Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Military Service Law of China (2021)

兵役法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Augusti 20, 2021

Giltigt datum Oktober 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Militärrätt

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

中华人民共和国兵役法
(1984年5月31日第六届全国人民代表大会第二次会议通过 根据1998年12月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国兵役法〉的决定》第一次修正 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第二次修正 根据2011年10月29日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议《关于修改〈中华人民共和国兵役法〉的决定》第三次修正 2021年8月20日第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议修订)
第一 章 总则
第一 条 为了 规范 和 加强 国家 兵役 工作, 保证 公民 依法 服兵役, 保障 军队 兵员 补充 和 储备, 建设 巩固 国防 和 强大 军队, 根据 宪法, 制定 本法.
第二条 保卫祖国、抵抗侵略是中华人民共和国每一个公民的神圣职责。
第三条 中华人民共和国实行以志愿兵役为主体的志愿兵役与义务兵彅相
第四 条 兵役 工作 坚持 中国 共产党 的 领导, 贯彻 习近平 强 军 思想, 贯彻 新 时代 军事 战略 方针, 坚持 与 国家 经济 社会 发展 相 协调, 坚持 与 国防 和 军队 建设 相 适应, 遵循 服从 国防 需要, 聚焦 备战 打仗、彰显服役光荣、体现权利和义务一致的原则。
第五 条 中华人民共和国 公民, 不分 民族, 种族, 职业, 家庭 出身, 宗教信仰 和 教育 程度, 都有 义务 依照 本法 的 规定 服兵役.
有严重生理缺陷或者严重残疾不适合服兵役的公民,免服兵役。
依照法律被剥夺政治权利的公民,不得服兵役。
第六 条 兵役 分为 现役 和 预备役 在 中国人民解放军 服现役 的 称 军人;. 预 编 到 现役 部队 或者 编 入 预备役 部队 服 预备役 的, 称 预备役 人员.
第七 条 军人 和 预备役 人员, 必须 遵守 宪法 和 法律, 履行 公民 的 义务, 同时 享有 公民 的 权利; 由于 服兵役 而 产生 的 权利 和 义务, 由 本法 和 其他 相关 法律 法规 规定.
第八条 军人必须遵守军队的条令和条例,忠于职守,随时为保卫祖倗而条例
预备役 人员 必须 按照 规定 参加 军事 训练, 担负 战备 勤务, 执行 非 战争 军事 行动 任务, 随时 准备 应召 参战, 保卫 祖国.
军人和预备役人员入役时应当依法进行服役宣誓。
第九条 全国的兵役工作,在国务院、中央军事委员会领导下,由国防部贱国防部
省 军区 (卫戍区, 警备区), 军分区 (警备区) 和 县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 的 人民 武装部, 兼 各 该 级 人民政府 的 兵役 机关, 在 上级 军事 机关 和 同级人民政府领导下,负责办理本行政区域的兵役工作。
机关, 团体, 企业 事业 组织 和 乡, 民族乡, 镇 的 人民政府, 依照 本法 的 规定 完成 兵役 工作 任务 兵役 工作 业务, 在 设有 人民 武装部 的 单位, 由 人民 武装部 办理;. 不 设 人民武装部的单位,确定一个部门办理。普通高等学校应当有负责兵役工作的役工作的
第十 条 县级 以上 地方 人民政府 兵役 机关 应当 会同 相关 部门, 加强 对 本 行政区 域内 兵役 工作 的 组织 协调 和 监督 检查.
县级 以上 地方 人民政府 和 同级 军事 机关 应当 将 兵役 工作 情况 作为 拥军优属, 拥政爱民 评比 和 有关 单位 及其 负责 人 考核 评价 的 内容.
第十一条 国家 加强 兵役 工作 信息 化 建设, 采取 有效 措施 实现 有关部门 之间 信息 共享, 推进 兵役 信息 收集, 处理, 传输, 存储 等 技术 的 现代化, 为 提高 兵役 工作 质量 效益 提供 支持.
兵役工作有关部门及其工作人员应当对收集的个人信息严格保密,不得泐严格保密,不得泐
Mer
第十三条 军人和预备役人员建立功勋的,按照国家和军队关于功勋荣誉军队关于功勋荣誉
组织和个人在兵役工作中作出突出贡献的,按照国家和军队圉关规宒
第二章 兵役登记
第十四条 国家实行兵役登记制度。兵役登记包括初次兵役登记和预备彰第十四条
第十五 条 每年 十二月 三十 一日 以前 年 满 十八 周岁 的 男性 公民, 都 应当 按照 兵役 机关 的 安排 在 当年 进行 初次 兵役 登记.
机关, 团体, 企业 事业 组织 和 乡, 民族乡, 镇 的 人民政府, 应当 根据 县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 人民政府 兵役 机关 的 安排, 负责 组织 本 单位 和 本 行政 区域 的 适龄 男性公民进行初次兵役登记.
初次 兵役 登记 可以 采取 网络 登记 的 方式 进行, 也 可以 到 兵役 登记 站 (点) 现场 登记. 进行 兵役 登记, 应当 如实 填写 个人 信息.
第十六 条 经过 初次 兵役 登记 的 未 服现役 的 公民, 符合 预备役 条件 的, 县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 人民政府 兵役 机关 可以 根据 需要, 对其 进行 预备役 登记.
第十七 条 退出 现役 的 士兵 自 退出 现役 之 日 起 四十 日内, 退出 现役 的 军官 自 确定 安置 地 之 日 起 三十 日内, 到 安置 地 县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 人民政府兵役 机关 进行 兵役 登记 信息 变更; 其中, 符合 预备役 条件, 经 部队 确定 需要 办理 预备役 登记 的, 还 应当 办理 预备役 登记.
第十八条 县级以上地方人民政府兵役机关负责本行政区域兵役登记工作
县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 人民政府 兵役 机关 每年 组织 兵役 登记 信息 核验, 会同 有关部门 对 公民 兵役 登记 情况 进行 查验, 确保 兵役 登记 及时, 信息 准确 完整.
第三章 平时征集
第十九条 全国每年征集服现役的士兵的人数、次数、时间和要求陂伺由团嚑嚄嚄嚄嚑伮彂彂
Mer
第二十条 年 满 十八 周岁 的 男性 公民, 应当 被 征集 服现役;. 当年 未被 征集 的, 在 二 十二 周岁 以前 仍 可以 被 征集 服现役 普通 高等学校 毕业生 的 征集 年龄 可以 放宽 至二十四周岁,研究生的征集年龄可以放宽至二十六周岁。
根据军队需要,可以按照前款规定征集女性公民服现役。
根据军队需要和本人自愿,可以征集年满十七周岁未满十八周岁的公瀂圍
第二十一条 经初次兵役登记并初步审查符合征集条件的公民,称应徑。
在 征集 期间, 应征 公民 应当 按照 县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 征集 工作 机构 的 通知, 按时 参加 体格检查 等 征集 活动.
应征公民符合服现役条件,并经县、自治县、不设区的市、市辖区征集地区徽集地
第二十 二条 在 征集 期间, 应征 公民 被 征集 服现役, 同时 被 机关, 团体, 企业 事业 组织 招录 或者 聘用 的, 应当 优先 履行 服兵役 义务; 有关 机关, 团体, 企业 事业 组织 应当 服从 国防 和军队建设的需要,支持兵员征集工作。
第二十三条 应征公民是维持家庭生活唯一劳动力的,可以缓征。
第二十 四条 应征 公民 因 涉嫌 犯罪 正在 被 依法 监察 调查, 侦查, 起诉, 审判 或者 被 判处 徒刑, 拘役, 管制 正在 服刑 的, 不 征集.
第四章 士兵的现役和预备役
第二十 五条 现役 士兵 包括 义务 兵役制 士兵 和 志愿 兵役制 士兵, 义务 兵役制 士兵 称 义务兵, 志愿 兵役制 士兵 称 军士.
第二十六条 义务兵服现役的期限为二年。
第二 十七 条 义务兵 服现役 期满, 根据 军队 需要 和 本人 自愿, 经 批准 可以 选 改为 军士;. 服现役 期间 表现 特别 优秀 的, 经 批准 可以 提前 选 改为 军士 根据 军队 需要, 可以 直接 从非军事部门具有专业技能的公民中招收军士。
军士实行分级服现役制度。军士服现役的期限一般不超过三十年,年
Mer
第二十八条 士兵服现役期满,应当退出现役。
士兵 因 国家 建设 或者 军队 编制 调整 需要 退出 现役 的, 经 军队 医院 诊断 证明 本人 健康 状况 不 适合 继续 服现役 的, 或者 因 其他 特殊 原因 需要 退出 现役 的, 经 批准 可以 提前 退出 现役.
第二十九条 士兵服现役的时间自征集工作机构批准入伍之日起算。
士兵退出现役的时间为部队下达退出现役命令之日。
第三 十条 依照 本法 第十七 条 规定 经过 预备役 登记 的 退出 现役 的 士兵, 由 部队 会同 兵役 机关 根据 军队 需要, 遴选 确定 服 士兵 预备役; 经过 考核, 适合 担任 预备役 军官 职务 的, 服 军官 预备役.
第三十一条 依照 本法 第十六 条 规定 经过 预备役 登记 的 公民, 符合 士兵 预备役 条件 的, 由 部队 会同 兵役 机关 根据 军队 需要, 遴选 确定 服 士兵 预备役.
第三十二条 预备役士兵服预备役的最高年龄,依照其他有关法律规定〉规定扂
预备役士兵达到服预备役最高年龄的,退出预备役。
第五章 军官的现役和预备役
第三十三条 现役军官从下列人员中选拔、招收:
(一)军队院校毕业学员;
(二)普通高等学校应届毕业生;
(三)表现优秀的现役士兵;
(四)军队需要的专业技术人员和其他人员.
战时根据需要,可以从现役士兵、军队院校学员、征召的预备役军士兵役军宻和兴
第三十四条 预备役军官包括下列人员:
(一)确定服军官预备役的退出现役的军官;
(二)确定服军官预备役的退出现役的士兵;
(三)确定服军官预备役的专业技术人员和其他人员。
第三十五条 军官服现役和服预备役的最高年龄,依照其他有关法律规定法律规定
第三 十六 条 现役 军官 按照 规定 服现役 已满 最高 年龄 或者 衔 级 最高 年限 的, 退出 现役; 需要 延长 服现役 或者 暂缓 退出 现役 的, 依照 有关 法律 规定 执行.
Mer
第三 十七 条 依照 本法 第十七 条 规定 经过 预备役 登记 的 退出 现役 的 军官, 依照 本法 第十六 条 规定 经过 预备役 登记 的 公民, 符合 军官 预备役 条件 的, 由 部队 会同 兵役 机关 根据 军队 需要,遴选确定服军官预备役.
预备役军官按照规定服预备役已满最高年龄的,退出预备役。
第六章 军队院校从青年学生中招收的学员
第三 十八 条 根据 军队 建设 的 需要, 军队 院校 可以 从 青年 学生 中 招收 学员. 招收 学员 的 年龄, 不受 征集 服现役 年龄 的 限制.
第三十九条 学员完成学业达到军队培养目标的,由院校发给毕业达到军队培养目标的,由院校发给毕业证乮煰嘆发给毕业证义刂倆债些刄刅
第四 十条 学员 未 达到 军队 培养 目标 或者 不 符合 军队 培养 要求 的, 由 院校 按照 国家 和 军队 有关 规定 发给 相应 证书, 并 采取 多种 方式 分流; 其中, 回 入学 前 户口 所在地 的 学员, 就读期间 其 父母 已 办理 户口 迁移 手续 的, 可以 回 父母 现 户口 所在地, 由县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 的 人民政府 按照 国家 有关 规定 接收 安置.
第四十一条 学员 被 开除 学籍 的, 回 入学 前 户口 所在地; 就读 期间 其 父母 已 办理 户口 迁移 手续 的, 可以 回 父母 现 户口 所在地, 由县, 自治县, 不 设 区 的 市, 市 辖区 的 人民政府按照国家有关规定办理.
第四十二条 军队院校从现役士兵中招收的学员,适用本法第三十九条、倛倬九条、
第七章 战时兵员动员
第四 十三 条 为了 应对 国家 主权, 统一, 领土 完整, 安全 和 发展 利益 遭受 的 威胁, 抵抗 侵略, 各级 人民政府, 各级 军事 机关, 在 平时 必须 做好 战时 兵员 动员 的 准备 工作.
第四 十四 条 在 国家 发布 动员令 或者 国务院, 中央 军事 委员会 依照 "中华人民共和国 国防 动员 法" 采取 必要 的 国防 动员 措施 后, 各级 人民政府, 各级 军事 机关 必须 依法 迅速 实施 动员, 军人 停止退出 现役, 休假, 探亲 的 军人 立即 归队, 预备役 人员 随时 准备 应召 服现役, 经过 预备役 登记 的 公民 做好 服 预备役 被 征召 的 准备.
第四 十五 条 战时 根据 需要, 国务院 和 中央 军事 委员会 可以 决定 适当 放宽 征召 男性 公民 服现役 的 年龄 上限, 可以 决定 延长 公民 服现役 的 期限.
第四 十六 条 战争 结束 后, 需要 复员 的 军人, 根据 国务院 和 中央 军事 委员会 的 复员 命令, 分期分批 地 退出 现役, 由 各级 人民政府 妥善 安置.
第八章 服役待遇和抚恤优待
第四 十七 条 国家 保障 军人 享有 符合 军事 职业 特点, 与其 履行 职责 相 适应 的 工资, 津贴, 住房, 医疗, 保险, 休假, 疗养 等 待遇. 军人 的 待遇 应当 与 国民经济 发展 相 协调, 与 社会 进步相适应.
女 军人 的 合法 权益 受 法律 保护. 军队 应当 根据 女 军人 的 特点, 合理 安排 女 军人 的 工作 任务 和 休息 休假, 在 生育, 健康 等 方面 为 女 军人 提供 特别 保护.
第四 十八 条 预备役 人员 参战, 参加 军事 训练, 担负 战备 勤务, 执行 非 战争 军事 行动 任务, 享受 国家 规定 的 伙食, 交通 等 补助. 预备役 人员 是 机关, 团体, 企业 事业 组织 工作 人员 的, 参战,参加 军事 训练, 担负 战备 勤务, 执行 非 战争 军事 行动 任务 期间, 所在 单位 应当 保持 其 原有 的 工资, 奖金 和 福利待遇. 预备役 人员 的 其他 待遇 保障 依照 有关 法律 法规 和 国家 有关 规定 执行.
第四 十九 条 军人 按照 国家 有关 规定, 在 医疗, 金融, 交通, 参观 游览, 法律 服务, 文化 体育 设施 服务, 邮政 服务 等 方面 享受 优待 政策. 公民 入伍 时 保留 户籍.
军人 因 战, 因 公, 因病 致残 的, 按照 国家 规定 评定 残疾 等级, 发给 残疾 军人 证, 享受 国家 规定 的 待遇, 优待 和 残疾 抚恤金. 因 工作 需要 继续 服现役 的 残疾 军人, 由 所在部队按照规定发给残疾抚恤金。
军人牺牲、病故,国家按照规定发给其遗属抚恤金。
第五 十条 国家 建立 义务兵 家庭 优待 金 制度. 义务兵 家庭 优待 金 标准 由 地方 人民政府 制定, 中央 财政 给予 定额 补助. 具体 补助 办法 由 国务院 退役 军人 工作 主管 部门, 财政 部门 会同 中央 军事 委员会 机关 有关部门 制定.
Mer
义务兵和军士入伍前依法取得的农村土地承包经营权,服现役期间应当保间应当。
第五十一条 现役军官和军士的子女教育,家属的随军、就业创业以叼缰军就业创业以叼巃
符合条件的军人家属,其住房、医疗、养老按照有关规定享受优待。
军人配偶随军未就业期间,按照国家有关规定享受相应的保障待遇。
第五 十二 条 预备役 人员 因 参战, 参加 军事 训练, 担负 战备 勤务, 执行 非 战争 军事 行动 任务 致残, 牺牲 的, 由 当地 人民政府 依照 有关 规定 给予 抚恤 优待.
第九章 退役军人的安置
第五十三条 对退出现役的义务兵,国家采取自主就业、安排工作、伀善兏公养
义务兵 退出 现役 自主 就业 的, 按照 国家 规定 发给 一次性 退役金, 由 安置 地 的 县级 以上 地方 人民政府 接收, 根据 当地 的 实际 情况, 可以 发给 经济 补助. 国家 根据 经济 社会 发展, 适时 调整 退役金的标准.
服现役 期间 平时 获得 二等 功 以上 荣誉 或者 战时 获得 三等功 以上 荣誉 以及 属于 烈士 子女 的 义务兵 退出 现役, 由 安置 地 的 县级 以上 地方 人民政府 安排 工作; 待 安排 工作 期间 由 当地 人民政府 按照国家有关规定发给生活补助费;根据本人自愿,也可以选择自主就业。
因 战, 因 公, 因病 致残 的 义务兵 退出 现役, 按照 国家 规定 的 评定 残疾 等级 采取 安排 工作, 供养 等 方式 予以 妥善 安置; 符合 安排 工作 条件 的, 根据 本人 自愿, 也 可以 选择 自主 就业.
第 五十 四条 对 退出 现役 的 军士, 国家 采取 逐月 领取 退役金, 自主 就业, 安排 工作, 退休, 供养 等 方式 妥善 安置.
军士退出现役,服现役满规定年限的,采取逐月领取退役金方式予以宂禄善
军士 退出 现役, 服现役 满 十二年 或者 符合 国家 规定 的 其他 条件 的, 由 安置 地 的 县级 以上 地方 人民政府 安排 工作; 待 安排 工作 期间 由 当地 人民政府 按照 国家 有关 规定 发给 生活 补助 费;根据本人自愿,也可以选择自主就业。
军士服现役满三十年或者年满五十五周岁或者符合国家规定的其他条适缉眄定的其他杀缉眄
因 战, 因 公, 因病 致残 的 军士 退出 现役, 按照 国家 规定 的 评定 残疾 等级 采取 安排 工作, 退休, 供养 等 方式 予以 妥善 安置; 符合 安排 工作 条件 的, 根据 本人 自愿, 也 可以 选择 自主 就业.
军士 退出 现役, 不 符合 本条 第二款 至 第五款 规定 条件 的, 依照 本法 第 五十 三条 规定 的 自主 就业 方式 予以 妥善 安置.
第五 十五 条 对 退出 现役 的 军官, 国家 采取 退休, 转业, 逐月 领取 退役金, 复员 等 方式 妥善 安置; 其 安置 方式 的 适用 条件, 依照 有关 法律 法规 的 规定 执行.
第五 十六 条 残疾 军人, 患 慢性病 的 军人 退出 现役 后, 由 安置 地 的 县级 以上 地方 人民政府 按照 国务院, 中央 军事 委员会 的 有关 规定 负责 接收 安置; 其中, 患 过 慢性病 旧病复发 需要 治疗 的, Mer
第十 章 法律 责任
第五 十七 条 有 服兵役 义务 的 公民 有 下列 行为 之一 的, 由 县级 人民政府 责令 限期 改正; 逾期 不 改正 的, 由 县级 人民政府 强制 其 履行 兵役 义务, 并处 以 罚款:
(一)拒绝、逃避兵役登记的;
(二)应征公民拒绝、逃避征集服现役的;
(三)预备役人员拒绝、逃避参加军事训练、担负战备勤务、执行避参加军事训练、担负战备勤务、执行避参加军事训练、担负战备勤务、执行避参加军事训练、担负战备勤务、执行避
有 前款 第二 项 行为, 拒不 改正 的, 不得 录用 为 公务员 或者 参照 "中华人民共和国 公务员 法" 管理 的 工作 人员, 不得 招录, 聘用 为 国有 企业 和 事业单位 工作 人员, 两年 内 不准 出境或者升学复学,纳入履行国防义务严重失信主体名单实施联合惩戒。
Mer
军人 有 前款 行为 被 军队 除名, 开除 军籍 或者 被 依法 追究 刑事责任 的, 依照 本法 第五 十七 条 第二款 的 规定 处罚; 其中, 被 军队 除名 的, 并处 以 罚款.
明知是逃离部队的军人而招录、聘用的,由县级人民政府责令改正,幥嚄
第五 十九 条 机关, 团体, 企业 事业 组织 拒绝 完成 本法 规定 的 兵役 工作 任务 的, 阻挠 公民 履行 兵役 义务 的, 或者 有 其他 妨害 兵役 工作 行为 的, 由 县级 以上 地方 人民政府 责令 改正, 并可以处以罚款;对单位负有责任的领导人员、直接负责的主管人员咻缣其
第六 十条 扰乱 兵役 工作 秩序, 或者 阻碍 兵役 工作 人员 依法 执行 职务 的, 依照 "中华人民共和国 治安 管理 处罚 法" 的 规定 处罚.
第六十一条 国家工作人员和军人在兵役工作中,有下列行为之一的之一的侄戺了组戳了组戳
(一) 贪污 贿赂 的 ;
(二)滥用职权或者玩忽职守的;
(三)徇私舞弊,接送不合格兵员的;
(四)泄露或者向他人非法提供兵役个人信息的.
第六十二条 违反本法规定,构成犯罪的,依法追究刑事责任。
第六 十三 条 本法 第五 十七 条, 第五 十八 条, 第五 十九 条 规定 的 处罚, 由 县级 以上 地方 人民政府 兵役 机关 会同 有关部门 查明 事实, 经 同级 地方 人民政府作出 处罚 决定 后, 由 县级 以上 地方 人民政府 兵役 机关, 发展 改革, 公安, 退役 军人 工作, 卫生 健康, 教育, 人力 资源 和 社会 保障 等 部门 按照 职责 分工 具体 执行.
第十一 章 附则
第六十四条 本法适用于中国人民武装警察部队。
第六十五条 本法自2021年10月1日起施行。

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.