Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kompletterande arrangemang rörande ömsesidig verkställighet av skiljedomar mellan fastlandet och Hong Kongs särskilda administrativa region (2020)

关于 内地 与 香港特别行政区 相互 执行 仲裁 裁决 的 补充 安排

Typ av lagar Rättslig tolkning

Utfärdande organ Högsta folkdomstolen

Promulgeringsdatum November 26, 2020

Giltigt datum November 26, 2020

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Ärenden rörande Hong Kong, Macau och Taiwan Skiljedom och medling

Redaktör (er) CJ Observer

Den 26 november 2020 utfärdade Högsta folkdomstolen (SPC) och Hong Kong-regeringen det kompletterande arrangemanget om ömsesidig verkställighet av skiljedomar mellan fastlandet och Hong Kongs särskilda administrativa region ("det kompletterande arrangemanget", 关于 内地 与 香港 特别行政区 相互 执行 仲裁 裁决 的 补充 安排).

I det kompletterande arrangemanget ändras artikel 2 i den tidigare överenskommelsen om ömsesidig verkställighet av skiljedomar mellan fastlandet och Hong Kongs särskilda administrativa region ("arrangemanget") som: "Om den part mot vilken ansökan lämnas in har hemvist eller har egendom i både fastlandet och Hongkongs särskilda administrativa region (HKSAR) som kan bli föremål för verkställighet, kan den sökande lämna in ansökningar om verkställighet till domstolarna på de två platserna. Domstolarna på de två platserna ska på begäran av domstolen på den andra platsen lämna information om sin status som verkställighet av skiljedomen. Det totala belopp som ska återkrävas vid verkställigheten av skiljedomen vid domstolarna på de två platserna får inte överstiga det belopp som fastställts i skiljedomen. ”

I det kompletterande arrangemanget läggs följande stycke till artikel 6 i arrangemanget som artikel 6: ”Tillämplig domstol får, före eller efter att ha accepterat ansökan om verkställighet av ett skiljedom, införa bevarande eller obligatoriska åtgärder enligt en ansökan från den berörda parten och i enlighet med lagen på platsen för verkställighet. ”

Samma dag släpptes 10 typiska fall av ömsesidig verkställighet av skiljedomar mellan fastlandet och HKSAR till allmänheten. Detta är första gången för typiska ärenden om rättshjälp i civila och kommersiella ärenden som publiceras i de två regionerna, vilket kommer att bidra till att ytterligare förbättra rättshjälpssystemet i de två regionerna.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.