Absolut ja. Allt stämplat med det officiella företagets sigill anses vara på uppdrag av företagets testamente i Kina.

Med andra ord, om ett kinesiskt företag sätter sin officiella företagsstämpel när det undertecknar ett kontrakt med dig, kommer det kinesiska företaget att vara bundet av kontraktet enligt kinesisk lag.

Eftersom det officiella företagets sigill är en symbol för företagens makt.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Den person som har rätt att använda det officiella företagsstämpeln är företagets faktiska registeransvarige. Om personen som förhandlar med dig på uppdrag av ett kinesiskt företag inte kan få företagets registeransvarige att stämpla kontraktet med företagets officiella stämpel, är det högst osannolikt att han/hon representerar företaget.

Så om du ska göra affärer med ett kinesiskt företag måste kontraktet stämplas med företagets officiella sigill. På detta sätt kommer den kinesiska domstolen och de brottsbekämpande myndigheterna att erkänna att avtalet ingås av nämnda företag.

Hur ser kinesiska företagssätningar ut?

I allmänhet har ett kinesiskt företag flera sigill, inklusive det officiella företagets sigill, kontraktssigill, finansiell sigill, faktura (fapiao) sigill, etc.

Bland dem är den officiella företagssigillen med den högsta makten, precis som ringens herre, som vanligtvis kan användas vid alla tillfällen. Kontraktssigillen används endast för att fästa kontraktet. Finansstämpeln och fakturastämpeln används främst i affärer mellan kinesiska företag och banker och skattebyråer, som vanligtvis inte kommer att anbringas på kontrakten.

Den officiella företagssigillen för ett kinesiskt företag är rund, och märket på dokumentet är rött. I mitten av cirkeln finns en femuddig stjärna. Inuti cirkeln finns en rad kinesiska tecken ovanför den femuddiga stjärnan, som är företagets fullständiga registrerade kinesiska namn. Under orden finns en sträng med siffror och bokstäver (totalt 18 tecken), som är företagets enhetliga kreditkod.

Följande är ett exempel:

Därför finns det en extra fördel med att låta det kinesiska företaget stämpla sin kotlett: du kan få det kinesiska företagets fullständiga namn. Se vår tidigare inlägg om varför du ska få det kinesiska företagets kinesiska namn.

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Jéan Béller on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF