Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Lag om markavtal i landsbygdsområden (2018)

农村 土地承包法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum December 29, 2018

Giltigt datum Jan 01, 2019

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Fastighetsrätt Jordbrukslag

Redaktör (er) CJ Observer

Lagen om markavtal i landsbygdsområden utfärdades 2002 och ändrades 2009 respektive 2018. Den senaste revisionen trädde i kraft den 1 januari 2019.

Det finns totalt 70 artiklar.

Viktiga punkter är följande:

1.Vem äger landsbygdens mark?

Landsbygdens ägande tillhör det landsbygdssamhälle där landet ligger. Ovan nämnda landsbygdssamhälle hänvisar till den kollektiva ekonomiska organisationen på landsbygden.

2.Vem kan erhålla rätten till landkontraktsförvaltning?

Medlemmarna i landsbygdssamhället (dvs. ”medlemmar i den kollektiva ekonomiska organisationen på landsbygden” som nämns i lagen) kan få rätt till markavtalsförvaltning i form av hushållsavtal. (Artikel 5)

Rätten att landa avtalsenlig förvaltning på åkermarken, skogsmarken, gräsmarken etc. kan endast beviljas medlemmar på landsbygden. Andra människor utanför landsbygdssamhället kan få rätt att landa avtalsenlig förvaltning på de karga bergen, diken, kullarna, stränderna etc. (artikel 3)

3.Vad kan du göra på marken när du får rätt till markavtalshantering?

Du kan organisera jordbruksproduktionen på marken och kassera jordbruksprodukter efter eget gottfinnande. Du får dock inte använda marken för något annat syfte än jordbruk eller orsaka permanenta skador på marken. (Artikel 18)

Du kan utbyta rätten till landkontraktsförvaltning med andra medlemmar på landsbygden eller tilldela din rätt till landkontraktsförvaltning till andra. Om marken rekvireras av regeringen kan du också få ersättning. (Artikel 17)

4. Hur lång är den effektiva termen för rätten till markavtalsförvaltning?

Den effektiva termen för åkermark är trettio (30) år, för gräsmark trettio (30) till femtio (50) år och för skogsmark trettio (30) till sjuttio (70) år. Rätten till landkontraktsförvaltning kan förlängas ytterligare en period efter utgången av den giltiga perioden. (Artikel 21)

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.

Relaterade inlägg på China Justice Observer