Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Lag om mindreåriga skydd i Kina (2020)

未成年 人 保护 法 (2020)

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Oktober 17, 2020

Giltigt datum Juni 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Mänskliga rättigheter lag Skydd av minderåriga

Redaktör (er) CJ Observer

Lagen om skydd för minderåriga utfärdades 1991 och ändrades 2006, 2012 respektive 2020. Den senaste revisionen trädde i kraft den 1 juni 2021.

Kinas nyligen reviderade lag för skydd av minderåriga har lagt till mekanismen för förebyggande och hantering av mobbning i skolan och sexuella övergrepp mot barn, liksom inrättat ett informationssystem för brottslingar med potentiella risker för minderåriga.

Det finns 132 artiklar i lagen om skydd för minderåriga, som är indelade i nio kapitel: allmänna bestämmelser, familjeskydd, skolskydd, socialt skydd, nätverksskydd, statligt skydd, rättsligt skydd, rättsligt ansvar och kompletterande bestämmelser.

Några anmärkningsvärda punkter är följande:

1. Socialt och nätverksskydd

A.Nätverksprodukter och leverantörer av onlinetjänster ska inte förse minderåriga med produkter och tjänster som kan orsaka missbruk, och ska ställa in funktioner som tidshantering, myndighetshantering, betalningshantering. (Artikel 74)

B.Om en databehandlare behandlar personuppgifter för en minderårig under 14 år via Internet ska den få samtycke från minderårigens föräldrar eller andra vårdnadshavare. (Artikel 72) Om en nätverkstjänstleverantör upptäcker att en minderårig publicerar privat information via Internet ska den ge tid i tid och vidta nödvändiga skyddsåtgärder. (Artikel 73)

C.Online-spel kan endast drivas efter godkännande enligt lagen. Onlinespeltjänstleverantörer ska kräva att minderåriga registrerar och loggar in onlinespel med autentisk identitetsinformation, för att skydda minderåriga från att kontakta olämpliga spel eller spelfunktioner, och ska inte tillhandahålla onlinespeltjänster till minderåriga från 22:00 till 8:00 är nästa dag. (Artikel 75)

D.Live-streamingtjänstleverantörer ska inte tillhandahålla registreringstjänsten för streamer-konton för minderåriga under 16 år (artikel 76)

E. Utan skolans tillstånd får mindreåriga elever inte ta med mobiltelefoner och andra smarta terminaler i klassrummet. De smarta terminalerna som tas in i skolan bör vara föremål för skolans enhetliga ledning. (Artikel 70)

F.Nyhetsmedietäckning av incidenter som involverar minderåriga ska vara objektiv, försiktig och lämplig och ska inte kränka minderåriges anseende, integritet och andra legitima rättigheter och intressen. (Artikel 49)

G. Det är förbjudet att producera, kopiera, publicera, sprida eller inneha pornografiska artiklar och nätverksinformation om minderåriga. (Artikel 52)

H. Ingen organisation eller individ kan rekrytera minderåriga under 16 år (artikel 61)

2. Förebyggande och hantering av skolmobbning

Skolmobbning hänvisar till det faktum som hände bland eleverna att en part avsiktligt eller skadligt förtrycker och / eller förolämpar den andra parten genom verbal, fysisk och cybermobbning, vilket orsakar personskada, förlust av egendom eller psykisk skada på den andra parten. (Artikel 130)

Skolor bör inrätta ett förebyggande och kontrollsystem för skolmobbning. (Artikel 39)

Skolor ska omedelbart stoppa mobbningen bland eleverna och informera föräldrarna eller andra vårdnadshavare om mobbaren och den mobbade att delta i identifieringen och hanteringen av mobbningen.

Skolorna ska vidta disciplinära åtgärder mot mindre elever som gör mobbningen. För allvarlig mobbning ska skolor rapportera det till det allmänna säkerhetsorganet och den administrativa avdelningen för utbildning i rätt tid.

3.Förebyggande och hantering av sexuella övergrepp mot barn

A.Skolskydd

Skolor och dagis ska inrätta ett fungerande system för att förhindra sexuella övergrepp och trakasserier mot minderåriga. (Artikel 40)

Skolor och dagis ska anmäla sexuella övergrepp och trakasserier mot minderåriga till det allmänna säkerhetsorganet och den administrativa avdelningen för utbildning.

Skolor och förskolor bör ge sexundervisning till mindreåriga elever som är anpassade till deras ålder och förbättra deras självskyddsmedvetenhet och förmåga att förhindra sexuella övergrepp och trakasserier.

Skolor och förskolor bör vidta lämpliga åtgärder för att skydda minderåriga som har utsatts för sexuella övergrepp och trakasserier.

B. Rättsligt skydd

Den rättsliga myndigheten och regeringen bör tillhandahålla nödvändigt psykologiskt ingripande, ekonomiskt bistånd, rättshjälp, skolöverföring och andra skyddsåtgärder för de mindre offer som har utsatts för sexuella övergrepp eller våld och deras familjer. (Artikel 111)

Vid hantering av fall av sexuella övergrepp eller våld mot minderåriga ska den rättsliga myndigheten och regeringen vidta åtgärder som samtidig ljud- och videoinspelning när de frågar mindre offer och vittnen och försöka avsluta processen samtidigt. om mindreåriga offer och vittnen är kvinnor ska den ovannämnda processen utföras av kvinnlig personal. (Artikel 112)

4. Skydd för regeringar och rättsväsende

A. Informationsutredningssystem för brottslingar med potentiella risker för minderåriga

Staten ska upprätta ett informationsutredningssystem för brottslingar såsom sexöverträdare, övergrepp, människohandlare och slagare och tillhandahålla kostnadsfri utredningstjänster till enheter som har nära kontakt med minderåriga. (Artikel 98)

Enheter som har nära kontakt med minderåriga ska, när de rekryterar personal, kontrollera de ovannämnda kriminella register över sökande med de allmänna säkerhetsorganen och prokuratorierna. I händelse av sådana kriminalregister ska den berörda sökanden inte vara anställd. (Artikel 62)

Ovan nämnda enheter ska också regelbundet kontrollera personalens ovan nämnda kriminalregister. Vid sådana kriminalregister ska den berörda personalen avskedas i rätt tid.

B. Hantering av ungdomsärenden av rättsliga organ

De allmänna säkerhetsorganen, prokuratoraten, domstolarna och de rättsliga förvaltningsavdelningarna ska (1) ska inte lämna information om minderåriga i relevanta fall (artikel 101), (2) får inte förhöra mindre offer och vittnen av endast en personal (artikel 103).

5. familjeskydd

Föräldrar eller andra vårdnadshavare för minderåriga får inte lämna minderåriga under åtta år utan uppsikt eller överlämna dem till olämplig personal för tillfällig vård. de får inte göra minderåriga under 16 år av vårdnadshavare och bo ensamma. (Artikel 21)

Föräldrar eller andra vårdnadshavare för minderåriga ska utföra sina förmyndaruppgifter. Andra vuxna familjemedlemmar som bor med minderåriga ska hjälpa sina föräldrar eller andra vårdnadshavare att uppfostra, utbilda och skydda sådana minderåriga. (Artiklarna 15, 16)

Om en minderårigs föräldrar eller andra vårdnadshavare inte kan fullgöra sina förmyndaruppgifter inom en viss tidsperiod av skäl som att lämna staden för arbete, ska de anförtro en person med full civil förmåga att ta hand om den minderåriga för deras räkning , och informera omedelbart skolan / dagiset och invånarnas / bybornas kommitté där den minderåriga faktiskt bor. (Artiklarna 22, 23)

Denna engelska översättning kommer från PRC National People's Congress Official Website. Inom en snar framtid kommer en mer exakt engelsk version översatt av oss att finnas tillgänglig på China Laws Portal.