Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Bestämmelser om tolkningsarbetet (2021)

关于 司法 解释 工作 的 规定

Typ av lagar Rättslig tolkning

Utfärdande organ Högsta folkdomstolen

Promulgeringsdatum Juni 09, 2021

Giltigt datum Juni 16, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Rättssystemet

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

Högsta folkdomstolens bestämmelser om tolkningsarbetet meddelades den 11 december 2006 och ändrades den 8 juni 2021. Den senaste översynen trädde i kraft den 16 juni 2021.

Det finns totalt 31 artiklar. Bestämmelserna syftar till att reglera och förbättra det rättsliga tolkningsarbetet.

Viktiga punkter är följande:

  1. Befogenheten att göra rättstolkningar i de specifika frågorna rörande lagens tillämpning vid prövningsarbete vid folkdomstolar kvarstår hos Högsta folkdomstolen.

  2. De rättstolkningar som utfärdats av Högsta folkdomstolen ska ha övervägts och antagits av bedömningskommittén och ha rättsverkan.

  3. Rättstolkningar kan ha formen av ”tolkningar” (解释), ”bestämmelser” (规定), ”regler” (规则), ”svar” (批复) och ”beslut” (决定).

  4. Efter genomförandet av domstolkningar, där folkdomstolarna tar sådana tolkningar som grund för dom, ska de åberopa dem i de rättsliga handlingarna. Om folkdomstolarna åberopar lagar och domstolkningar samtidigt som grunden för dom, ska de åberopa lagarna först och sedan domstolkningarna.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.

Relaterade inlägg på China Justice Observer