila ärenden ökar med 26.45% jämfört med året innan, administrativa ärenden 66.51% och brott mot privat åtal 58.66%. Enligt de allmänna åsikterna i alla samhällssektorer känner de sig mer omfattande när det gäller att skydda rättstvister, mer bekvämlighet för människor att delta i tvister och mer solljus i domstolarnas domstolsarbete. .
För att stärka byggandet av centrumet för rättstvister. I syfte att underlätta för folket att väcka talan har SPC utfärdat de vägledande yttrandena om omfattande främjande av byggandet av centrum för rättstvisttjänster i folkdomstolar. Förlita sig på den moderna informationstekniken har tjänster för plattformstvister, liksom servicehallen, webbplatsen för folkrättens rättstvisttjänst, 12368 hotline för mobiltjänster och mobilapplikationer inrättats för att möta folkets olika rättsliga krav. Lokala domstolar i olika regioner inrättar successiva servicecentra successivt för att integrera olika externa domstolsverksamheter som tjänar samhället och människorna externt och tjänar internt domare och förbättrar domningseffektiviteten. Anhui High People's Court, genom att bygga en omfattande, stereoskopisk, flerdimensionell rättstviststjänst, ny modell, främjar byggandet av Anhui-domstolens processcenter och utför ledningen på ett vetenskapligt, folkvänligt och informationssätt, Folkdomstolarna på tre nivåer i Jiangsu-provinsen inrättade en enhetlig 12368-tjänsteplattform som innehåller multifunktioner såsom rättsservicetjänst, registrering av ärenden och processerelaterad framställning. Det finns flera arbetsmoduler på en sådan plattform, inklusive online-arkivering, onlinebetalning, inlämning av material, rättegångsfrågor, kontakt med domare, online-klagomål, online-framställningsbrev, online-granskning av rättsakter och utnämning av ljudinspelning. Luohu Primary People's Court i Shenzhen, Guangdong har byggt WeChat officiella kontoplattformar. Det är bekvämt för folket att hantera ansökningar om online-arkivering, fråga om framsteg i ärendet, få rättstvister och fråga kredituppgifter etc.
Att driva fram människors domstolskonstruktion. SPC har utfärdat yttranden om ytterligare förstärkning av folkdomstolarnas arbete under ny situation som proaktivt främjar tribunalstrukturen som kännetecknas av centrumdomstolar som primära domstolar och gemenskapsdomstolar och institutioner för kretsprocess som sekundära domstolar och optimerar den geografiska utformningen och personalandelen av folkdomstolarna. Varje primär folkdomstol kommer att ta hänsyn till de faktiska villkoren för sin egen jurisdiktion för att konstruera en arbetsmekanism för folkdomstol på ett vetenskapligt sätt. Chongqing High People's Court kräver att förutom högprofessionella fall kan alla ärenden accepteras av folkdomstolarna direkt för att göra det lättare för folket att väcka rättegång direkt på plats, vilket verkligen lindrar problemen med att väcka en rättegång. Under de senaste tre åren har alla folkdomstolar i Chongqing totalt avslutat 183,574 25 civila ärenden, vilket står för 272% av de totala avslutade målen i första instans i alla Chongqing-domstolar. Med tanke på det faktum att landsbygdsområdena i Chongqing har höga berg och branta klippor som inte är lättillgängliga med transport, har Chongqing-domstolar inrättat 1,142 personvänliga processstationer och 6,227 personvänliga kontaktplatser och anställt XNUMX personvänliga kontaktpersoner. De människor som bodde där kunde lösa sina tvister utan att gå ut ur sina byar och kunde slutföra sina stämningar utan att gå ut ur sina städer.
För att förbättra diversifierad tvistlösningsmekanism. I april 2015 sammankallade SPC ett marknadsföringsmöte för rikstäckande domstolar om reformeringsarbetet för diversifierad tvistlösning. Vid mötet har 50 domstolar i Kina utsetts till demonstrativa domstolar och det moderna tvistlösningskonceptet ”statlig vägledning, främjande av rättsväsendet, samhällets deltagande i diversifierade åtgärder och garanti enligt lag” har fastställts, alltså omfattande implementering av reformarbetet över den diversifierade tvistlösningsmekanismen. För det första ska olika former av rättegångs- och medlingdockningsmekanism med standardoperation upprättas. Systemen för avledning av ärenden, medling före rättegången, utsedd medling, anförtrodd medling, gästmedling och rättslig bekräftelse ska ges fullständigt spel. För det andra att förnya effektiv, bekväm, flexibel och öppen process och medlinganslutningsmetod och till fullo använda "internet +" -teknik för att konstruera ett dimensionellt, flerdelat, omfattande tvistlösningssystem för att förbättra effektiviteten i tvistlösning. För det tredje att förbättra rättstvisterna och medlingens dockningsförhållande med solida grundvalar och godartad interaktion. Konvergensmekanismen mellan domstolar och administrativa organ, människors medlingsorganisationer, branschmedlingsorganisationer, kommersiella medlingsorganisationer och skiljedomsinstitutioner ska förbättras för att bygga ett vetenskapligt och systematiskt diversifierat system för tvistlösning. I september 2015 utsåg SPC och China Insurance Regulatory Commission gemensamt 24 domstolar och enheter som demonstrativa domstolar / enheter för rättegång och medling för att lösa försäkringstvister. Detta har producerat replikerbar och spridbar upplevelse för konstruktionen av tvistlösningsmekanism inom andra områden. Meishan Intermediate People's Court i Sichuan-provinsen har fullt ut mobiliserat och utnyttjat alla slags resurser för tvistlösning och 2014 löst 81.12% tvister med icke-tvistmetoder, vilket gör att ärenden som verkligen går igenom rättegångsförfaranden och löses genom avgörande endast svarar för 5.19% , och har därför bildat "Meishan-upplevelsen" inom dockningsmekanismer för tvister och icke-tvister. Yuelu Primary People's Court i Changsha, Hunan har löst ett stort antal tvister utanför rättegångsprocessen med hjälp av det förbättrade förmedlingsförfarandet före vissa rättegångar och "trinity" tvistlösningsläge för "före-rättegång, överlåtelse (av medling) under rättegången och rättslig bekräftelse ”som fullt ut utnyttjar social medlingskraft. Rättsliga resurser har sparats och rättslig effektivitet har förbättrats.
För att förbättra det nationella rättsliga biståndssystemet. SPC har tillsammans med andra myndigheter i centralregeringen publicerat yttrandena om förbättring av det nationella rättsliga biståndssystemet. Lokala domstolar undersöker proaktivt konstruktionen av en enhetlig mekanism för bearbetning av rättshjälp och förbättrar det nationella rättshjälpssystemet för rättsliga parter som har svårigheter i livet och drabbats av brott eller civilintrång men som inte får effektivt hjälp. Under 2014 och 2015 har staten och lokala förvaltningar anordnat en total biståndsfond på RMB2.47 miljarder respektive RMB2.949 miljarder. Det finns över 80,000 2014 berörda parter som har fått rättshjälp XNUMX.
För att förbättra processer relaterade framställningar. För att ytterligare stärka och förbättra det processrelaterade framställningsarbetet och underlätta för folket att väcka talan har SPC stärkt informationskonstruktionen för framställningen. SPC: s godkännandesystem för långdistansansökan lanserades i maj 2014. De accepterande domarna kan använda systemet för godkännande av långdistansansökan för att kommunicera ”vis-à-vis” på SPC: s vägnar med förstainstansrätten och person som lämnar in en framställning. Sedan det användes från maj 2014 har detta system slutfört mer än 8,200 2014 framställningsmeddelanden som kraftigt lindrar problemen med att springa runt bland folket. I februari 33.6 lanserade SPC en online-ansökningsplattform för klagomål. Efter att ha fyllt i informationen om klagomålsansökan och lämnat in relevant material har den berörda parten fyllt i online-klagomålsansökan och kan därefter logga in för att fråga om framstegen och återkopplingarna av klagomålsansökan hela tiden. Den elektroniska klagomålsplattformen har avblockerat kanalen för klagomål och lindrat människors börda. Efter lanseringen av det långväga acceptanssystemet och online-klagomålssystemet har en minskning med XNUMX% jämfört med samma år gjorts av både partier och personer som besöker Peking för framställning.
VIII. Förbättrad professionalism hos domstolspersonal
SPC har, i enlighet med den enhetliga utplaceringen av landet, samarbetat med närstående avdelningar i centralregeringen, för att reformera urvals- och utnämningssystemet för domare, för att förbättra klassificeringssystemet för domstolspersonal, för att främja upprättandet av separat postorder och stödja ersättningssystem för domare och att förbättra domarnas yrkesmässiga ära och uppdrag.
Att reformera urvals- och utnämningssystemet för domare. Pilotområdena kommer att inrätta urvalskommittéer för domare bestående av domarrepresentanter och andra sociala medlemmar på provinsnivå. Öppna, rättvisa och opartiska förfaranden för urval och utnämning kommer att utformas för att säkerställa att endast de utmärkta juridiska talangerna med god personlig integritet, riklig erfarenhet och hög professionell expertis blir domarkandidater. I januari 2015 har Shanghai initierat urvals- och utnämningsarbete för domare med kvotbegränsning. Det finns nio urvals- och utnämningssteg, nämligen ansökan och anmälan, tjänsteuppdrag, kvalifikationsgranskning, prestationsbedömning, kvotundersökning, utvärderingskommittéintervju, urvalskommittépresentation och försvar, partigruppskontroll, utnämning och avlägsnande efter betyg. Efter åtta månaders urval baserat på meriter har den första omgången av 2,296 25.5 domare blivit kvotdomare i alla domstolar i Shanghai och står för 31% av domstolarnas totala tillåtna styrka. Fram till den 2015 december XNUMX har Hainan, Qinghai, Jilin och Hubei också successivt slutfört urvalet av kvotdomare.
För att förbättra systemet för att välja domare nivå för nivå. SPC har studerat och formulerat reformschemat för urval av domare nivå för nivå och tar ledningen för att öppet välja rättsliga tjänstemän från domarna för underordnade domstolar. I oktober 2015 har SPC valt ut 7 utmärkta domare från 62 sökande vid lokala domstolar i Kina genom strikta urvalsförfaranden.
Att bygga rekryteringssystemet för domare från kvalificerade advokater och jurister. I mars 2014 har SPC ett öppet urval av högnivåbedömningstalanger från juridiska experter och forskare, advokater, personal som utövar advokat vid andra institutioner och har valt 5 av 195 sökande (76 experter och forskare, 75 advokater, 44 partier och regeringstjänstemän), baserat på meriter, inklusive experter och forskare, senioradvokater och utmärkta prokuratorer. I 2015 har domstolar i Shanghai valt och utsett en domare från social rekrytering och Qinghai domstolar har valt och utsett 1 domare från social rekrytering.
Att driva fram den vetenskapliga klassificeringen av domstolspersonal. För att optimera de mänskliga resursernas fördelning av domstolar klassificerar kinesiska domstolar domstolspersonal i domare, rättegångspersonal och personal inom rättslig administration och implementerar olika ledningssystem över olika kategorier, så att varje person har sin egen plats och sina uppgifter. Domarnas bördor när det gäller transaktions- och procedurarbeten har i praktiken lindrats genom att förbättra ledningssystemen för rättegångspersonalen såsom domarassistenter, domstolstjänstemän, exekutörer och rättsliga poliser och besluta om andelen mellan domare och rättegångspersonal i ett vetenskapligt sätt. SPC samordnar med berörda avdelningar inom centralregeringen och formulerar pilotplanen för efterordningsreformen av domarassistenter och domstolstjänstemän, vilket förbättrar rekryteringsåtgärderna för domarassistenter. Alla lokala domstolar har utvidgat källorna till rättegångspersonal och undersökt optimeringen av rättegångspersonalstrukturen genom köp av sociala tjänster. Jiangsu High People's Court har gjort ansträngningar för att främja reformen av systemansvarig. Den har formulerat vilka som definierar ställning, kvoter och ansvar för domstolstjänstemän. Andelen mellan frontdomare och domstolstjänstemän når 1: 1.1, vilket förändrar den tidigare situationen att en domstolstjänsteman tjänar flera domare och lindrar i hög grad konflikterna mellan händer och mål. Guangdongprovinsen har meddelat administrationsåtgärderna för rättslig stödpersonal med arbetskontrakt. Guangzhou Intermediate People's Court har lagt till 143 domarassistenter, 60 exekutörassistenter och 120 domstolstjänstemän genom proaktiva ansträngningar, vilket gör att proportionen mellan domare och domarassistenter och domstolstjänstemän blir 1: 0.8: 0.7. Det har formulerat ett positionshanteringssystem ”tre nivåer och nio betyg”. Det vill säga domarassistenterna och domstolstjänstemän kommer att delas in i tre nivåer, senior, mellanliggande och junior med varje nivå uppdelad i tre betyg. Varje betyg har motsvarande ersättningspaket.
Att upprätta kvotsystemet för domare. Pilotområden tar hänsyn till den ekonomiska och sociala utvecklingen, befolkning, antal ärenden, typer av ärenden och andra grundläggande uppgifter inom deras jurisdiktion samt rättegångsnivå, funktioner, domarnas arbetsbelastning, fördelning av rättegångspersonal och rättshantering stödjande villkor för att fastställa domarkvoter för domstolar på tre nivåer på ett vetenskapligt sätt. Sådana domarkvoter ska justeras dynamiskt efter ärendemängden och förändringen av personalstrukturen. Guizhou-domstolar har tagit reformen av domstolsorganisationsstrukturen som utgångspunkt för att bestämma en dynamisk domarkvot genom att anta kvotmetoden beroende på fall, vilket har realiserat mer än 85% mänskliga resurser som går med i domstolens frontlinje.
Vid rättegångsimplementering av kvotdomaresystem av domstolar i Shanghai ökar antalet personal i frontlinjen med 18.5%. Baserat på huvudindikatorn för ärendenummer godkänner Guangdong att domarkvoter för områden med ”få ärenden och mycket personal” som Shantou ska vara 20.8% och domarkvoterna i Guangzhou, Shenzhen och andra 3 städer ska vara 46%.
För att förbättra det separata postordern och lönesystemet för domare. SPC har studerat och formulerat och i samarbete med andra statliga avdelningar. Sådana pilotplaner, som är beroende av domarbetygssystemet "fyra nivåer och tolv betyg" som fastställts av och baserade på kvotdomaressystemet, har frigjort domarnas betyg från administrativa led, vilket helt återspeglar domarnas professionella egenskaper när det gäller betygssättning, befordringsmetod, befordringsperiod, procentandel av urval för befordran, bedömning och disciplin och lönesystem, och utmärkte personalhanteringssystemet för domare från andra tjänstemän. Pilotplanerna antar en metod för marknadsföring under en viss period i kombination av urval för marknadsföring baserat på meriter och speciellt urval för marknadsföring. Domare vid folkdomstolarna på olika nivåer kan befordras till vissa betyg enligt deras mandatperioder även om de inte innehar ledarpositioner så länge de utövar sina uppgifter på allvar, utan begränsning av antalet tjänster. För marknadsföring av relativt högre domarkvaliteter finns kontroll över procent eller antal. För enastående domare eller som särskilt krävs av arbetet är det möjligt att göra exceptionell befordran eller befordran över ett betyg. Pilotplanerna har inrättat ett separat lönesystem för domare utifrån domarnas professionella egenskaper, vilket ökar domarnas lönenivå med en relativt stor andel.
Att bygga juridiska forskare och juridiska praktikanter. I syfte att ytterligare stärka det rättsliga samarbetet och kommunikationen mellan folkdomstolarna och juridiska skolor och juridiska vetenskapliga forskningsinstitutioner och främja perfektion av utbildningsmekanismen för jurister har SPC byggt upp ett system för forskare inom juridik och en juridisk praktikant. systemet. Tio juridiska forskare och 10 juridiska praktikanter har antagits av SPC från kandidater som rekommenderas av mer än 50 juridiska institutioner för högre utbildning och vetenskapliga forskningsinstitutioner. Under ett sådant system deltar de juridiska praktikanterna i att registrera ärenden, utarbeta dokumentation, göra särskild forskning och annat rättegångsstödjande arbete under ledning av domare som praktikanter för domare eller domstolstjänstemän, vilket bidrar till att utforska en ny modell för reform av kategoriadministrationen av domstolspersonal .
Att strikt reglera uppförandet av domstolspersonal utanför deras uppgifter. SPC har tillsammans med berörda avdelningar i centralregeringen publicerat riktlinjer som förbjuder sex typer av kontakt och kommunikation av domstolspersonal med rättegångspartner, advokater, specialkamrater, mellanhandorganisationer och kräver att rättspersonalen välkomnar rättegångspartner, advokater, specialkamrater och förmedlande organisationer på arbetsplats och arbetstid under den tid han eller hon hanterar ärenden. Rättslig personal får, efter att han eller hon lämnat sin tjänst i det rättsliga organet, inte agera som tvister eller försvarare av de ärenden som hanteras av det ursprungliga rättsorganet. Den rättsliga personalen som avlägsnas från sin officiella tjänst på grund av brott mot lagar eller discipliner får förbjudas att utöva advokat under hela sitt liv.
IX. Förbättra informationsteknikens kapacitet för domstolar
Informationskonstruktionen är av grundläggande, heltäckande och strategisk betydelse för folkdomstolarnas arbete. För att anpassa sig till de nya utmaningarna under "internet +" har SPC gjort stora ansträngningar för att främja informationskonstruktionen 3.0 för folkdomstolarna och förbättra informationsinfrastrukturen i beroende av big data, och förverkliga den totala täckningen, mobilt internet , fusion över hela fältet, djupgående tillämpning, transparens och bekvämlighet samt säkerhet och kontrollerbarhet av alla typer av information.
För att stärka uppbyggnaden av informationsinfrastrukturen. Under enhetlig vägledning av SPC har den omfattande nätverksanslutningen, den totala datatäckningen och tillhandahållandet av fullständiga affärer genomförts bland 3,512 18,000 folkdomstolar i hela Kina. Det finns 2,160 6 tekniska domstolar i Kina som "registrerar varje rättegång" för större ärenden. Det finns 20 eller fler uppsättningar av långväga förhörssystem så att långväga förhör kan göras mellan folkdomstolarna på överlägsen nivå och folkdomstolarna på sämre nivå och mellan folkdomstolarna och interneringshusen. SPC har upprättat punkt-till-punkt-anslutning med 23 enheter såsom finansministeriet och ministeriet för offentlig säkerhet, anslutning mellan huvudkontor och huvudkontor med mer än XNUMX finansinstitut och luftfarts- och järnvägsavdelningar. XNUMX högdomstolar har upprättat punkt-till-punkt eller huvudkontor-till-huvudkontor med relevanta avdelningar. Som sådan har informationsrapportering och inlämnande, informationsutbyte, kontroll och kontroll av kontroller och kreditstraff uppnått ett preliminärt samarbete (mellan folkdomstolarna och andra avdelningar).
För att förbättra ärendehanteringssystemet. 99% av folkdomstolarna i Kina har inrättat system för informationshantering för ärenden för att sprida information om huvudprocessen för domstolsaktiviteter online och genomföra digital hantering av ärendehandlingar. Dessa system tillhandahåller också rättegång som stöder intelligenta tjänster för domare, till exempel online-sökning efter lagar och förordningar, vägledning, dömande referens, inställning av ett klick och intelligent felkorrigering. Enheten av domstolsstandarder har förbättrats därigenom. Folkdomstolar använder informationssystemet för att ge tidig varning till rättegångsgränsen, för att övervaka processhanteringsprocessen, för att utvärdera riskhanteringsåtgärderna och för att inspektera domstolsförhandlingar, vilket hjälper till med tillsynen och begränsningen av domstolsbefogenheterna och verkställighetsbefogenheter. Domstolar i Peking och Shanghai etc. har kombinerat personalinformation och domningsinformation för domare för att främja bedömning av domare på ett personligt och vetenskapligt sätt.
Att förverkliga den övergripande täckningen av rättsinformation från alla domstolar i Kina SPC har byggt ett informationscentraliserat kontrollhanteringscenter, varigenom direktsändning i realtid av domstolsförhandling vid fyrnivådomstolar i Kina kan övervakas, kommunikation och samråd med varandra kan tillåtas och data kan hanteras på ett enhetligt sätt . SPC har också inrättat en datacentraliserad hanteringsplattform för folks domstolar för att lagra, demonstrera, utbyta och klassificera kinesisk domstolsinformation, genom vilken SPC kan uppnå realtidsobservation, skicka och distribuera arbetet för alla kinesiska domstolar. Denna plattform kommer att uppdatera uppgifterna från alla kinesiska domstolar var femte minut och har redan samlat in mer än 5 miljoner rättsinformation och 63 miljoner domdokument under de senaste fyra åren, med en daglig ökning av 34 4 till 50,000 60,000 ärenden. Den täcker alla ärendata, eftersom all information från kinesiska domstolar i termer av nyligen accepterade ärenden, befintliga arkiverade ärenden, avslutade ärenden och pågående ärenden genereras automatiskt och skickas till SPC. Genom att inrätta mekanismen för analys av rättegångskvalitet och effektivitet, heta ämnen, specifik typ av ärenden kunde SPC lära sig om rättegångssituationen och rättegångskvaliteten och effektiviteten hos alla kinesiska domstolar på ett dynamiskt sätt i realtid. 17 högdomstolar har inrättat informationshanteringscentra och datacentraliserade hanteringsplattformar och använt data för att genomföra dynamisk analys och ge rättsliga beröm för den lokala ekonomiska och sociala utvecklingen.
Att driva på byggandet av digitala domstolar. Folkdomstolar på olika nivåer innoverar modeller för rättstjänsttjänster och utforskar att konstruera ”digitala domstolar” som hanterar processer via internet, vilket gör ”människor som kör” till “datakörning”. Domstolar i Jilin ansluter domarnas arbetsplattform till internet. Denna "digitala domstol" stöder, stöder onlineärande av handlingar, bevisupptagning, rättegång, korsförhör, verkställighet och klagomål på ett heltäckande, helprocess- och online-sätt, integrerar online- och offline-resurser och främjar revolutionen på ett avgörande sätt. I maj 2015 utsåg Zhejiang High People's Court Hangzhou Intermediate People's Court, Xihu Primary People's Court, Binjiang Primary People's Court och Yuhang Primary People's Court till e-handel online-pilotdomstolar för att pröva internetfinansiering och betalningstvister online, upphovsrättsintrångstvister , och online transaktionstvister och deras överklagande fall. Alla rättsteg, inklusive klagomålsinstitutioner, medling, rättegång (invändning mot behörighet), vittnesmål, korsförhör, domstolsmöte och domstolsprövning har satts online och bryter ut rymdgränserna.
Slutsats
En ny omgång av rättsliga reformer (i) har insisterat på den problemorientering som utgår från de underliggande problemen som påverkar rättslig rättvisa och hindrar rättslig förmåga och från att lösa de mest direkta och mest realistiska intresseproblemen som mest berör folket. (ii) har insisterat på en kombination av efterlevnad av rättsväsendets lagstiftning och de nationella villkoren i Kina och följt vägen för en rättslig reform med kinesiska särdrag; och (iii) har insisterat på att reformerna ska utvecklas på ett gradvis, lagligt och ordnat sätt, på kombinationen av design på högsta nivå och pilotutforskning för att säkerställa en aktiv och stadig utveckling av reformerna.
Förståelsen och stödet från folket är källan till makt för den rättsliga reformen. Folkets vinstkänsla är utvärderingsstandarden för den rättsliga reformen. Med tanke på den nya utmaningen i eran, nya förväntningar hos folket och ny teknikutveckling finns det i ordboken för den rättsliga reformen av kinesiska domstolar bara progressiv spänning men ingen perfekt spänning. Inom en snar framtid kommer folkdomstolarna att fortsätta arbeta kring målet att göra det möjligt för folket att uppleva rättvisa och rättvisa i varje domstolsärende och fastställa och praktiskt implementera utvecklingskonceptet innovation, harmonisering, grönt, öppenhet och dela, och oavbrutet främja den rättsliga reformen, och främja moderniseringsprocessen för Kinas styrsystem och förmåga, så att ett socialistiskt dömande kraftoperationssystem med kinesiska egenskaper kommer att inledningsvis bildas och bli en viktig komponent i det socialistiska rättssystemet med kineser kännetecken under 2018. Och detta kommer att ge en stark och kraftfull rättslig garanti för att uppnå det stridande föremålet på "två hundra år" och den kinesiska drömmen om stor föryngring av den kinesiska nationen.
Tillbaka till Del 1 av den rättsliga reformen av kinesiska domstolar (vitbok, februari 2016)
Klicka här för att hitta originalresursen i Engelska.