Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kinas administrativa strafflag (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Jan 21, 2021

Giltigt datum Juli 15, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Offentlig Förvaltning Administrativt förfarande

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

Administrativ strafflag utfärdades 1996 och ändrades 2009, 2017 respektive 2021. Den senaste revideringen träder i kraft den 15 juli 2021.

Det finns totalt 86 artiklar. Lagen syftar till att reglera införandet och genomförandet av administrativa sanktioner för att skydda allmänintresset.

Viktiga punkter i lagen inkluderar:

  1. Administrativa sanktioner ska falla inom administrativa organ med administrativt påföljd under lokalbefolkningens regeringar på eller över länsnivån. Provinser, autonoma regioner och kommuner direkt under centralregeringen kan, mot bakgrund av de faktiska omständigheterna, besluta att överlämna myndigheternas administrativa påföljd under lokalbefolkningens regeringar på länsnivå, vilket är akut nödvändigt för gräsrotsförvaltningen. till folkets regeringar på by- och stadsnivå och distriktskontor som effektivt kan utöva sådan makt.

  2. För samma olagliga handling som begåtts av en part ska inget böter åläggas två gånger eller mer. Om samma olagliga handling bryter mot flera lagar och förordningar ska böter påföljas till ett högre belopp. Om böter inte betalas inom den föreskrivna tidsfristen kan det administrativa organ som beslutar om administrativt påföljd ålägga ytterligare böter med en procentsats på 3% av böterna dagligen, men beloppet får inte överstiga det ursprungliga bötesbeloppet som ska betalas.

  3. Om en part har tillräcklig bevisning för att bevisa att det inte finns något subjektivt fel, ska ingen administrativ sanktion införas. Om en olaglig handling är mindre, har korrigerats omedelbart och inte har orsakat några skadliga konsekvenser, ska ingen administrativ sanktion utdömas.

  4. Innan beslut fattas om administrativa påföljder, såsom att ålägga en relativt stor summa böter, sänka kvalifikationsnivån, beordra stängning och begränsa anställning, ska ett administrativt organ informera parten om rätten att begära att bli hörd. Och om en part begär förhör, ska administrationsorganet organisera utfrågningen. Parten ska inte ta på sig kostnaderna för den utfrågning som administrationsorganet har.

  5. I händelse av nödsituationer såsom epidemin av större infektionssjukdomar ska administrativa organ, för att kontrollera, mildra och eliminera den sociala skada som orsakats av uppkomsten, ge en snabb och hård bestraffning till dem som bryter mot nödåtgärderna enligt lag.

Denna engelska översättning kommer från PRC National People's Congress Official Website. Inom en snar framtid kommer en mer exakt engelsk version översatt av oss att finnas tillgänglig på China Laws Portal.