Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Yttranden om att främja reformen av att skilja komplicerade administrativa förfaranden från enkla (2021)

关于 推进 行政 诉讼 程序 繁简 分流 改革 的 意见

Typ av lagar Rättslig politik

Utfärdande organ Högsta folkdomstolen

Promulgeringsdatum Maj 14, 2021

Giltigt datum Juni 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Administrativt förfarande Förfaranderätt

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

Yttranden om främjande av reformen av att separera komplicerade administrativa förfaranden från enkla tillkännagavs den 14 maj 2021 och trädde i kraft den 1 juni 2021.

Det finns totalt 23 artiklar. Yttrandena syftar till att främja separering av komplicerade och enkla administrativa ärenden och optimera fördelningen av administrativa prövningsresurser.

Viktiga punkter är följande:

  1. Om de berörda parterna gemensamt ansöker om rättslig bekräftelse av ett förlikningsavtal som ingåtts genom förmedling före förhandling, kan folkdomstolen bekräfta giltigheten av förlikningsavtalet i enlighet med lagen och utfärda det administrativa förlikningsförfarandet. Om de berörda parterna vägrar medling eller misslyckas med att nå ett förlikningsavtal, ska folkdomstolen omedelbart väcka talan i enlighet med lagen om de lagstadgade villkoren för att väcka talan är uppfyllda.

  2. Vid prövning av ett administrativt ärende genom sammanfattande förfaranden kan folkdomstolen förenkla domstolsförfarandena med hänsyn till omständigheterna i ärendet, men ska garantera de berörda parternas rättsliga rättigheter, till exempel rätt till svar, bevisning, granskning av bevis, uttalanden och argument.

  3. Ljud- och videoinspelningar i rättegången i ett administrativt mål som omfattas av sammanfattande förfaranden kan ersätta domstolsregister efter samtycke från berörda parter.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.