Om du anser att det kinesiska företaget inte följer NNN-avtalet kan du lösa tvisten via skiljedom utanför Kina och verkställa skiljedomen i Kina.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Det finns några framgångsrika fall för att bevisa genomförbarheten av denna strategi.

I. Ett fall: Kinesisk domstol verkställde en SCC:s utmärkelse avseende NNN-avtal

De utländska företag som är inblandade i detta fall är Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) och Dow Global Technologies LLC (Dow), medan den kinesiska motparten är Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD och Dow är engagerade i gemensam forskning och utveckling av lågtryckskarbonylsyntesteknologi för att tillverka produkter som innehåller butanol och oktanol och har licensierat att bygga dussintals sådana anläggningar över hela världen.

För att få teknologilicensen från JMD och Dow tog Luxi en preliminär kontakt och kommunicerade med dem.

Den 10 september 2010 undertecknade parterna ett avtal om icke-användning och konfidentialitet om lågtryckskarbonylsyntesteknik (nedan kallat "NNN-avtalet") i syfte att utvärdera tekniken. Efter det avslöjade JMD och Dow en del av den tekniska informationen till Luxi.

Parterna lyckades dock inte nå en överenskommelse om tekniklicensen.

I enlighet med NNN-avtalet åtog Luxi skyldigheterna för icke-användning och konfidentialitet med avseende på informationen som tillhandahålls av JMD och Dow.

JMD och Dow fann dock att Luxi hade byggt flera anläggningar med deras konfidentiella teknologi, i strid med Luxis icke-användnings- och konfidentialitetsförpliktelser enligt dessa.

Den 28 november 2014 lämnade JMD och Dow in en ansökan om skiljedom till Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut (nedan kallat "Skivedomsinstitutet" eller "SCC") mot Luxis överträdelse.

I december 2017 meddelade SCC en skiljedom.

I enlighet med skiljedomen fann skiljenämnden att Luxi hade använt skyddad konfidentiell information för att designa, konstruera och driva sin butanolproduktionsanläggning, vilket därmed utgjorde ett brott och ett fortsatt brott mot NNN-avtalet.

Följaktligen ska Luxi betala ersättningen på 95,929,640 10.1097 5,886,156 USD (exklusive räntor), de räntor som uppstått därpå till ett belopp av cirka XNUMX miljoner USD samt skiljedomsarvoden, advokatarvoden, expertarvode etc. som betalats av JMD och Dow till ett totalt belopp. på XNUMX XNUMX XNUMX USD.

I juni 2018, eftersom Luxi inte frivilligt fullgjorde skyldigheterna enligt skiljedomen, ansökte JMD och Dow till den kinesiska domstolen om erkännande och verkställighet av en sådan skiljedom.

I augusti 2020 fattade Liaocheng Intermediate People's Court i Kinas Shandong-provinsen ett avgörande för att erkänna och verkställa skiljedomen.

II. Hur granskar kinesiska domstolar utländska skiljedomar

Kan jag inleda skiljeförfarande mot kinesiska företag i mitt land och sedan få domarna verkställda i Kina?

Du vill förmodligen inte åka till det avlägsna Kina för att stämma ett kinesiskt företag, och du vill inte gå med på i kontraktet att överlämna tvisten till en skiljedomsinstitution som du inte känner till.

Du vill inleda skiljedom för att lösa tvisten vid din dörr.

Men den stora majoriteten eller till och med alla tillgångar i kinesiska företag finns i Kina. Därför måste du förmodligen åka till Kina för att verkställa skiljedomen.

Detta gäller erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina. Enligt kinesisk lag måste du anlita en kinesisk advokat för att hjälpa dig att begära att de kinesiska domstolarna erkänner din utmärkelse, och sedan låta de kinesiska domstolarna verkställa utmärkelsen.

Vår tidigare artikel "Kan utländska skiljedomar verkställas i Kina?” nämner att:

Kommersiella skiljedomar som meddelats inom andra undertecknares territorium till FN:s konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar (New York-konventionen) är verkställbara i Kina. Dessutom är Kina vänligt mot utländska skiljedomar.

Därför finns det ingen väsentlig skillnad mellan erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina och erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i andra länder.

För att hjälpa dig att få en tydlig förståelse har vi förberett följande frågor och svar.

1. Kommer kinesiska domstolar att erkänna och verkställa domarna i mitt lands skiljedomar?

Listan över länder som är parter i New Yorkkonventionen täcker de allra flesta länder i världen. Så länge ditt land är en avtalsslutande part är svaret JA.

För att se om ditt land är en avtalsslutande part, kolla in listan över stater på newyorkconvention.org.

2. Om kinesiska domstolar kan erkänna och verkställa min skiljedom, hur kommer den kinesiska domstolen att granska den berörda domen?

En kinesisk domstol ska fatta beslut om att erkänna och verkställa en skiljedom i enlighet med lagen, såvida inte den utländska skiljedomen faller under någon av följande omständigheter:

(1) Ogiltigheten i skiljeavtalet

Det avser bland annat situationer där

• Parten i skiljeavtalet har viss rättslig oförmåga enligt den lag som är tillämplig på den;

• Skiljeavtalet ska anses ogiltigt enligt vald lag; eller

• Om ingen tillämplig lag har valts, ska skiljeavtalet anses ogiltigt enligt lagen i den stat där domen meddelades.

(2) Svarandenas rätt till försvar var inte garanterad

Det avser bland annat situationer där

• Den som är föremål för verkställighet har inte fått vederbörlig besked om utnämningen av en skiljeman eller om skiljeförfarandet; eller
• Den verkställande underlåter att försvara målet på grund av andra skäl.

(3) Tvisten som behandlas av skiljedomen ligger utanför skiljeavtalets ram

Det avser bland annat situationer där

• Skiljedomen behandlar en tvist som inte är föremål för överlämnande till skiljedom eller som inte omfattas av bestämmelserna i skiljeavtalet; eller

• Skiljedomen innehåller avgöranden i frågor som ligger utanför skiljeavtalets tillämpningsområde.

(4) Det finns brister i sammansättningen av skiljenämnden eller i skiljeförfarandet

Det avser bland annat situationer där

• Sammansättningen av skiljenämnden eller skiljeförfarandet överensstämmer inte med avtalet mellan parterna; eller

• I avsaknad av överenskommelse mellan parterna är sammansättningen av skiljenämnden eller skiljeförfarandet oförenlig med lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum.

(5) Skiljedomen har ännu inte trätt i kraft eller har upphävts

Det avser bland annat situationer där

• Skiljedomen är inte bindande för parterna; eller

• Skiljedomen har upphävts eller tillfälligt upphävts av den behöriga myndigheten i det land där skiljedomen meddelades eller det land som lagen som ligger till grund för skiljedomen på.

(6) Tvisten får inte underställas skiljedom

Det hänvisar till situationer där tvister enligt kinesisk lag inte kan lösas genom skiljedom.

(7) Skiljedomen strider mot Kinas allmänna ordning

Innehållet i skiljedomen strider mot Kinas allmänna ordning.

Det är värt att notera att baserat på tidigare fall i kinesiska domstolar, fokuserar skälen för vägran att erkänna och verkställighet av utländska skiljedomar främst på processuella brister, såsom "parten fick inte ett skriftligt meddelande", "parten misslyckades med att försvara”, ”sammansättningen av skiljedomsorganisationen eller skiljeförfarandena stämmer inte överens med båda sidor av det som parterna kommit överens om, eller ”i avsaknad av en överenskommelse mellan parterna, är skiljedomsorganisationens sammansättning eller skiljeförfarandena. oförenlig med lagarna för skiljedomssätet”.

Mindre ofta citerat är "strider mot allmän ordning". Även utländska skiljedomar som bryter mot vissa tvingande bestämmelser i kinesisk lag utgör inte nödvändigtvis en "kränkning av allmän ordning". Kränkning av allmän ordning gäller endast relativt allvarliga omständigheter under vilka verkställighet annars skulle utgöra ett "brott mot grundläggande rättsprinciper, kränkning av statens suveränitet, hot mot allmän säkerhet, kränkning av goda seder".

3. När ska jag ansöka till Kina för erkännande och verkställighet av mina skiljedomar?

Om du ansöker till kinesiska domstolar om erkännande av dina skiljedomar eller om erkännande och verkställighet samtidigt, bör du ansöka till kinesiska domstolar inom två år.

(1) Om din skiljedom föreskriver perioden för infriande av skuld, ska den räknas från den sista dagen i den perioden;

(2) Om din skiljedom ger bestämmelser om skuldavveckling i etapper, ska den räknas från den sista dagen av varje prestationsperiod enligt vad som föreskrivs;

(3) Om din skiljedom inte föreskriver en fullgörandeperiod, ska den räknas från det datum då denna dom träder i kraft.

4. Vilken domstol i Kina ska jag vända mig till för erkännande och verkställighet av mina skiljedomar?

Du kan vända dig till en kinesisk mellandomstol på den plats där det kinesiska företaget är beläget eller där den egendom som är föremål för avrättning finns för erkännande och verkställighet.

5. För att ansöka till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av mina skiljedomar, måste jag betala domstolsavgifterna?

Ja.

Läs gärna vårt tidigare inlägg "Tid och utgifter – Erkännande och verkställighet av utländska Skiljedomsutmärkelser i Kina".

När du vinner målet ska rättegångsavgiften stå för svaranden.

6. När jag ansöker till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av mina skiljedomar, vilket material ska jag skicka in?

Du måste skicka in följande material:

(1) Ansökningsformuläret;

(2) Sökandens identitetsbevis eller företagsregistreringsbevis (om sökanden är ett företagsorgan, måste även identitetsintyget för den auktoriserade representanten eller den person som ansvarar för sökanden tillhandahållas);

(3) Fullmakten (som ger advokater fullmakt att agera som ombud);

(4) Den ursprungliga skiljedomen och en bestyrkt kopia därav;

(5) Handlingar som bevisar att den försumliga parten har blivit vederbörligen kallad i händelse av en tredskodom, om inte annat anges i domen;

(6) Handlingar som bevisar att en arbetsoförmögen person har blivit vederbörligen representerad, om inte annat anges i utmärkelsen.

Om ovannämnda material inte är på kinesiska måste du också tillhandahålla den kinesiska översättningen av dessa material. Översättningsbyråns officiella stämpel ska fästas på den kinesiska versionen. I Kina accepterar vissa domstolar endast kinesiska översättningar som tillhandahålls av byråer som är listade i deras listor över översättningsbyråer, medan andra inte gör det.

Handlingar från länder utanför Kina måste attesteras av lokala notarier i det land där sådana dokument finns och attesteras av lokala kinesiska konsulat eller kinesiska ambassader.

III. Hur verkställer kinesiska domstolar utländska skiljedomar

Om du får en vinnande dom eller skiljedom och egendomen som kan användas för att betala tillbaka skulder ligger i Kina, då är det första du behöver veta verkställighetsmekanismen i de kinesiska domstolarna.

Till att börja med finns det 3 saker du bör tänka på.

Om det är en kinesisk domstolsdom eller en kinesisk skiljedom, kommer den definitivt att verkställas av de kinesiska domstolarna i enlighet med lag.

Om det är en utländsk domstolsdom måste du veta om, och i vilken utsträckning, den kan verkställas i Kina. För mer information, läs tidigare inlägg, "Verkställighet av domar i Kina under rättstvister i ett annat land/region", Och"Kan utländska domar verkställas i Kina?".

Om det är en utländsk skiljedom kan den i de flesta fall verkställas enligt New Yorkkonventionen. För mer information, läs ett tidigare inlägg "Genomdriva skiljedomar i Kina medan skiljeförfarande i ett annat land/region".

Sedan när det kommer till verkställighetsstadiet i Kina, oavsett om det gäller verkställighet av en dom eller en skiljedom, kan du ansöka till de kinesiska domstolarna för att driva in skulderna.

Så hur fungerar det? Hur kan de verkställighetsåtgärder som vidtagits av kinesiska domstolar användas för inkasso?

Om en domsgäldenär vägrar att betala av de skulder som anges i en dom eller skiljedomsbelöning, kan en kinesisk domstol vidta följande fjorton (14) verkställighetsåtgärder.

1. Obligatorisk redovisning av dömens gäldenärers egendom

Domsgäldenären ska redovisa sin förmögenhetssituation som föreligger vid tillfället och ett år innan han har fått besked om exekution. Om domsgäldenären vägrar att göra det eller gör en falsk anmälan, får rätten förelägga honom eller dennes lagföreträdare, huvudmän eller den som är direkt ansvarig böter eller häktning.

2. Utförande av dömens gäldenärers likvida medel och finansiella tillgångar

Rätten har befogenhet att göra förfrågningar med relevanta enheter om domsgäldenärens egendom, såsom besparingar, obligationer, aktier och fonder, och kan utmäta, frysa, överlåta eller värdera hans egendom enligt olika situationer.

3. Verkställande av den gäldenärens lösa och fasta egendom

Rätten har befogenhet att kvarstad, utmäta, frysa, auktionera ut eller sälja ut domsgäldenärens lös och fast egendom, vars belopp inte får överstiga gäldenärens skyldighet.

4. Auktion eller försäljning av dömens gäldenärers egendom

Efter att ha bundit eller beslagtagit dömens gäldenärers egendom ska domstolen instruera honom att fullgöra sina skyldigheter som anges i det juridiska dokumentet. Om gäldenären inte fullgör sina skyldigheter vid utgången av perioden kan domstolen, auktionera bort den bundna eller beslagtagna egendomen. Om fastigheten inte är lämplig för auktion eller båda parter är överens om att inte auktionera ut fastigheten, kan domstolen anförtro relevanta enheter att sälja fastigheten eller sälja fastigheten själv.

5. Leverans av domskuldgivarens egendom

Beträffande den egendom eller de överlåtbara handlingar som anges för överlämnande till domborgenären i rättshandlingen har rätten befogenhet att förelägga den som innehar egendomen eller överlåtelsehandlingarna att överlämna den till borgenären, eller efter att ha verkställt en tvångsåtgärd. exekution, att vidarebefordra egendomen eller överlåtbara instrument till borgenären.

6. Överlåtelse av äganderätten till domarnas gäldenärers egendom

Där rättshandlingarna anger överlåtelse av äganderätten till fastigheten, marken, skogsrätten, patentet, varumärket, fordonen och fartygen, kan domstolen begära att berörda enheter biträder vid verkställigheten, dvs. att handlägga vissa formaliteter för överlåtelse av certifikat av sådan äganderätt.

7. Verkställande av dömens gäldenärers inkomst

Rätten är bemyndigad att innehålla eller återkalla domsgäldenärens inkomst, vars belopp inte får gå utöver omfattningen av gäldenärens skyldighet. Den arbetsgivare som betalar ut lön till domsgäldenären, liksom de banker där gäldenären har bankkonton, ska samarbeta vid verkställandet av inkomsten.

8. Verkställande av dömens gäldenärs borgenärs rätt

Domstolen har befogenhet att göra gällande den mogna borgenärens rätt som domsgäldenären har mot en annan part, och underrätta nämnda annan part att fullgöra sina skulder gentemot domborgenären.

9. Dubbel ränta för sen betalning

Om domskuldgivaren inte fullgör sina skyldigheter avseende ekonomisk betalning inom den tidsperiod som anges i en dom eller avgörande som meddelats av en kinesisk domstol, ett beslut som meddelats av en kinesisk skiljedomstol eller något annat rättsligt dokument, ska han betala dubbel ränta på skulden för sen betalning.

I fråga om begäran om verkställighet av en utländsk domstol eller ett utländskt skiljedom i Kina är dock gäldenären inte skyldig att betala en sådan dubbel ränta.

10. Begränsning av utgången

Domstolen har befogenhet att införa utträdesrestriktioner mot domsgäldenären. Om domsgäldenären är en juridisk person eller en enhet kan domstolen införa utträdesrestriktioner mot dess juridiska ombud, huvudansvarige eller den direkt ansvarig person som kan påverka prestationen.

11. Begränsning av hög konsumtion

Domstolen är bemyndigad att införa restriktioner mot domsgäldenären för hans/hennes höga konsumtion och relevant konsumtion som inte är nödvändig för försörjning eller affärsverksamhet. De begränsade konsumtionerna på hög nivå inkluderar att ha aktiviteter med hög konsumtion på startklassade hotell; pendling med flyg, första klass säte om med tåg eller andra klass eller bättre om med vatten; ta valfri plats på höghastighetstågen som började med G; köp av fastigheter; betala enorma undervisningsavgifter för att hans/hennes barn ska gå i privata skolor. Om domsgäldenären finns upptagen på Förteckningen över oärliga domsgäldenärer kan rätten även ålägga gäldenären sådana begränsningar.

12. Lista över oärliga domskuldgivare

Om domsgäldenären åtar sig visst ohederligt uppträdande, såsom att kringgå verkställighet genom omhändertagande av egendom, är rätten bemyndigad att ta upp gäldenären i Förteckningen över ohederliga domsgäldenärer samt ålägga den ohederliga gäldenären kreditdisciplin i frågor som t.ex. finansiering och upplåning, marknadstillträde och ackreditering.

13. Böter och frihetsberövande

Domstolen har befogenhet att ålägga domaren gäldenären böter eller kvarhållande, beroende på handlingens allvar. Om gäldenären är en juridisk person eller en enhet kan domstolen ålägga dess huvudhuvud eller den direkt ansvariga böterna eller kvarhållandet. En böter för en individ ska vara mindre än 100,000 50,000 RMB; böter på en juridisk person eller en enhet ska vara mellan 1,000,000 15 RMB och XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Fängelsetiden får inte vara längre än XNUMX dagar.

14. Brottsligt ansvar

Om domsgäldenären har förmåga att fullgöra domen eller avgörandet som har meddelats av en domstol men vägrar att göra det, och omständigheterna är allvarliga, ska gäldenären dömas och straffas för brottet att vägra att fullgöra en dom eller ett avgörande. Gärningsmannen döms till fängelse i högst tre år, fängelse eller böter.

Foto: Xingye Jiang on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF