Civillagen för Folkrepubliken Kina
(Antogs vid den tredje sessionen av den trettonde nationella folkkongressen den 28 maj 2020)
Boka sju skadeståndsansvar
Kapitel I Allmänna regler
Artikel 1164 Denna bok reglerar de civilrättsliga förhållandena som uppstår till följd av intrång i civilrättsliga rättigheter och intressen.
Artikel 1165 En aktör som genom sitt fel bryter mot en annan persons civilrättsliga rättigheter och intressen ska bära skadeståndsansvar.
Om en skådespelare antas ha gjort sig skyldig till enligt lagens bestämmelser och inte kan bevisa att han inte är fel, ska skådespelaren bära skadeståndsansvar.
Artikel 1166 Om en aktör skadar civilrättsliga rättigheter och intressen för en annan person, om lagen föreskriver att skadeståndsansvar ska bäras av en sådan aktör, bortsett från huruvida aktören är felaktig eller inte, ska sådana bestämmelser följas.
Artikel 1167 Om en skadevållande handling äventyrar en annan persons personliga eller egendomliga säkerhet, har den intrångade personen rätt att begära skadeståndsägaren att bära skadeståndsansvar, såsom upphörande av överträdelsen, avlägsnande av olägenheten eller eliminering av faran.
Artikel 1168 Om två eller flera personer gemensamt begår en tortyrhandling som orsakar skada på en annan person, ska de ha solidariskt ansvar.
Artikel 1169 En person som hjälper eller stöder en skådespelare vid utövandet av en skadeståndsansvar ska ta solidariskt ansvar gentemot skådespelaren.
En person som hjälper eller förlorar en skådespelare med ingen eller begränsad kapacitet att utföra civila rättsliga handlingar vid utförandet av en tortyrhandling ska ta ansvar för skadestånd. Förmyndaren för skådespelaren utan eller begränsad kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar ska ta motsvarande ansvar om han underlåter att fullgöra en förmyndares uppgifter.
Artikel 1170 När två eller flera personer begår en handling som äventyrar en annan persons personliga eller egendomssäkerhet och skadan bara orsakas av en eller flera av dem, om skadeståndaren kan identifieras, är skadeståndaren ansvarig , och om den eller de specifika skadeståndaren inte kan identifieras, ska alla aktörer ta solidariskt ansvar.
Artikel 1171 Om de skadliga handlingar som begås av två eller flera personer orsakar samma skada på en annan person, och varje handling är tillräcklig för att orsaka hela skadan oberoende, ska aktörerna ta solidariskt ansvar.
Artikel 1172 Om de skadliga handlingar som begås av två eller flera personer orsakar samma skada för en annan person, ska var och en av dem bära ansvaret i proportion till sin respektive del av felet om det kan fastställas, eller i lika stor andel om det inte kan fast besluten.
Artikel 1173 Om en kränkt person också är skyldig till förekomst eller förvärring av samma skada på sig själv, kan skadeståndsrättens ansvar mildras.
Artikel 1174 En skådespelare ansvarar inte för skada som avsiktligt orsakats av offret.
Artikel 1175 Om en skada orsakas av en tredje person, ska den tredje personen ha skadeståndsansvar.
Artikel 1176 Om en person frivilligt deltar i en fritids- eller sportaktivitet med vissa inneboende risker och därmed lider skada på grund av en annan deltagares handling, får han inte begära att den andra deltagaren bär skadeståndsansvar om inte skadan orsakas av den senare avsiktliga handling eller av hans grov vårdslöshet.
Ansvaret för en organisatör av verksamheten regleras av bestämmelserna i artiklarna 1198 till 1201 i denna kod.
Artikel 1177 Om en persons lagliga rättigheter och intressen kränks och han kan drabbas av irreparabel skada om åtgärder inte omedelbart vidtas på grund av att situationen är brådskande och inget skydd från statens organ finns omedelbart, kan han vidta rimliga åtgärder såsom att beslagta fastigheten skadeståndsägaren i den utsträckning som är nödvändig för att skydda sina lagliga rättigheter och intressen, förutsatt att han omedelbart därefter ska begära att det berörda statliga organet hanterar det.
Ett offer som har vidtagit en otillbörlig åtgärd så att skada orsakas en annan person bär skadeståndsansvar.
Artikel 1178 Om denna kod eller andra lagar föreskriver annat om de omständigheter under vilka en aktör inte bär något eller mildrat ansvar, ska sådana bestämmelser följas.
Kapitel II Skador
Artikel 1179 Om en person lider personskada till följd av en överträdelse av en annan person, ska ersättning göras för sjukvårdskostnader, omvårdnadskostnader, transportkostnader, kost för kost, kosttillskott för sjukhusvistelse och andra rimliga kostnader för behandling och rehabilitering, samt förlorade inkomster på grund av missat arbete. Om en person är funktionshindrad till följd av en överträdelse av en annan person, ska ersättning även omfatta kostnader för hjälputrustning och invaliditetsersättning. Om en person dör till följd av intrång från en annan person, ska ersättning även omfatta begravningskostnader och dödsersättning.
Artikel 1180 Om samma skadliga handling orsakar flera dödsfall kan samma belopp av dödsersättning tillämpas på dem alla.
Artikel 1181 Om en kränkt person dör har hans nära släktingar rätt att begära skadeståndsägaren att bära skadeståndsansvar. Om de intrångna är en organisation och organisationen därefter delas upp i eller sammanfogas med andra organisation (er), har den organisation som har rätt till denna rätt att begära skadeståndaren att bära skadeståndsansvar.
Om en kränkt person dör har den person som har betalat för sina medicinska kostnader, begravningskostnader och andra rimliga kostnader rätt att begära skadeståndaren att kompensera kostnaderna, förutom de kostnader som skadeståndaren redan har betalat.
Artikel 1182 Om ett intrång i en persons personliga rättigheter och intressen orsakar egendomsskada på detta, ska ersättning göras enligt den skada som den intrångade personen lidit eller de skadegörares intressen. Om det är svårt att avgöra skadan för den intrångade personen och de intressen som skadegöraren har vunnit, och där den intrångade personen och skadeståndaren inte kan komma överens om ersättningsbeloppet och därmed väcka talan vid folkdomstolen, ska folkdomstolen bestämma ersättningsbeloppet enligt den faktiska situationen.
Artikel 1183 Om en överträdelse av en fysisk persons personliga rättigheter och intressen orsakar allvarlig psykisk oro därtill har den intrångade personen rätt att begära ersättning för smärtor och lidande.
Om det på grund av en skådespelares avsiktliga eller grovt oaktsamma handling görs intrång i ett föremål av personlig betydelse för en fysisk person som orsakar allvarlig psykisk oro för personen, har den intrångade personen rätt att begära ersättning för smärtor och lidande.
Artikel 1184 I händelse av intrång i en annan persons egendom ska egendomsskada beräknas enligt marknadspriset vid tidpunkten för skada eller med andra rimliga metoder.
Artikel 1185 Vid en avsiktlig överträdelse av en annan persons immateriella rättigheter, om omständigheterna är allvarliga, har den intrångade personen rätt att begära motsvarande straffskador.
Artikel 1186 Om varken offret eller skådespelaren har fel för skadans uppkomst ska förluster delas av båda parter i enlighet med lagens bestämmelser.
Artikel 1187 Efter att skada har orsakats kan parterna förhandla om betalningsmetoden för ersättningen. Om de inte når en överenskommelse ska ersättning betalas ut som ett engångsbelopp eller kan betalas i delbetalningar där det verkligen är svårt för skadeståndaren att göra en engångsbetalning, förutsatt att den intrångade personen har rätt att begära skadeståndsrätt att tillhandahålla en motsvarande obligation.
Kapitel III Särskilda bestämmelser om ansvarsförmåga
Artikel 1188 Om en person utan eller begränsad kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar orsakar skada på en annan person, ska vårdnadshavaren för nämnda person ta på sig skadeståndsansvar. Förmyndarens skadeståndsansvar kan mildras om vårdnadshavaren har fullgjort sin förmyndarplikt.
Om en person, som har tillgångar men inte har eller begränsad kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar, orsakar skada på en annan person, ska ersättning betalas ut av hans egna tillgångar och eventuella brister ska tillgodoses av vårdnadshavaren.
Artikel 1189 Om en person utan eller begränsad förmåga att utföra civilrättsliga handlingar orsakar skada på en annan person och hans vårdnadshavare har delegerat vårdnadshavarplikten till någon annan, ska vårdnadshavaren ansvara för skadeståndsansvar och den delegerade personen som är felaktig ska ta på sig motsvarande ansvar.
Artikel 1190 Om en person med full kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar har gjort sig skyldig till att skada en annan person på grund av tillfällig medvetslöshet eller förlust av kontroll, ska han ha skadeståndsansvar. Om han inte har något fel, ska han ersätta offret i enlighet med sin ekonomiska situation.
Om en person med full kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar orsakar skada på en annan person på grund av tillfällig medvetslöshet eller förlust av kontroll till följd av berusning eller missbruk av narkotiska eller psykotropa droger, ska han ha skadeståndsansvar.
Artikel 1191 Om en anställd orsakar skada på en annan person i samband med utförandet av sitt arbete, ska hans arbetsgivare ta skadeståndsansvar. Efter att ha antagit skadeståndsansvaret kan arbetsgivaren kräva skadestånd mot den anställde som agerar medvetet eller grov vårdslöshet.
Om en avsänd anställd under arbetstidens skada orsakar skada på en annan person i samband med utförandet av sitt arbete, ska arbetsgivaren som tar emot den utsända arbetstagaren ta skadeståndsansvar. Arbetsgivaren som sänder ut den anställde som har fel kommer att ta motsvarande ansvar.
Artikel 1192 Om den part som tillhandahåller arbetstjänster i ett arbetsförhållande mellan individer orsakar skada på en annan person i samband med arbetstjänsterna, ska den part som tar emot arbetstjänster ta skadeståndsansvar. Den tjänstemottagande parten kan, efter att ha antagit skadeståndsansvaret, kräva skadestånd mot den tjänstgivande parten som agerar avsiktligt eller med grov vårdslöshet. Om den tjänstgivande parten lider skada i samband med arbetstjänsterna ska båda parter ta motsvarande skulder i enlighet med sina respektive fel.
När en handling från en tredje person förorsakar skada på den tjänsteleverantör när tjänsten tillhandahålls, har den tillhandahållande parten rätt att begära att den tredje personen bär skadeståndsansvar, eller att begära att den tjänstemottagande parten ersätter . Den tjänstemottagande parten kan, efter att ha gjort ersättningen, kräva skadestånd mot den tredje personen.
Artikel 1193 När en entreprenör orsakar skada på en tredje person eller på sig själv när han fullföljer det upphandlade arbetet, ska den beställande parten inte ta skadeståndsansvar, förutsatt att den beställande parten tar motsvarande ansvar om han har fel vid beställningen, vilket gör instruktioner eller välja entreprenör.
Artikel 1194 Nätverksanvändare och nätverkstjänsteleverantörer som via nätverket kränker en annan persons civilrättsliga rättigheter och intressen ska bära skadeståndsansvar, såvida inte annat föreskrivs i lag.
Artikel 1195 Om en nätverksanvändare begår en skadlig handling genom att använda nättjänsten, har rättighetshavaren rätt att meddela nättjänstleverantören att vidta nödvändiga åtgärder som radering, blockering eller frånkoppling. Meddelandet ska innehålla de preliminära bevis som fastställer skadan och rättighetsinnehavarens verkliga identitetsinformation.
Efter att ha mottagit meddelandet ska nättjänstleverantören i god tid vidarebefordra meddelandet till den berörda nätverksanvändaren och vidta nödvändiga åtgärder baserat på de preliminära bevis som styrker skadan och vilken typ av tjänst som klagas över. Om den inte vidtar nödvändiga åtgärder i tid, ska den ta solidariskt ansvar för den förvärrade delen av skadan med nätverksanvändaren.
Rättighetsinnehavaren som orsakar skada på nätverksanvändaren eller nätverkstjänsteleverantören på grund av felaktig anmälan bär skadeståndsansvar, såvida inte annat föreskrivs i lag.
Artikel 1196 Efter att ha mottagit det vidarebefordrade meddelandet kan nätanvändaren lämna in en försäkran om icke-intrång till nättjänstleverantören, som ska innehålla de preliminära bevisen för icke-intrång och nätverkets faktiska identitetsinformation.
Efter att ha mottagit deklarationen ska nättjänstleverantören vidarebefordra den till rättighetsinnehavaren som utfärdade meddelandet och informera honom om att han kan lämna in ett klagomål till relevant avdelning eller stämningsansökan vid folkdomstolen. Nättjänstleverantören ska i god tid avsluta de åtgärder som vidtagits när den inom en rimlig tid efter det att den vidarebefordrade förklaringen når rättighetsinnehavaren inte får meddelande om att rättighetsinnehavaren har lämnat in ett klagomål eller en rättegång.
Artikel 1197 En nättjänstleverantör som känner till eller borde ha vetat att en nätverksanvändare har brutit mot en annan persons civilrättsliga rättigheter och intressen genom att använda sina nättjänster men inte vidtar nödvändiga åtgärder, ska ta solidariskt ansvar med nätet användare.
Artikel 1198 Operatörerna eller cheferna för företag eller offentliga lokaler såsom hotell, köpcentra, banker, buss- eller tågstationer, flygplatser, arenor och nöjesställen eller arrangörer av massaktiviteter ska bära skadeståndsansvar om de inte uppfyller skyldighet att upprätthålla säkerheten och därmed orsaka skada på en annan person.
Om skadorna på en annan person orsakas av en tredje person, ska den tredje personen ha skadeståndsansvar, och operatören, chefen eller arrangören som inte fullgör skyldigheten att upprätthålla säkerheten ska ta motsvarande tilläggsansvar. Efter att ha antagit det kompletterande ansvaret kan operatören, chefen eller arrangören kräva skadestånd mot den tredje personen.
Artikel 1199 Om en person utan förmåga att utföra civilrättsliga handlingar drabbas av personskada när han studerar eller bor i en dagis, skola eller någon annan utbildningsinstitution, ska nämnda dagis, skola eller utbildningsinstitution ta skadeståndsansvar. förutsatt att förskolan, skolan eller utbildningsinstitutionen inte tar skadeståndsansvar om den kan bevisa att den har fullgjort sitt ansvar inom utbildning och ledning.
Artikel 1200 Om en person med begränsad kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar lider personskada när han studerar eller bor i en skola eller någon annan utbildningsinstitution, ska skolan eller utbildningsinstitutionen ta skadeståndsansvar om den inte fullgör sina skyldigheter inom utbildning och ledning.
Artikel 1201 Om en person utan eller begränsad kapacitet att utföra civilrättsliga handlingar, medan han studerar eller bor i en dagis, skola eller någon annan utbildningsinstitution, lider personskada orsakad av en annan person än förskolan, skolan eller utbildningen institution, ska den tredje personen ha skadeståndsansvar, och dagis, skola eller utbildningsinstitutionen ska ta motsvarande tilläggsansvar om den inte fullgör sitt ansvar i ledningen. Efter att ha antagit det kompletterande ansvaret kan dagis, skola eller utbildningsinstitution kräva ersättning mot tredje person.
Kapitel IV Produktansvar
Artikel 1202 Om en defekt på en produkt orsakar skada på en annan person ska tillverkaren bära skadeståndsansvar.
Artikel 1203 Om en defekt på en produkt orsakar skada på en annan person, kan den intrångade personen kräva ersättning mot tillverkaren eller säljaren av produkten.
Om en defekt orsakas av tillverkaren har säljaren som har betalat ersättning rätt till skadestånd gentemot tillverkaren. Om en defekt orsakas av säljarens fel, har tillverkaren som har betalat ersättning rätt till skadestånd mot säljaren.
Artikel 1204 Om skadan orsakas av en produktfel på grund av en tredje persons fel, såsom en transportör eller en lagerhållare, ska tillverkaren eller säljaren av produkten, efter att ha betalat ersättning, ha rätt till skadestånd mot tredje person.
Artikel 1205 Om en defekt på en produkt äventyrar en annan persons personliga eller egendomliga säkerhet, har den intrångade personen rätt att begära att tillverkaren eller säljaren bär skadeståndsansvar, t.ex. i form av upphörande av överträdelsen, avlägsnande av olägenheten, eller eliminering av faran.
Artikel 1206 Om en defekt på en produkt upptäcks efter det att produkten sätts i omlopp, ska tillverkaren eller säljaren vidta korrigerande åtgärder som att stoppa försäljningen, ge varningar eller återkalla produkten i rätt tid. Tillverkaren eller säljaren, som inte vidtar korrigerande åtgärder i tid eller vidtar ineffektiva åtgärder så att skadan förvärras, ska också hållas ansvarig för den förvärrade delen av skadan.
Om en produkt återkallas i enlighet med föregående stycke, ska tillverkaren eller säljaren bära de nödvändiga kostnaderna för den intrångade personen.
Artikel 1207 Om en tillverkare eller säljare tillverkar eller säljer en produkt med vetskap om att produkten är defekt, eller inte vidtar korrigerande åtgärder i enlighet med bestämmelserna i föregående artikel, så att dödsfall eller allvarlig fysisk skada orsakas en annan person, personen har rätt att begära motsvarande straffskador.
Kapitel V Ansvar för motorfordonsolyckor
Artikel 1208 Om ett motorfordon är inblandat i en trafikolycka som orsakar skada ska ersättningsansvaret antas i enlighet med relevanta bestämmelser i lagarna om vägtrafiksäkerhet och denna kod.
Artikel 1209 Om ägaren, chefen eller användaren av ett motorfordon inte är samma person i leasing, lån eller andra liknande situationer, och en trafikolycka inträffar och orsakar skada på en annan person, ska användaren av motorfordonet bära skadeståndsansvaret om skadeståndsansvaret tillskrivs motorfordonsföraren och fordonets ägare eller ansvariga ansvarar för motsvarande ersättning.
Artikel 1210 Om en part har överfört och levererat ett motorfordon genom försäljning eller på annat sätt men inte anmäler sig för registrering, ska mottagaren av motorfordonet bära ersättningsansvaret om skada orsakas till följd av en trafikolycka och ansvaret tillskrivs motorfordonsföraren.
Artikel 1211 Om en person använder sitt motorfordon i samarbete med en enhet för att bedriva vägtransporter, om skada orsakas till följd av en trafikolycka och ansvaret tillskrivs motorfordonsföraren, personen och enheten ska ta solidariskt ansvar för ersättning.
Artikel 1212 Om en person kör en annan persons motorfordon utan tillstånd, ska användaren av motorfordonet bära ersättningsansvaret om skador orsakas till följd av en trafikolycka och ansvaret tillskrivs motorfordonsföraren. Ägaren eller chefen för motorfordonet bär ersättningsansvaret om han har fel som bidrar till skadan, såvida inte annat anges i detta kapitel.
Artikel 1213 Om skada orsakas av en annan person till följd av en trafikolycka och ansvaret tillskrivs bilföraren, ska försäkringsgivaren som tecknar den obligatoriska motorfordonsförsäkringen ersätta inom gränsen för det försäkrade ansvaret. Bristerna ska betalas av försäkringsgivaren som försäkrar kommersiella fordonsförsäkringar i enlighet med bestämmelserna i försäkringsavtalet. Eventuell återstående saldo eller den del som inte täcks av någon kommersiell motorfordonsförsäkring ska betalas av skadeståndaren.
Artikel 1214 Om skada orsakas till följd av en trafikolycka som involverar ett motorfordon som olagligt har monterats eller har nått uttjänstnivån som överförs genom försäljning eller på annat sätt, ska överlåtaren och förvärvaren åta sig solidariskt ansvar.
Artikel 1215 Om skada orsakas till följd av en trafikolycka som involverar ett motorfordon som har stulits, rånats eller tagits bort, ska tjuven, rånaren eller snatcharen bära ersättningsansvaret. Om ovannämnda motorfordon används av en annan person än tjuven, rånaren eller snatchern och orsakar skada i en trafikolycka, om ansvaret tillskrivs motorfordonsföraren, ska tjuven, rånaren eller snatchern anta gemensamt ansvar gentemot användaren.
Om ett försäkringsbolag betalar räddningskostnaderna inom ramen för det obligatoriska försäkringsansvaret för motorfordon, har det rätt till skadestånd mot den person som är ansvarig för trafikolyckan.
Artikel 1216 Om en förare av ett motorfordon träffar och kör efter en trafikolycka, om motorfordonet är försäkrat genom en obligatorisk försäkring, ska ersättningen betalas av försäkringsgivaren inom gränsen för det försäkrade ansvaret. Om motorfordonet inte kan lokaliseras, inte täcks av den obligatoriska försäkringen, eller om räddningskostnaderna överskrider ansvarsgränsen för den obligatoriska motorfordonsförsäkringen, och betalning måste göras mot räddnings-, begravnings- och andra kostnader som uppkommit som en till följd av den intrångade personens död eller kroppsskada, ska sådan betalning betalas från Social Assistance Fund for Road Traffic Accidents. Efter att Social Assistance Fund for Road Traffic Accidents har gjort betalningen har dess administrativa myndighet rätt till skadestånd mot den person som är ansvarig för trafikolyckan.
Artikel 1217 Om ett motorfordon som inte bedriver verksamhet orsakar skada i en trafikolycka på en gästpassagerare som är på resan gratis, om ansvaret tillskrivs motorfordonsföraren, ansvaret för användaren av motorfordonet ersättning ska mildras såvida han inte agerar avsiktligt eller med grov vårdslöshet.
Kapitel VI Ansvar för medicinsk felbehandling
Artikel 1218 Om en patient lider skada under diagnos och behandling, och den medicinska institutionen eller dess medicinska personal har fel, ska den medicinska institutionen ta ansvar för ersättning.
Artikel 1219 Den medicinska personalen ska förklara de medicinska tillstånden och behandlingsåtgärderna för patienten vid diagnos och behandling därav. Om en operation, en särskild undersökning eller en speciell behandling behövs ska läkaren förklara patienten medicinska risker, alternativa behandlingsplaner och annan information i rätt tid och få sitt uttryckliga samtycke. Om det är omöjligt eller olämpligt att göra det, ska vårdpersonalen förklara det för patientens nära släktingar och få deras uttryckliga medgivande.
Om den medicinska personalen inte fullgör skyldigheterna enligt föregående stycke och därmed orsakar skada på patienten, ska vårdinstitutionen ta ansvar för ersättning.
Artikel 1220 Om samtycke från en patient eller hans nära släktingar inte kan erhållas vid räddning av en terminalt sjuk patient eller i en annan nödsituation, efter godkännande av den person som ansvarar för den medicinska institutionen eller en auktoriserad ansvarig person, motsvarande medicinska åtgärder kan vidtas omedelbart.
Artikel 1221 Om den medicinska personalen inte fullgör skyldigheten att diagnostisera och behandla patienten upp till den då gällande medicinska nivån och därmed orsakar skada på patienten, ska den medicinska institutionen ta ansvar för ersättning.
Artikel 1222 En medicinsk institution ska antas ha fel när en patient orsakas skada under diagnos och behandling under någon av följande omständigheter:
(1) det bryter mot bestämmelserna i lagar, administrativa bestämmelser, regler eller andra relevanta riktlinjer för diagnos och behandling;
(2) medicinska journaler är dolda eller begäran om tillhandahållande därav avslås, eller
(3) medicinska journaler förloras, förfalskas, tempereras med eller förstörs olagligt. .
Artikel 1223 Om skada orsakas av en patient på grund av en defekt i ett läkemedel, desinfektionsmedel eller medicinskt instrument eller på grund av transfusion av undermåligt blod, kan patienten kräva ersättning mot innehavaren av läkemedelsmarknadsföringslicensen, eller tillverkaren av läkemedel, eller blodförsörjningsinstitutionen eller mot den medicinska institutionen. Om patienten ansöker om ersättning mot en medicinsk institution, ska den medicinska institutionen, efter att ha betalat ersättning, ha rätt till gottgörelse gentemot den ansvariga läkemedelsmarknadsföringslicensinnehavaren, eller tillverkaren av läkemedlet eller blodleverantören.
Artikel 1224 Under en av följande omständigheter ska en medicinsk institution inte ta ansvar för ersättning för skador som orsakats en patient under diagnos och behandling:
(1) patienten eller hans nära släkting samarbetar inte med den medicinska institutionen för att genomgå diagnos och behandling som överensstämmer med riktlinjerna för detta;
(2) den medicinska personalen har fullgjort sin skyldighet att tillhandahålla rimlig diagnos och behandling i en framväxande situation, såsom att rädda en terminal patient; eller
(3) det är svårt att diagnostisera och behandla en patient på grund av begränsningen av den dåvarande medicinska nivån.
Under de omständigheter som anges i stycke 1 i föregående stycke ska sjukvårdsinstitutionen eller dess medicinska personal ta motsvarande ersättningsansvar om de också har fel.
Artikel 1225 Medicinska institutioner och deras medicinska personal ska korrekt ange och underhålla medicinska journaler såsom sjukhusjournaler, medicinska order, testrapporter, kirurgiska och anestesiposter, patologiska data och omvårdnadsposter i enlighet med föreskrifterna.
Om en patient begär att undersöka eller göra kopior av sina medicinska journaler enligt vad som anges i föregående stycke, ska den medicinska institutionen tillhandahålla journalerna i rätt tid.
Artikel 1226 Medicinska institutioner och deras medicinska personal ska hålla sina patients privata information och personliga information konfidentiell. Den som avslöjar en patients privata information eller personliga information eller avslöjar sina journaler utan patientens samtycke är skadeståndsansvarig.
Artikel 1227 Medicinska institutioner och deras medicinska personal får inte göra onödiga undersökningar för sina patienter i strid med riktlinjerna för diagnos och behandling.
Artikel 1228 Lagliga rättigheter och intressen för en medicinsk institution och dess medicinska personal skyddas av lagen.
Var och en, som stör en medicinsk institution, hindrar den medicinska personalens arbete eller liv eller kränker deras lagliga rättigheter och intressen, ska ansvara i enlighet med lag.
Kapitel VII Ansvar för miljöföroreningar och ekologiska skador
Artikel 1229 En skadevolksägare som har förorenat miljön eller skadat det ekologiska systemet och därmed orsakar andra skador ska bära skadeståndsansvar.
Artikel 1230 Om en tvist uppstår på grund av miljöföroreningar eller ekologiska skador, ska aktören bära bördan för att bevisa att han inte ska hållas ansvarig eller att hans ansvar kan lindras enligt lag och att det inte finns någon orsak mellan hans handling och skada.
Artikel 1231 Om miljöföroreningar eller ekologiska skador orsakas av två eller flera skadeståndsgivare, ska skadeståndsansvarens omfattning fastställas utifrån faktorer som typen, koncentrationen och kvantiteten av utsläpp av föroreningarna, sättet, omfattningen, och graden av skada på det ekologiska systemet och handlingens inverkan på skadorna.
Artikel 1232 När en skadeståndsmedling avsiktligt förorenar miljön eller skadar det ekologiska systemet i strid med bestämmelserna i lag, vilket resulterar i allvarliga konsekvenser, har den intrångade personen rätt att begära motsvarande straffskador.
Artikel 1233 Om miljöföroreningar eller ekologiska skador orsakas på grund av en tredje persons fel, kan den intrångade personen kräva ersättning mot antingen skadeståndaren eller den tredje personen. Efter skadestånd har skadeståndsrätten rätt till skadestånd mot den tredje personen.
Artikel 1234 Om en skadegörare orsakar skada på den ekologiska miljön i strid med de statliga bestämmelserna och restaurering är möjlig, har de statliga auktoriserade organen eller de organisationer som är auktoriserade enligt lag rätt att begära skadeståndaren att bära ansvaret för restaurering inom en rimlig tid av tid. Om skadeståndsgivaren inte återställer den inom tidsfristen, kan de statliga auktoriserade organen eller de organisationer som är auktoriserade enligt lag initiera restaureringen på egen hand eller överlåta den åt andra, under förutsättning att skadeståndsutövaren kommer att stå för alla utgifter.
Artikel 1235 Om ekologisk skada orsakas i strid med statens bestämmelser har de statliga auktoriserade organen eller de organisationer som är auktoriserade enligt lag rätt att begära skadeståndaren att ersätta följande förluster och kostnader:
(1) förluster orsakade av förlust av servicefunktion från den tidpunkt då den ekologiska miljön skadas till den tid restaureringen avslutats;
(2) förluster orsakade av permanent skada på den ekologiska miljön,
(3) utgifter för utredning, bedömning och bedömning av skadorna på den ekologiska miljön,
(4) kostnader för sanering av föroreningar och återställande av den ekologiska miljön, och
(5) andra rimliga utgifter som uppkommit för att förhindra att skadan inträffar eller förvärras.
Kapitel VIII Ansvar för ultrafarliga aktiviteter
Artikel 1236 En person som bedriver ultrafarlig verksamhet och därmed orsakar skada på en annan person bär skadeståndsansvar.
Artikel 1237 Om en kärnkraftsolycka inträffar vid en civil kärnkraftsanläggning eller när kärnämnen transporteras till eller ut från en kärnkraftsanläggning och därmed skada orsakas till en annan person, ska anläggningens operatör ha skadeståndsansvar. Operatören ska dock inte ta ett sådant ansvar om det kan bevisas att skadan orsakas av ett krig, en väpnad konflikt, ett upplopp eller under andra liknande omständigheter, eller om skadan avsiktligt orsakas av offret.
Artikel 1238 Om ett civilt luftfartyger orsakar skada på en annan person, ska operatören av luftfartyget bära skadeståndsansvar, förutsatt att operatören inte tar något ansvar om det kan bevisas att skadan avsiktligt orsakas av offret.
Artikel 1239 Om innehav eller användning av brandfarliga, explosiva, mycket giftiga, mycket radioaktiva, starkt frätande, mycket patogena eller andra extremt farliga saker orsakar skada på en annan person, ska innehavaren eller användaren därav ha skadeståndsansvar, förutsatt att en sådan innehavare eller användaren tar inget ansvar om det kan bevisas att skadan avsiktligt orsakats av offret eller orsakats av force majeure. Om den intrångade personen är grovt oaktsam för skada, kan innehavarens eller användarens ansvar mildras.
Artikel 1240 Om skada orsakas av en annan person av en person som bedriver arbete på höjd-, högspännings- eller underjordisk grävning eller genom användning av höghastighetstågtransportfordon, ska operatören ha skadeståndsansvar, förutsatt att operatören inte ta något ansvar om det kan bevisas att skadan avsiktligt orsakats av offret eller orsakats av force majeure. Om den intrångade personen är grovt vårdslös för skada kan operatörens ansvar mildras.
Artikel 1241 Om skada orsakas av en annan person av en extremt farlig sak som går förlorad eller överges, ska ägaren bära skadeståndsansvar. Om ägaren har överlämnat det extremt farliga till en annan person för ledningen, ska chefen ha skadeståndsansvar, förutsatt att ägaren tar ett solidariskt ansvar med förvaltaren där han är fel.
Artikel 1242 Om skada orsakas till en annan person av en ultrafarlig sak som är olagligt besatt, ska den olagliga innehavaren ha skadeståndsansvar. Ägaren eller chefen för saken kommer att ta solidariskt ansvar med den olagliga innehavaren om han inte kan bevisa att han har fullgjort en hög omsorgsplikt för att förhindra det olagliga innehavet.
Artikel 1243 Om en person, utan tillstånd, går in i ett område där ultrafarlig verksamhet bedrivs eller ultrafarliga saker lagras där och därmed skadas, kan ansvaret för områdets chef mildras eller elimineras om det kan bevisat att han har vidtagit tillräckliga säkerhetsåtgärder och fullgjort varningsplikten.
Artikel 1244 Om det finns en bestämmelse i lag som föreskriver en gräns för ersättning för ansvar som uppkommit till följd av en extremt farlig verksamhet, ska sådan bestämmelse följas såvida inte skadan orsakas av aktören avsiktligt eller med grov vårdslöshet.
Kapitel IX Ansvar för skador orsakade av tama djur
Artikel 1245 Om ett tämjat djur orsakar skada på en annan person ska djurhållaren eller vårdnadshavaren bära skadeståndsansvar, förutsatt att hans ansvar kan mildras eller elimineras om det kan bevisas att skadan orsakas av den intrångade personen avsiktligt eller av grov vårdslöshet.
Artikel 1246 En djurhållare eller vårdnadshavare av ett djur som, i strid med reglerna för förvaltning, inte vidtar säkerhetsåtgärder för djuret och därmed orsakar skada på en annan person, ska bära skadeståndsansvar, förutsatt att hans ansvar kan mildras om det kan bevisat att skadan avsiktligt orsakas av den intrångade personen.
Artikel 1247 Om skada orsakas av en annan person av ett farligt djur som förbjuds att hållas, såsom en hård hund, ska djurets djurhållare eller vårdnadshavare ha skadeståndsansvar.
Artikel 1248 Om ett djur i ett zoo orsakar skada på en annan person, ska djuret bära skadeståndsansvar såvida det inte kan bevisas att det har fullgjort sina förvaltningsuppgifter.
Artikel 1249 Om ett övergett eller undkommet djur orsakar skada på en annan person under övergivnings- eller flyktperioden ska djurets ursprungliga djurhållare eller vårdnadshavare ha skadeståndsansvar.
Artikel 1250 Om ett djur orsakar skada på en annan person på grund av en tredje persons fel, kan den intrångade personen kräva ersättning mot djurets djurhållare eller vårdnadshavare eller mot den tredje personen. Djurens djurhållare eller vårdnadshavare har betalat ersättning mot den tredje personen.
Artikel 1251 Den som håller ett djur ska följa lagar och förordningar, respektera social moral och ska inte störa andras liv.
Kapitel X Ansvar för skador orsakade av byggnader och föremål
Artikel 1252 Om en byggnad, struktur eller annan typ av anläggning kollapsar eller sjunker och orsakar skada på en annan person, ska projektägaren och konstruktören åta sig solidariskt ansvar, såvida de inte kan bevisa att det inte finns något kvalitetsfel. Om skadan beror på en annan ansvarig persons fel, har projektägaren eller konstruktören som har gjort ersättning rätt till skadestånd mot den ansvariga personen.
Om en byggnad, struktur eller annan typ av anläggning kollapsar eller sjunker och därmed orsakas skada på en annan person på grund av fel från ägaren, chefen, användaren eller en tredje person, ägaren, chefen, användaren eller den tredje personen bär skadeståndsansvar.
Artikel 1253 Om en byggnad, struktur eller annan typ av anläggning eller något föremål som läggs eller hängs därpå lossnar eller faller ner och därmed orsakar skada på en annan person, ska ägaren, förvaltaren eller användaren bära skadeståndsansvar om det inte kan bevisat att han inte har fel. Om skadan beror på en annan ansvarig persons fel, har ägaren, chefen eller användaren som har betalat ersättning rätt till skadestånd mot den ansvariga personen.
Artikel 1254 Att kasta föremål inifrån en byggnad är förbjudet. Om ett föremål som kastas inifrån en byggnad eller faller av en byggnad orsakar skada på en annan person, ska skadeståndsägaren ha skadeståndsansvar i enlighet med lag. Om det är svårt att identifiera den specifika skadeståndsgivaren vid utredning, ska varje användare av byggnaden som kan ha orsakat skadan ersätta, såvida han inte kan bevisa att han inte är skadeståndaren. En användare av byggnaden som har betalat ersättning har rätt till skadestånd mot skadeståndaren.
Chefen för en byggnad såsom fastighetsförvaltningsföretaget ska vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för att förhindra att den händelse som anges i föregående stycke inträffar. Om inga nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas ska den ha skadeståndsansvar för underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att tillhandahålla säkerhetsåtgärder i enlighet med lag.
Om en incident som anges i första stycket i denna artikel inträffar ska berörda myndigheter, såsom den allmänna säkerhetsavdelningen, i tid utföra utredningar i enlighet med lag och identifiera den eller de ansvariga personerna.
Artikel 1255 Om en stapel föremål kollapsar, rullar ner eller glider ner och orsakar skada på en annan person, ska den som staplar stapeln bära skadeståndsansvar om han inte kan bevisa att han inte gör något fel.
Artikel 1256 Om skada orsakas av en annan person på grund av ett föremål som har staplats, dumpats eller lämnats på allmän väg så att vägen hindras ska aktören bära skadeståndsansvar. Allmän vägförvaltare ska ta motsvarande ansvar om han inte kan bevisa att han har fullgjort sina arbetsuppgifter, såsom plikten till sanering, skydd och varning.
Artikel 1257 Om ett träd som går sönder eller faller eller en frukt som faller orsakar skada på någon annan, ska trädets ägare eller förvaltare bära skadeståndsansvar om han inte kan bevisa att han inte har gjort något fel.
Artikel 1258 Om utgrävning av marken eller reparation eller installation av underjordiska anläggningar sker på en offentlig plats eller på en allmän väg som orsakar skada på en annan person, ska konstruktören bära skadeståndsansvar om han inte kan bevisa att han har lagt upp en uppenbar varning underteckna och vidta säkerhetsåtgärder.
Om en underjordisk anläggning, såsom en tillträdesgrop, orsakar skada på en annan person, ska chefen bära skadeståndsansvar om han inte kan bevisa att han har fullgjort sitt ledningsansvar.
Kompletterande bestämmelser
Artikel 1259 I civilrätten uttrycker "inte mindre än", "inte mer än", "inom" och "utgång
Artikel 1260 Denna kod träder i kraft den 1 januari 2021. Folkrepubliken Kinas äktenskapsrätt, Folkrepubliken Kinas arvsrätt, Folkrepubliken Kinas allmänna principer för civilrätt, antagandelagen Folkrepubliken Kina, Folkrepubliken Kinas säkerhetslag, Folkrepubliken Kinas avtalsrätt, Folkrepubliken Kinas verkliga rättighetslag, Folkrepubliken Kinas lag om skadeståndsansvar och Folkrepubliken Kinas allmänna bestämmelser om civilrätt ska upphävas samtidigt.