Kina utfärdade sin första någonsin Civil Code (民法典) i maj 2020, som omfattar sju delar, dvs. allmänna principer, verkliga rättigheter, avtal, personlighetsrättigheter, äktenskap och familj, arv, skadeståndsansvar och kompletterande bestämmelser.
I. Del I Allmänna principer
"Del I Allmänna principer”Är uppdelat i tio kapitel: Grundläggande bestämmelser, naturliga personer, juridiska personer, icke-bolagsföreningar, medborgerliga rättigheter, civilrättsliga handlingar, byrå, civilrättsligt ansvar, begränsning av åtgärder och beräkning av perioder.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Kapacitet för medborgerliga rättigheter
En fysisk person ska ha förmåga till medborgerliga rättigheter från födseln till döden, kan åtnjuta medborgerliga rättigheter och ska påta sig civila skyldigheter i enlighet med lagen.
När det gäller skyddet av fostrets intressen, såsom arv och mottagande av gåvor, ska fostret anses ha förmåga till medborgerliga rättigheter. Men om fostret är dött vid födseln finns hans / hennes förmåga till medborgerliga rättigheter inte från början.
2. Vuxna och minderåriga
En fysisk person över 18 år är vuxen. En fysisk person under 18 år är minderårig.
Föräldrar är skyldiga att uppfostra, utbilda och skydda sina mindreåriga barn. Vuxna barn ska vara skyldiga att stödja, hjälpa och skydda sina föräldrar.
3. Kapacitet för civilt uppförande
En vuxen har full kapacitet för civilt beteende och kan utföra civilrättsliga handlingar självständigt.
En minderårig som har fyllt åtta (dvs. från åtta till arton) är en person med begränsad kapacitet för civilt uppförande och ska företrädas av sin agent ad litem eller erhålla samtycke eller retroaktiv bekräftelse av sin agent ad litem vid utförandet av civilrättsliga handlingar.
En minderårig under åtta år är en person utan kapacitet för civilt beteende och ska representeras av hans / hennes agent ad litem vid utförandet av civilrättsliga handlingar.
4. Civila ämnen
Civila ämnen omfattar fysiska personer, juridiska personer och icke-bolagsorganisationer. Juridiska personer och icke-bolagsföreningar kan delas in i följande typer:
5. De typer av rättigheter som civila ämnen har är följande
6. Civilrättsliga handlingar
En civilrättslig handling ska vara en civilrättslig handling för att upprätta, ändra eller avsluta ett civilrättsligt förhållande genom manifestationen av avsikt.
En civilrättslig handling är giltig om den uppfyller följande villkor:
(1) Skådespelaren har relevant kapacitet för civil uppförande;
(2) Den uttryckta avsikten är giltig;
(3) En sådan handling bryter inte mot de obligatoriska bestämmelserna i lagar och administrativa bestämmelser eller den allmänna ordningen och god moral
7. Begränsning av åtgärden
Generellt sett är begränsningen av åtgärder för civila ämnen att ansöka till domstolen för skydd av medborgerliga rättigheter tre år.
Åtgärdsbegränsningen ska löpa från det datum då tävlande vet eller borde ha vetat att hans / hennes rättigheter har kränks och vem gäldenären är.
Om lagarna föreskriver annat om begränsning av skiljeförfarande, ska sådana bestämmelser ha företräde. om det inte finns några sådana bestämmelser om begränsning av skiljedom, ska bestämmelserna om begränsning av rättsakter gälla.
II Del II Verkliga rättigheter
"Del II Verkliga rättigheter”I civillagen har 20 kapitel, som är indelade i fem delar: Allmänna bestämmelser, ägande, nyttjanderätt, säkerhetsintressen och innehav.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Registrering av fast egendom
Staten utövar ett enhetligt system för registrering med avseende på fast egendom. Skyldigheter och berörda parter kan ansöka om konsultation och duplicering av den registrerade informationen, och registreringsmyndigheten ska tillhandahålla sådant material i enlighet med detta.
2. Statligt ägd fastighet
Den egendom som staten äger enligt lagen tillhör staten, det vill säga hela folket. Statsrådet ska utöva ägandet av statligt ägda fastigheter på statens vägnar.
Dessa egenskaper inkluderar:
(1) mineralresurser, vatten och havsområden,
(2) obebodd havsö;
(3) stadsmark;
(4) naturresurser såsom skogar, berg, gräsmarker, ödemarker och tidvattenlägenheter, utom där de tillhör kollektiven enligt lag;
(5) resurser för djurlivet som ägs av staten enligt lag;
(6) radiofrekvensspektrumets resurser;
(7) kulturreliker som ägs av staten enligt lag;
(8) tillgångar för nationellt försvar,
(9) infrastrukturer som järnvägar, motorvägar, kraftverk, telekommunikationsanläggningar och olje- och gasledningar som ägs av staten enligt lag.
(10) fasta och lösa saker under direkt kontroll av statliga avdelningar;
(11) fasta och lösa saker under direkt kontroll av institutioner som sponsras av staten, och
(12) Statligt investerade företag.
3. Kollektivt ägda fastigheter
Fastigheter som ägs av ett kollektiv enligt lag föreskrivs kollektivt av medlemmarna i detta kollektiv.
Kollektivt ägda fastigheter inkluderar:
(1) mark, skog, berg, gräsmarker, ödemarker och tidvattenlägenheter som ägs av kollektivet enligt lag;
(2) byggnader, produktionsanläggningar, bevattnings- och bevattningsanläggningar som ägs av kollektivet;
(3) utbildnings-, vetenskapliga, kulturella, folkhälso- och idrottsanläggningar som ägs av kollektivet; och;
(4) andra fasta varor och lösningar som ägs av kollektivet.
4. Privatägd fastighet
Varje enskild person har rätt att äga sådana fasta och lösa saker som hans / hennes lagliga inkomster, hus, artiklar för daglig användning, produktionsredskap och råvaror och halvfabrikat.
Staten, kollektivet och individen kan enligt lagen investera för att etablera företag med begränsat ansvar, aktiebolag eller andra företag.
5. Äganderätt
Ägare av fasta eller lösa varor har rätt att äga, använda, dra nytta av och avyttra de fasta och lösa objekten enligt lag.
Ägaren har rätt att upprätta nyttjanderätter och säkerhetsintressen på sina egna fasta eller lösa saker.
6. Användningsgrad
En nyttjanderätt avser skyldighetens rätt att äga, använda och dra nytta av fast egendom eller lös egendom som ägs av andra, men rätten att avyttra sådana fastigheter ingår inte.
Organisationer och individer kan äga, använda och dra nytta av statligt ägda eller kollektivt ägda naturresurser enligt lagen, det vill säga organisationer och individer kan vara nyttjanderätter av statligt ägda fastigheter. Till exempel:
(1) Jordbrukare från landsbygdens kollektiva ekonomiska organisationer kan få rätten till avtalsförvaltning av kollektivt ägda landsbygdsmarker, det vill säga rätten att utföra jordbruksproduktion på marken
(2) Organisationer och individer kan få äganderätten till statligt ägda byggmark, det vill säga rätten att bygga byggnader på marken och åtnjuta äganderätten till dem.
För mer info om “rätt till markförvaltning” (土地 承包 经营 权), vänligen läs ett tidigare inlägg “Kinas rättsliga ramverk på landsbygden".
För mer information om fastighetsrättigheter relaterade till mark och bostäder i kinesiska städer, vänligen läs ett tidigare inlägg “Kinas juridiska ramverk för stadsmark".
Användningsrätten löser landets motsägelse: Kina eller staten äger marken, medan individer behöver marken. Det vill säga, även om nyttjanderätten inte har rätt till markägande kan den använda marken till viss del som markägare.
7. Säkerhetsintressen
Om inte annat föreskrivs i lag ska innehavaren av säkerhetsintressen ha företräde i att hans / hennes fordran betalas om en gäldenär inte betalar eller om villkoren för verkställighet av nämnda intressen, som överenskommits av berörda parter, uppstår.
Säkerhetsintressen inkluderar ränta som erhållits från inteckning, ränta som förvärvats genom pant och panträtt.
III. Del III-avtal
"Del III-avtal”Har totalt 29 kapitel, som är indelade i tre delar: allmänna bestämmelser, typiska kontrakt och kvasikontrakt.
"Allmänna bestämmelser" föreskriver ingående, effektivitet, prestanda, ändring, uppsägning, ansvar för avtalsbrott.
De "typiska kontrakten" föreskriver 18 typiska kontrakt, såsom försäljningskontrakt, leasingavtal, teknikavtal och partnerskapskontrakt.
"Kvasikontrakten" föreskriver två omständigheter: negotiorum gestio och orättvis anrikning.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Avtal och tillämpliga lagar
Ett avtal är ett avtal mellan civila ämnen för att upprätta, ändra och avsluta det civilrättsliga förhållandet.
När kontraktet inte omfattas av någon av de typer som föreskrivs i "Typiska kontrakt" i "Del III-kontrakt", kan "Allmänna bestämmelser" tillämpas på kontraktet, och de relevanta bestämmelserna i "Typiska kontrakt" eller de mest liknande avtalsrelaterade bestämmelser i andra lagar kan hänvisas till.
Parterna kan komma överens om tillämplig lag i avtalet i enlighet med lagen. Kinesiska lagar ska dock gälla för de kontrakt som ska fullgöras på Kinas territorium för joint ventures mellan kinesiskt och utländskt kapital, kinesiskt-utländska avtalssamarbete och kinesiskt-utländskt samarbete för att utforska och utnyttja naturresurser.
2. Avtalens ingående och effektivitet
Parterna får, när de gör ett avtal, använda skriftlig form, muntlig form eller någon annan form.
"Skriftlig form" avser vilken form som helst som gör informationen i ett kontrakt som kan reproduceras i en konkret form, såsom ett skriftligt avtal, ett brev, ett telegram, ett telex eller en fax.
Alla elektroniska data som i en konkret form kan visa innehållet som den specificerar via elektroniskt datautbyte eller e-post och kan nås för referens och användas när som helst ska betraktas som en skriftlig form.
Om parterna ingår ett kontrakt i form av ett kontraktsinstrument, bildas avtalet vid den tidpunkt då båda parter anbringar sina signaturer, fingeravtryck eller förseglar därtill. Ett avtal som lagligen har bildats träder i kraft när det bildas, om inte annat föreskrivs i lagen eller överenskommits av parterna.
3. Uppsägning av kontrakt
Parterna kan komma överens om orsaken till att avtalet sägs upp av någon av parterna. När orsaken inträffar kan parten med rätt att säga upp avtalet sägas upp.
Dessutom kan kontraktet upplösas ensidigt under någon av följande omständigheter även om parterna inte har kommit överens om det:
(1) Det är omöjligt att uppnå syftet med avtalet på grund av force majeure;
(2) Varje part uttrycker eller anger genom sitt beteende att den inte kommer att fullgöra sina huvudsakliga skulder innan prestationsperioden löper ut;
(3) Varje part förseningar med att fullgöra sina huvudsakliga skulder och misslyckas med att utföra detsamma inom rimlig tid efter att ha uppmanats att göra det;
(4) Varje part försenar fullgörandet av sina skulder eller har andra överträdelser, vilket gör det omöjligt att uppnå syftet med avtalet;
(5) Andra omständigheter som föreskrivs i lag.
4. Lagstadgat och avtalat ansvar för avtalsbrott
(1) Lagstadgat ansvar för avtalsbrott
Om någon part inte fullgör sina avtalsförpliktelser eller om fullgörandet av dessa inte överensstämmer med avtalet, ska den ha ansvaret för avtalsbrott såsom kontinuerlig fullgörande, vidtagande av korrigerande åtgärder eller kompensation för förluster.
(2) Överenskomna likviderade skador eller skador
Utöver det lagstadgade ansvaret för avtalsbrott, kan parterna också komma överens om att när en part bryter mot avtalet, ska den betala en viss summa likviderad skada till den andra parten, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, och kan också komma överens om beräkningsmetoden för skadestånd som orsakats av avtalsbrott.
Om det överenskomna beloppet av likviderade skador är lägre än de förluster som orsakats av avtalsbrottet, kan domstolen eller skiljedomsinstitutionen höja mängden likviderat skada på parternas begäran; om det överenskomna beloppet av likviderade skador är överdrivet högre än de förluster som faktiskt uppkommit, kan domstolen eller skiljedomsinstitutet sänka dem vid behov på parternas begäran.
IV. Del IV Personlighetsrättigheter
"Del IV Personlighetsrättigheter”Är uppdelad i 5 kapitel: Allmänna bestämmelser, rätten till liv, rätten till kroppslig integritet och rätten till hälsa, rätten till ett namn, porträtträtten, rätten till rykte och rätten till hedersrätt, liksom Rätt till integritet och skydd av personlig information.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Personlighetsrättigheter
Personlighetsrättigheter avser rätten till liv, rätten till kroppslig integritet, rätten till hälsa, rätten till ett namn, porträtträtten, rätten till rykte, rätten till ära, rätten till privatliv och andra rättigheter som civila ämnen åtnjuter.
Om det civila subjektet är en naturlig person, åtnjuter han / hon också andra personlighetsrättigheter och intressen som skapas av personlig frihet och personlig värdighet.
Personlighetsrättigheter ska skyddas av lagen, som inte ska kränkas av någon organisation eller individ.
Personlighetsrättigheter får inte avstås, tilldelas eller ärvas.
2. Rätten till kroppslig integritet
En person med full kapacitet för civilt uppförande ska ha rätt att själv besluta att frivilligt donera sina mänskliga celler, mänskliga vävnader, mänskliga organ eller förblir i enlighet med lagen. Ingen organisation eller individ får tvinga, fuska eller framkalla andra för sådan donation.
Det är förbjudet att köpa eller sälja mänskliga celler, mänskliga vävnader, mänskliga organ eller kvarlevor i någon form.
Den som bedriver medicinsk och vetenskaplig forskningsverksamhet relaterad till mänskliga gener eller mänskliga embryon ska följa lagar, administrativa bestämmelser och relevanta bestämmelser i staten och får inte äventyra människors hälsa, bryta mot etik eller skada allmänna intressen.
3. Sexuella trakasserier
Sexuella trakasserier anges i det andra kapitlet: Rätten till liv, Rätten till kroppslig integritet och Rätten till hälsa. Om en person utför sexuella trakasserier mot en annan person i form av muntliga kommentarer, skriftspråk, bilder, fysiska beteenden i strid med hans / hennes vilja, ska offret ha rätt att begära att personen bär civilrättsligt ansvar enligt lagen .
Enheter som organ, företag och skolor ska vidta rimliga åtgärder för att förebygga, acceptera och hantera klagomål, utredning och bortskaffande, bland annat för att förhindra och begränsa sexuella trakasserier genom att använda officiella befogenheter och tillhörighet etc.
4. Porträttet höger
En naturlig person åtnjuter porträtträtten. Utan hans / hennes samtycke får inte rättighetsinnehavaren av porträttverk använda eller offentliggöra porträttet av en sådan person genom publicering, reproduktion, utfärdande, uthyrning, utställning etc.
Men om det på ett rimligt sätt ska genomföras vissa handlingar som föreskrivs i lagar, kan det vara möjligt utan samtycke från innehavaren av porträtträtt.
5. Rätten till rykte
Med undantag för de specifika omständigheter som föreskrivs i lagen, om personen utför nyhetsrapporter, allmän opinionstillsyn och andra handlingar av allmänt intresse, som påverkar andras anseende, ska han / hon inte bära civilrättsligt ansvar.
Civila ämnen kan fråga om hans / hennes egna kreditbetyg enligt lagen; om han / hon finner att någon kreditvärdighet är olämplig, har han / hon rätt att göra invändningar och begära nödvändiga åtgärder såsom korrigeringar eller raderingar. Kreditbedömarna ska omedelbart verifiera invändningen och, om anspråket är underbyggt, ska de vidta nödvändiga åtgärder i rätt tid.
6. Rätten till sekretess
En fysisk person ska åtnjuta rätten till integritet. Ingen organisation eller individ får kränka någon annan persons rätt till integritet genom att spionera, intrång, avslöja eller publicera relevant information eller på annat sätt.
Personlig information om fysiska personer ska skyddas av lagar.
Med personlig information avses all slags information som registreras elektroniskt eller på annat sätt som kan användas för att självständigt identifiera eller kombineras med annan information för att identifiera en viss fysisk person, inklusive den naturliga personens namn, födelsedatum, ID-nummer, biometrisk information, adresser , telefonnummer, e-postadress, hälsoinformation, var du befinner dig etc.
Behandlingen av personlig information ska först erhålla samtycke från den fysiska personen eller hans / hennes vårdnadshavare och ska inte bryta mot lagar, administrativa bestämmelser eller båda parternas avtal.
Behandlingen av personlig information inkluderar insamling, lagring, användning, behandling, överföring, tillhandahållande och utlämnande av personlig information, etc.
En informationsbehandlare får inte avslöja eller manipulera den personliga information som samlas in och lagras av honom / henne. Utan den fysiska personens samtycke ska informationsbehandlaren inte olagligt tillhandahålla sådan fysisk persons personliga information till någon annan, förutom den information som har behandlats så att den specifika personen inte kan identifieras och som inte kan återställas.
V. Del V Äktenskap och familj
"Del V Äktenskap och familj”Är uppdelad i fem kapitel: Allmänna bestämmelser, äktenskap, familjerelationer, skilsmässa och adoption.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Endast en man och en kvinna kan ansöka om äktenskapsregistrering. Civilrätten föreskriver inte att partners av samma kön kan ansöka om äktenskapsregistrering.
2. Den äktenskapliga åldern får inte vara tidigare än 22 år för män och ska inte vara tidigare än 20 år för kvinnor.
3. Man och hustru ska ha samma status i äktenskap och familj, och både man och hustru har rätt att använda hans / hennes namn.
4. De fastigheter som förvärvats under äktenskapets existens ska vara makarnas gemensamma egendom och ska ägas av makarna.
Följande egenskaper ska dock vara makens eller hustrunens personliga egenskaper:
(1) de fastigheter som tillhör en part före äktenskapet;
(2) ersättning eller ersättning som en part erhållit för personskada;
(3) de fastigheter som tillhör endast en part enligt vad som bestäms av ett testamente eller genom ett presentavtal;
(4) en parts dagliga behov.
5. Man och hustru har rätt att ärva varandras fastigheter. Föräldrar och barn har rätt att ärva varandras egendom.
6. Barn födda utanför äktenskapet ska ha lika rättigheter som barn födda inom äktenskapet.
7. Föräldrar är skyldiga att uppfostra minderåriga barn. Vuxna barn är skyldiga att försörja föräldrar som inte kan arbeta eller har svårt att försörja sig själva.
8. Metoder för skilsmässa inkluderar skilsmässa genom registrering och skilsmässa genom tvister.
(1) Skilsmässa genom registrering: om makarna båda tänker skilja sig frivilligt, bör de ansöka om äktenskapsregistrering personligen till äktenskapsregistreringsmyndigheten.
(2) Skilsmässa genom tvister: om endast en part kräver skilsmässa, kan han / hon direkt väcka skilsmässa vid folkrätten.
9. I mekanismen för skilsmässa genom registrering, för att förhindra att makarna ansöker om skilsmässa av impulser, fastställer civillagen en 30-dagars "avkylningsperiod" (冷静 期) för första gången.
Det är värt att notera att ”avkylningsperioden” här är namnet som allmänheten har gett, men inte ett rättsligt begrepp.
Under denna omständighet är förfarandena för skilsmässa genom registrering följande:
Steg 1, ansökan om skilsmässa: makarna ansöker om äktenskapsregistreringsmyndighet för registrering av äktenskapsskillnad.
Steg 2, ”avkylningsperioden”: inom 30 dagar från det datum då äktenskapsregistreringsmyndigheten mottar ansökan om äktenskapsregistrering (”avkylningsperiod”) kan endera parten återkalla ansökan om skilsmässaregistrering.
Steg 3, ansöka om äktenskapsintyg: om ingen av makarna har dragit tillbaka ansökan under avkylningsperioden, kan båda makarna inom 30 dagar efter utgången av avkylningsperioden ansöka till äktenskapsregistreringsmyndigheten för att utfärda skilsmässobevis. Underlåtenhet att tillämpa skilsmässobeviset under den föreskrivna tiden ska betraktas som makarnas återkallande av ansökan om äktenskapsskillnad.
Många hävdar att den här nya reglerna för registrering av äktenskapsskillnad är mycket ogynnsam för kvinnor som behandlas felaktigt i sin familj, för mannen kan dra tillbaka ansökan ensidigt under nedkylningsperioden efter att hans fru äntligen har övertalat honom att skilja sig, vilket gör det svårare för kvinnor att bli av med ett misslyckat äktenskap.
Dessutom anser vissa kommentatorer att denna bestämmelse kommer att göra att fler människor måste tillgripa skilsmässa genom tvister och därmed öka antalet relevanta stämningar avsevärt.
10. Vid skilsmässa genom tvister ska domstolen först medla mellan makarna för att försöka förhindra skilsmässan.
Om domstolen anser att det finns en oåterkallelig uppdelning av äktenskapet och medling misslyckas efter granskning ska skilsmässan beviljas.
11. Mannen ska inte ansöka om äktenskapsskillnad när hustrun är gravid eller inom ett år efter barnets födelse eller sex månader efter graviditetens upphörande, såvida inte skilsmässan tas upp av hustrun, eller folkrätten anser det nödvändigt att acceptera äktenskapsskillnadens ansökan.
12. En adopterare utan barn får adoptera två barn, medan en adoptant med barn bara kan adoptera ett barn.
13. Om en person som har en make har för avsikt att adoptera ett barn, ska mannen och hustrun adoptera honom / henne tillsammans.
Om en person utan make har för avsikt att adoptera ett barn av motsatt kön, ska adopterarens och den adopterade åldersskillnaden vara mer än 40 år.
14. Utlänningar kan adoptera barn i Kina, men de måste genomgå rättsliga förfaranden.
VI. Del VI arv
"Del VI arv”Är uppdelat i fyra kapitel: Allmänna bestämmelser, lagstadgad arv, testamentär arv, arv och arvets disposition.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Arvet börjar vid en decedents död. Efter att arvet har börjat ska arvtagarna hantera arvtagaren till den avlidne enligt reglerna för lagstadgad arv. Men om det finns ett testamente eller ett arvstödavtal ska arvtagarna hantera arvet enligt ett sådant testamente eller arvstödavtal.
2. Reglerna för lagstadgad arv är följande:
(1) Män och kvinnor är lika i arvsrätten.
(2) Arv ska ärvas i följande prioritetsordning: första ordningens arvtagare inklusive makar, barn och föräldrar; andra ordningens arvtagare inklusive syskon, morföräldrar och morföräldrar.
(3) Efter att arven har börjat, ska arv av första ordningen ärva till undantag för andra ordningens arvare. Om det inte finns några första ordens arvtagare, ska andra ordningens ärvare ärva.
(4) Arvtagare i samma ordning ska i allmänhet ärva i lika delar.
(5) Barn inkluderar barn födda i äktenskap, barn födda utanför äktenskap, adopterade barn och styvbarn i underhållsförhållande. De har samma status.
(6) Föräldrar inkluderar biologiska föräldrar, adoptivföräldrar och styvföräldrar som har ett underhållsförhållande. De har samma status.
(7) Syskon inkluderar syskon med samma föräldrar, halvsyskon, adopterade syskon samt styvsyskon i underhållsförhållande. De har samma status.
3. Testamentär arv avser att en fysisk person gör ett testamente i enlighet med de metoder som föreskrivs i lag för att avyttra personliga egenskaper och kan utse en verkställande av testamentet. Om det finns flera testamenten och deras innehåll strider mot varandra, ska den sista viljan råda.
4. Ett äldre supportavtal avser ett avtal undertecknat av en fysisk person med en organisation eller en annan person än en arvtagare. Enligt avtalet ska organisationen eller individen åta sig skyldigheterna att ta hand om den fysiska personens liv och hantera arbetet i samband med hans / hennes död samt begravningen. Baserat på att uppfylla sina skyldigheter kan organisationen eller individen åtnjuta rätten till arv.
5. Varje arv som varken lämnas åt en arvare eller en legat ska ägas av staten och användas för offentliga välfärdsföretag.
6. En arvtagare ska betala av de skatter och skulder som den anklagade ska betala enligt lagen inom gränsen för det faktiska värdet av det erhållna arvet.
VII. Del VII Skadeståndsansvar
"Del VII Skadeståndsansvar”Kan delas in i tre delar, totalt tio kapitel. De tio kapitlen är allmänna bestämmelser, skador, specialbestämmelser om ämnen med ansvar, produktansvar, ansvar för motorfordonsolyckor, ansvar för medicinsk felbehandling, ansvar för miljöföroreningar och ekologisk skada, ansvar för extremt farliga aktiviteter, ansvar för skada orsakad av tämjt Djur och ansvar för skador orsakade av byggnader eller föremål.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Ansvar för tortyr och fel
Skadeståndsansvaret kan delas in i tre kategorier beroende på om gärningsmannen har fel:
(1) Felansvar: om gärningsmannen bryter mot andras medborgerliga rättigheter och intressen på grund av felet och orsakar skada, bör den bära ansvaret för skadestånd.
(2) Ansedd felansvar: om det antas att gärningsmannen har fel enligt lag, och gärningsmannen inte kan bevisa något annat, ska den ha ansvaret för skadestånd.
(3) Strikt ansvar: om en gärningsmannen tar på sig skadeståndsansvaret enligt lagen för att ha orsakat skador på andras medborgerliga rättigheter och intressen oavsett om förövaren är felaktig eller inte, ska det omfattas av bestämmelserna.
2. Skador
Om skadeståndsägaren bryter mot en annan person och orsakar personskada ska skadeståndaren utgöra följande ersättning:
(1) Skadeståndaren ska kompensera för rimliga kostnader för behandling och rehabilitering, såsom sjukvårdsavgifter, omvårdnadsavgifter, transportavgifter, näringsavgifter, sjukvårdsstöd osv. Och minskad inkomst på grund av förlorad tid på jobbet.
(2) Om skadeståndaren orsakade en överträdelseförmåga ska skadeståndaren också kompensera de intrångade för avgifter för hjälpmedel och invaliditetsersättning.
(3) Om skadeståndaren orsakade överträdelsens död, ska skadeståndaren betala de intrångade begravningskostnaderna och dödsersättningen.
(4) Om skadeståndaren orsakade allvarlig psykisk skada på den intrångade naturpersonen, ska den intrången ha rätt att kräva ersättning för mental skada.
I händelse av intrång i en annan persons egendom ska fastighetsförlusten beräknas enligt marknadspriset när förlusten uppkommer eller på annat rimligt sätt. Om en person avsiktligt bryter mot andras immateriella egendom och omständigheten är allvarlig, ska den intrången ha rätt att begära motsvarande straffskador.
3. Ansvar för väktare
Om en person utan eller med begränsad kapacitet för civilt uppförande orsakar skada på andra, ska hans / hennes vårdnadshavare vara ansvarig för skadestånd.
4. Ansvar för nätverksleverantörer
Om en nättjänstleverantör vet eller borde veta att nätverksanvändaren använder sin nättjänst för att kränka andras medborgerliga rättigheter och intressen, men inte vidtar nödvändiga åtgärder, ska nättjänstleverantörerna ha solidariskt ansvar gentemot nätanvändaren.
5. Ansvaret för produktproducenter och säljare
Om den överträdda har lidit skada på grund av en defekt i produkten, kan den intrången begära ersättning från produktproducenten eller från säljaren.
Om defekten i produkten orsakas av producenten kan säljaren, efter att ha betalat ersättning, kräva detsamma från producenten. Om defekten i produkten orsakas av säljaren kan producenten, efter att ha betalat ersättningen, kräva detsamma från säljaren.
6. Ansvar för miljöföroreningar
Om miljöföroreningar eller ekologiska skador orsakar skador på de överträdda, ska förövaren av föroreningarna antas ha ansvar för skadestånd, såvida inte gärningsmannen bevisar följande omständigheter:
(1) det finns situationer där gärningsmannen kan göra anspråk på eller mildra ansvar enligt lagen; eller
(2) det finns inget orsakssamband mellan dess verkan och skadan.
7. Ansvar för fallande föremål
Om ett föremål som kastas från en byggnad eller ett föremål som tappats från en byggnad orsakar skada på andra ska skadeståndsägaren ha skadeståndsansvar enligt lag.
Om den specifika skadeståndaren inte kan fastställas efter utredning, ska dock användaren av byggnaden som kan ha orsakat skada ersätta om han / hon inte kan bevisa att han / hon inte är skadeståndaren.
* * *
Den engelska översättningen av PRC Civil Code är för närvarande tillgänglig för förbeställning på China Justice Observer. Om du är intresserad av en förbeställning, vänligen kontakta Meng Yu via e-post på meng.yu@chinajusticeobserver.com. PRC: s civillagen på totalt 110,123 60,000 kinesiska ord översätts till engelska, och den engelska översättningen (uppskattad till 4400 3 ord) kostar XNUMX US $. Vi kommer att tillhandahålla den engelska översättningen och den engelska-kinesiska versionen inom XNUMX månader.
Medverkande: CJO Team för medarbetare
