China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Officiell engelsk version av Kinas strafflag publicerad

Må 04 sep 2023
Redaktör: Shuai Huang 黄帅

I juni 2023 publicerade Kinas högsta lagstiftande församling, National People's Congress (NPC), den engelska versionen av Kinas strafflag på sin webbplats. Hela texten finns tillgänglig HÄR.

NPC har en intern kommission för lagstiftningsärenden, som inkluderar arbetsgrupper som ansvarar för att översätta kinesiska lagar. Kommissionen för lagstiftningsärenden är det lagstiftande organet för NPC:s ständiga kommitté, ansvarig för tjänster relaterade till utarbetande, ändring, forskning och granskning av lagförslag.

I november 2019, expertkommittén för engelsk översättning och korrekturläsning av lagar från Commission of Legislative Affairs i NPC:s ständiga kommitté etablerades, som ansvarar för att översätta kinesiska lagar till engelska.

 

 

Foto: Yilin Liu on Unsplash

 

Medverkande: CJO Team för medarbetare

Spara som PDF

Du kanske också gillar

SPC släpper IP Guiding Cases

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol sin 39:e grupp av vägledande mål fokuserade på immateriella rättigheter, som täcker olika aspekter som tvister om immateriella rättigheter, patentägande och upphovsrättsinnehav.

SPC släpper rättslig tolkning om avtalsrätt

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol en rättslig tolkning av avtalsdelen i civillagen, som syftar till att vägleda domstolar i att avgöra tvister och säkerställa rikstäckande konsekvens i tillämpningen.

Kina introducerar nya normer för rattfylleri som gäller 2023

I december 2023 tillkännagav Kina uppdaterade standarder för domar för rattfylleri, som anger att personer som kör med en alkoholhalt i blodet (BAC) på 80 mg/100 ml eller högre på ett utandningsprov kan hållas straffrättsligt ansvariga, enligt det senaste gemensamma tillkännagivandet av Högsta folkdomstolen, Folkets högsta åklagarämbetet, ministeriet för allmän säkerhet och justitieministeriet.

SPC:s reviderade regler utökar räckvidden för internationella handelsdomstolar

I december 2023 utvidgade Kinas högsta folkdomstolens nyligen ändrade bestämmelser räckvidden för dess internationella handelsdomstolar (CICC). För att fastställa ett giltigt domstolsvalsavtal måste tre krav uppfyllas - den internationella karaktären, den skriftliga överenskommelsen och det omtvistade beloppet - medan den "faktiska kopplingen" inte längre krävs.