China Laws Portal (“CLP”) är en engelsk databas med kinesisk lag som syftar till att göra kinesisk lag transparent och tillgänglig genom att förse människor runt om i världen med kinesiska lagar och andra juridiska dokument på engelska.

Det finns tre typer av dokument i CLP:

1. Lagar och förordningar: inklusive lagar, förordningar, rättsliga tolkningar och lokala regler.

2. Dokument: inklusive vitböcker, rapporter, tal, uppsatser etc.

3. Fall: inklusive domar och domar från domstolar.

För de juridiska dokumenten med den officiella engelska versionen från den kinesiska regeringen kommer vi att ge dig fulltext på både kinesiska och engelska gratis.

För andra dokument kommer vi att ge dig gratis kinesiska texter och betalda engelska översättningar. Eller så kan du översätta det med verktyg eller på andra sätt som du vill.

För att hjälpa dig snabbt att avgöra om dokumentet uppfyller dina behov finns gratis engelska sammanfattningar för varje dokument som utarbetats av vårt expertteam på CLP.

Vi förstår att det är svårt att effektivt söka efter saker du vill ha om du inte har lärt dig kinesisk lag. För din bekvämlighet har vi tillhandahållit verktyget.

Toolkit är en serie artiklar utarbetade av oss och uppdateras kontinuerligt, med funktionen som en ”karta” för att vägleda dig i forskning och lokalisering. Varje artikel är ett kort juridiskt forskningsnotis, som listar alla relevanta lagar och dokument under ett visst ämne eller i ett specifikt scenario.

Och om Toolkit inte kan tillgodose dina behov kan vi också förse dig med en skräddarsydd juridisk forskningsrapport. För mer information om skräddarsydda tjänster, vänligen kontakta Meng Yu via e-post på meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Om oss 

Vi (Guodong Du, Meng Yu och våra teammedlemmar) startade China Justice Observer (“CJO”) i mars 2018. CLP är vårt andra projekt som har pågått sedan september 2020.

De två projekten är utformade för två olika ändamål.

CJO är ett lagligt media som försöker berätta hur kinesisk lag fungerar.

CLP är en kommersiell juridisk databas som försöker berätta vad kinesisk lag är.

Anledningen till att vi föds med CJO och CLP är att vi tycker att det finns mycket få innehåll om kinesiska lagar på engelska på Internet, och sakerna om hur kinesiska lagar tillämpas är ännu färre. Vi tror att det inte bara är fördelaktigt för världen utan också för Kina att göra kinesiska lagar mer transparenta för världen och att hjälpa världen att skapa en rimlig förväntan på Kina.

På det rättsliga området måste vi överbrygga informationsklyftan mellan Kina och människor runt om i världen. Vårt team vill ta över detta jobb, för vi är angelägna om att observera och förstå olika kulturer.

Vi älskar att resa runt i världen. Under resorna vill vi leta efter skillnaderna mellan olika kulturer och vi försöker förstå skillnaderna medan vi letar efter orsakerna till dessa skillnader genom att prata med lokalbefolkningen. Vi kommer också att prata om saker som är annorlunda i Kina och vi kommer att försöka förklara logiken och verkligheten i skillnaden.

Vi älskar det så mycket att vi försöker skapa en plattform för kommunikation och förståelse mellan olika kulturer inom rättsområdet, som vi är specialiserade på.

För detta ändamål har vi byggt upp CJO, en blogg med flera bidragsgivare, som koncentrerar sig på att införa Kinas rättssystem, med andra ord: hur den kinesiska lagen fungerar.

Senare upptäcker vi att även om det finns kinesiskt juridiskt material på engelska tillgängligt på Internet, är det långt ifrån tillräckligt och för gammalt. Det är svårt för oss att tillhandahålla nödvändiga referenser för läsarna för att bättre förstå artiklarna om CJO.
Med tanke på detta försöker vi nu inrätta CLP, den engelska databasen över kinesiska lagar, för att införa ”vad den kinesiska lagen är”.

Det är ambitiöst för oss att göra detta till vår karriär. Vi börjar lågt, går långsamt men ser långt. 

För närvarande täcker CLP följande tre typer av saker:

a. lagar som fastställs av Kinas högsta lagstiftande organ: National People's Congress och dess ständiga kommitté;

b. alla lagar, förordningar, rättsliga tolkningar, juridiska handlingar och viktiga domar i immateriella rättigheter område;

c. alla lagar, förordningar, rättsliga tolkningar, juridiska handlingar och viktiga domar i Internet och vetenskap och teknik.

Vi utvidgar gradvis täckningen efter dina behov.

Som alltid är ditt krav och förslag mycket välkomna.

Allt innehåll i CLP är skrivet på engelska och innehåll på andra språk genereras automatiskt av Google Translate. Vid avvikelse mellan den engelska versionen och versionen på andra språk ska den engelska versionen ha företräde.