Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Lag för skydd av personuppgifter i Kina (2021)

个人 信息 保护 法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Augusti 20, 2021

Giltigt datum November 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Skydd av personuppgifter

Redaktör (er) Yanru Chen 陈彦茹

Lag för skydd av personuppgifter i Folkrepubliken Kina
(2021 年 8 月 20 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第 三十次 会议 通过)
第一 章 总 则
第一 条 为了 保护 个人 信息 权益 , 规范 个人 信息 处理 活动 , 促进 个人 信息 合理 利用 根据 宪法 , 制定 本法。。
第二 条 自然人 的 个人 信息 受 法律 保护 , 任何 组织 、 个人 不得 侵害 自然人 的 个人 信息 权益。
第三 条 在 中华人民共和国 境内 处理 自然人 个人 信息 的 活动 , 适用 本法。
在 中华人民共和国 境外 处理 中华人民共和国 境内 自然人 个人 的 的 活动 , 有 下列 情形 之一 的 , 也 适用 本法 :
(一) 以 向 境内 自然人 提供 产品 或者 服务 为 目的 ;
(二) 分析 、 评估 境内 自然人 的 行为 行为 ;
(三) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
第四 条 个人 信息 是以 电子 或者 其他 方式 记录 的 与 已 或者 可 识别 的 自然人 有关 的 各种 信息 不 包括 匿名 化 处理 后 的 信息。。
个人 信息 的 处理 包括 个人 信息 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 公开 、 删除 删除 等。
第五 条 处理 个人 信息 应当 遵循 合法 、 正当 、 必要 和 原则 , 不得 不得 误导 、 欺诈 、 胁迫 等 方式 处理 个人 信息。
第六 条 处理 个人 信息 应当 具有 明确 、 合理 的 目的 , 应当 与 处理 处理 直接 相关 , 采取 对 权益 影响 最小 最小 的 方式。
收集 个人 信息 , 应当 限于 实现 处理 目的 的 最小 范围 , 不得 过度 收集 个人 信息。
第七 条 处理 个人 信息 应当 遵循 公开 、 透明 原则 , 公开 信息 信息 处理 规则 明示 处理 的 目的 、 方式 和 范围。
第八 条 处理 个人 信息 应当 保证 个人 信息 的 质量 , 避免 因 个人 信息 不 准确 、 完整 对 个人 权益 造成 不利 影响。
第九条 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 处理 活动 负责 , 并 采取 必要 措施 保障 所 的 个人 信息 的 安全。。
第十 条 任何 组织 、 个人 不得 收集 、 使用 、 加工 、 传输 他人 信息 , 不得 非法买卖 、 提供 公开 他人 个人 ; 不得 从事 国家 安全 公共 利益 利益 的 信息 处理 处理。。
第十一条 国家 建立 健全 个人 信息 保护 , 预防 和 惩治 侵害 信息 权益 的 行为 , 加强 个人 信息 保护 教育 推动 形成 政府 、 、 相关 社会 、 公众 共同 参与 个人 信息 保护 良好 环境。。
第十二 条 国家 积极 参与 个人 信息 国际 国际 的 制定 , 促进 个人 信息 保护 的 国际 交流 与 合作 , 与 其他 、 地区 、 组织 之间 个人 信息 信息 保护 、 、 标准 互认。。
第二 章 个人 信息 处理 规则
第一节 一般 规定
条 符合 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 方可 处理 个人 信息:
(一) 取得 个人 的 同意 ;
(二) 为 订立 、 履行 作为 作为 一方 当事人 的 所 必需 , 或者 按照 依法 制定 劳动 规章制度 和 签订 的 集体 合同 实施 人力 资源 管理所 管理所 必需 ;
(三) 为 履行 法定 职责 或者 法定 义务 所 必需 ;
(四) 为 应对 突发 公共卫生 事件 , 或者 紧急 情况 下 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 所 必需 ;
(五) 为 公共 利益 实施 新闻 报道 、 舆论监督 等 行为 , 在 合理 的 内 处理 个人 个人 信息 ;
(六) 依照 本法 规定 在 合理 的 范围 内 处理 个人 自行 公开 或者 其他 已经 公开 的 个人 个人 信息 ;
(七) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
依照 本法 其他 有关 规定 , 处理 个人 信息 应当 取得 个人 同意 但是 有 前款 第二 项 至 第七 项 情形 的 , 不需 取得 个人 个人 同意。
第十四 条 基于 个人 处理 个人 信息 的 , 该 同意 应当 个人 在 充分 知情 的 前提 下 自愿 明确 作出 法律 、 行政 规定 个人 个人 信息 取得 个人 单独 同意 或者 书面 的 , 从其。。
个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 和 处理 的 个人 信息 种类 发生 变更 的 , 应当 重新 取得 个人 同意。
第十五 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 个人 有权 撤回 同意。 个人 个人 处理 者 应当 提供 便捷 的 撤回 同意 的 方式。
个人 撤回 同意 , 不 影响 撤回 前 基于 个人 同意 已 进行 的 个人 信息 处理 活动 的 效力。
第十六 条 个人 信息 处理 者 不得 个人 个人 不 同意 其 个人 信息 或者 撤回 同意 为由 , 拒绝 产品 或者 ; 处理 个人 信息 属于 提供 或者 或者 服务 服务 必需 的 的 除外。
第十七 条 个人 信息 处理 者 在 处理 个人 信息 前 , 以 显 著 方式 、 清晰 易懂 的 语言 真实 准确 、 完整 地 向 个人 告知 下列 下列 事项:
(一) 个人 信息 处理 者 的 名称 或者 姓名 和 联系 方式 ;
(二) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 , 处理 的 个人 信息 种类 、 保存 期限 ;
(三) 个人 行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 ;
(四) 法律 、 行政 法规 规定 应当 的 的 其他 事项。
前款 规定 事项 发生 变更 的 , 应当 将 变更 部分 告知 个人。
个人 信息 处理 者 通过 制定 个人 信息 处理 的 的 方式 告知 第一 款 规定 事项 的 , 处理 规则 应当 公开 , 并且 便于 查阅 和 保存。
第十八 条 个人 信息 处理 者 处理 信息 信息 , 有 法律 行政 法规 规定 应当 保密 或者 不需要 告知 的 的 可以 不 向 个人 告知 前 条 第一 款 款 的 的 事项。
紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 无法 向 个人 告知 的 , 个人 信息 处理 应当 在 紧急 情况 消除 后 及时 及时 告知。
第十九 条 除 法律 、 行政 法规 另有 规定 外 , 个人 信息 保存 保存 期限 应当 实现 处理 目的 所 必要 的 最短 时间。
第二十条 两个 以上 的 个人 处理 处理 共同 决定 个人 信息 的 目的 和 处理 方式 的 , 应当 约定 各自 权利 义务。 但是 , 约定 不 影响 向 其中 任何 一个 个人 信息 处理 要求 行使 本 本法 规定 的 权利。
个人 信息 处理 者 共同 处理 个人 信息 , 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 的 , 应当 承担 承担 连带 责任。
第二十 一条 个人 信息 处理 者 委托 个人 个人 的 , 应当 与 受托人 约定 委托 的 目的 、 期限 、 处理 、 个人 的 种类 、 措施 以及 的 权利 权利 和 等 等 , 受托人 的 的个人 信息 处理 活动 进行 监督。
受托人 应当 按照 约定 处理 个人 信息 不得 超出 约定 的 处理 、 处理 方式 等 处理 个人 ; 委托 合同 生效 、 、 被 撤销 终止 终止 的 应当 应当 将 信息 信息 返还 信息 处理 删除 予以 予以 予以, 不得 保留。
未经 个人 信息 处理 者 同意 , 受托人 不得 转 委托 他人 处理 个人 信息。
第二十 二条 个人 信息 者 因 合并 、 分立 、 解散 、 宣告 破产 等 原因 需要 转移 个人 信息 , 应当 个人 告知 接收 的 或者 或者 姓名 联系 方式。 接收 方 应当 履行 个人 信息 者 者的 义务。 接收 方 变更 原先 的 处理 目的 、 处理 方式 的 , 应当 依照 本法 重新 取得 个人 个人 同意。
第二十 三条 个人 信息 处理 者 向 个人 信息 处理 者 提供 处理 的 个人 信息 的 , 应当 个人 告知 接收 的 名称 姓名 、 方式 方式 、 目的 、 处理 方式 和 个人 的 种类 , 取得 取得个人 的 单独 同意。 接收 方 在 上述 处理 目的 、 方式 和 个人 信息 的 种类 范围 内 处理 信息。 方 变更 原先 处理 处理 目的 方式 方式 的 应当 应当 依照 规定 重新。 同意 同意 同意
第二十 四条 个人 信息 处理 者 利用 信息 信息 自动化 决策 , 应当 保证 决策 的 透明度 和 结果 、 公正 , 对 个人 在 交易 价格 等 条件 条件 上 不合理 不合理 的 差别 待遇。
通过 自动化 决策 方式 向 个人 进行 信息 推送 、 商业 营销 , 同时 提供 不 针对 其 个人 特征 的 , 或者 向 个人 便捷 便捷 的 拒绝 方式。
通过 自动化 决策 方式 作出 对 个人 有 有 重大 的 决定 , 个人 有权 要求 个人 信息 处理 予以 说明 , 有权 拒绝 个人 信息 处理 者 通过 通过 自动化 决策 的 方式 作出 决定。。
第二十 五条 个人 信息 处理 者 不得 公开 其 处理 的 个人 信息 , 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二十 六条 在 公共 场所 安装 图像 、 个人 身份 识别 设备 , 应当 为 维护 所 必需 , 遵守 国家 规定 , 设置 显 著 的 标识。 收集 的 个人 图像 、 身份 身份 信息 只能 用于维护 公共安全 的 目的 , 不得 用于 其他 目的 ; 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二 十七 条 个人 信息 处理 者 在 合理 的 范围 内 个人 自行 公开 或者 其他 已经 公开 的 个人 ; 个人 拒绝 的 除外 个人 个人 信息 处理 处理 已 的 的 个人 , 对 重大 有 有 有影响 的 , 应当 依照 本法 规定 取得 个人 同意 同意。
第二节 敏感个人信息的处理规则
第二 十八 条 敏感 个人 信息 是 泄露 或者 非法 使用 , 导致 自然人 的 人格 尊严 受到 侵害 人身 、 财产 受到 危害 个人 信息 包括 包括 生物 、 宗教信仰 、 特定 身份 、 健康 、 金融 、 、行踪 轨迹 等 信息 , 以及 不满 十四 周岁 未成年 人 的 个人 信息。
只有 在 具有 特定 的 目的 和 充分 的 必要性 , 并 采取 保护 措施 的 情形 下 , 信息 处理 者 方可 处理 敏感 个人 信息 信息。
第二 十九 条 处理 敏感 个人 信息 应当 取得 个人 的 单独 同意 法律 、 行政 法规 规定 处理 敏感 个人 应当 取得 书面 同意 的 , 从其 从其 规定。
第三 十条 个人 信息 处理 者 处理 个人 信息 的 , 除 本法 第十七 条 款 规定 的 事项 外 , 应当 向 个人 处理 敏感 个人 的 必要性 对 个人 个人 权益 影响 ; ; 本 本法 规定 可以 不 向 个人 告知 的 除外。
第三十一条 个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 , , 应当 取得 人 的 父母 或者 其他 监护人 的 同意。
个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 制定 专门 个人 信息 处理 处理 规则。
第三 十二 条 法律 、 行政 法规 对 处理 敏感 个人 信息 规定 取得 取得 相关 行政 或者 作出 其他 限制 的 , 从其 规定。
第三节 国家 机关 处理 个人 信息 的 特别 规定
第三 十三 条 国家 机关 处理 个人 信息 的 活动 , 适用 本法 ; 本 节 有 规定 的 , 适用 本 节 规定。
第三 十四 条 国家 机关 为 履行 职责 职责 处理 个人 信息 应当 依照 法律 、 行政 法规 规定 的 权限 程序 , 不得 超出 履行 法定 职责 所 必需 的 的 和 和 限度。
第三 十五 条 国家 机关 为 履行 职责 处理 个人 信息 , 依照 本法 规定 规定 告知 义务 ; 有 本法 条 第一 规定 的 情形 , 告知 将 国家 机关 机关 履行 职责 的 的。。
第三 十六 条 国家 机关 处理 的 信息 信息 应当 在 中华人民共和国 存储 ; 确需 向 境外 提供 的 , 应当 安全 评估。 评估 可以 要求 有关部门 提供 支持 支持 与 协助。
第三 十七 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 组织 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 本法 关于 国家 机关 处理 个人 信息 的 规定。。
第三 章 个人 信息 跨境 提供 的 规则
十八 条 个人 信息 处理 者 因 业务 等 需要 , 确需 中华人民共和国 境外 提供 提供 信息 的 应当 具备 具备 下列 条件 之一:
(一) 依照 本法 第四 的 的 规定 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ;
(二) 按照 国家 网 信 的 的 规定 经 专业 机构 进行 个人 信息 保护 认证 ;
(三) 按照 国家 网 信 部门 制定 的 标准 合同 与 境外 接收 方 订立 , 约定 双方 的 权利 和 义务 ;
(四) 法律 、 行政 法规 或者 国家 网 信 部门 的 的 其他 条件。
中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 对 向 中华人民共和国 境外 个人 个人 信息 的 等 有 规定 的 , 可以 按照 其 规定 执行。
个人 信息 处理 者 应当 采取 必要 措施 , 保障 境外 接收 方 个人 个人 信息 的 达到 本法 规定 的 个人 信息 保护 标准。
第三 十九 条 个人 信息 处理 者 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 , 应当 向 个人 告知 境外 接收 方 的 或者 、 联系 方式 、 目的 、 处理 、 个人 信息 的 种类 以及 个人 境外 接收 方 方行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 等 事项 , 并 取得 个人 的 单独 同意。
第四 十条 关键 信息 基础 设施 运营 和 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 数量 的 个人 信息 处理 者 应当 在 中华人民共和国 境内 收集 产生 的 信息 存储 在 境内。 确需 确需 境外 提供 的, 应当 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ; 法律 行政 法规 和 国家 网 信 部门 规定 不 进行 安全 评估 的 , 从其 规定 规定。
第四十一条 中华人民共和国 主管 机关 根据 有关 法律 中华人民共和国 中华人民共和国 缔结 或者 的 国际 条约 、 协定 , 或者 按照 原则 , 处理 司法 或者 执法 机构 关于 提供 于 于 境内 信息 的 请求。 非 经中华人民共和国 主管 机关 批准 , 个人 信息 处理 者 不得 向 外国 司法 或者 执法 机构 提供 于 中华人民共和国 境内 的 个人 信息 信息。
第四 十二 条 境外 的 组织 、 从事 侵害 中华人民共和国 公民 的 个人 信息 权益 或者 危害 中华人民共和国 国家 安全 、 利益 的 个人 处理 活动 的 国家 网 部门 可以 可以 将 列入 限制 限制 禁止 禁止个人 信息 提供 清单 , 予以 公告 , 并 采取 限制 或者 禁止 向其 提供 个人 信息 等 措施。
第四 十三 条 任何 国家 或者 地区 个人 个人 信息 保护 对 中华人民共和国 采取 歧视 性 的 禁止 、 或者 其他 类似 的 , 中华人民共和国 可以 根据 实际 对该 对该 国家 地区 对 等 ​​采取 措施。
第四 章 个人 在 个人 信息 处理 活动 中 的 权利
第四 十四 条 个人 对其 个人 信息 处理 处理 享有 知情权 、 权 , 有权 限制 或者 拒绝 他人 个人 信息 进行 ; 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 的 除外。
第四 十五 条 个人 有权 向 个人 信息 处理 者 查阅 、 复制 个人 信息 ; 有 本法 第十八 条 第一 、 第三 十五 条 规定 情形 的 除外 除外。
个人 请求 查阅 、 复制 其 个人 的 的 , 个人 信息 处理 者 应当 及时 提供。
个人 请求 将 个人 信息 转移 至 其 指定 的 个人 信息 处理 , 符合 国家 网 信 部门 规定 条件 的 个人 信息 处理 者 应当 提供 转移 的 途径。。
第四 十六 条 个人 发现 其 个人 信息 不 准确 或者 不 完整 的 , 有权 请求 个人 信息 者 更正 、 、 补充。
个人 请求 更正 、 补充 其 个人 的 的 , 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 予以 核实 , 并 及时 更正 、 补充。
第四 十七 条 有 下列 情形 之一 , , 个人 信息 处理 应当 主动 删除 个人 信息 ; 个人 信息 处理 者 未 的 , 个人 有权 请求 请求 删除:
(一) 处理 目的 已 实现 、 无法 实现 或者 为 实现 处理 目的 不再 必要 ;
(二) 个人 信息 处理 者 停止 提供 产品 或者 服务 , 或者 保存 期限 已 届满 ;
(三) 个人 撤回 同意 ;
(四) 个人 信息 处理 者 违反 法律 、 行政 法规 或者 违反 约定 处理 个人 信息 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
法律 、 行政 法规 规定 的 保存 未 未 届满 或者 删除 个人 信息 从 技术上 难以 实现 的 个人 信息 处理 应当 停止 除 存储 和 采取 的 的 安全 保护 措施 之外 的 处理。。
第四 十八 条 个人 有权 要求 个人 信息 处理 者 对其 个人 信息 处理 规则 进行 解释 说明。
第四 十九 条 自然人 死亡 的 , 近 亲属 为了 自身 的 、 正当 利益 , 可以 对 死者 的 相关 信息 本章 规定 的 查阅 复制 、 更正 删除 等 权利 ; 死者 生前 另有 的 除外。。
第五 十条 个人 信息 处理 者 应当 建立 便捷 的 个人 行使 权利 申请 受理 和 处理 机制。 拒绝 个人 权利 的 请求 的 , 应当 说明 理由 理由。
个人 信息 处理 者 拒绝 个人 行使 权利 的 请求 的 , 个人 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
第五 章 个人 信息 处理 者 的 义务
第五十一条 个人 信息 处理 者 应当 根据 信息 的 处理 目的 、 方式 、 个人 信息 的 种类 以及 对 个人 的 、 可能 存在 的 风险 等 , 下列 措施 确保 个人 信息 处理 活动 法律 、 行政 行政的 规定 , 并 防止 未经 授权 的 访问 以及 个人 信息 泄露 、 篡改 、 、 丢失:
(一) 制定 内部 管理 制度 和 操作规程 ;
(二) 对 个人 信息 实行 分类 管理 ;
(三) 采取 相应 的 加密 、 去 标识 化 等 安全 技术 措施 ;
(四) 合理 确定 个人 信息 的 的 操作 权限 , 并 定期 对 从业人员 进行 安全 教育 和 培训 ;
(五) 制定 并 组织 实施 个人 信息 安全 事件 应急 预案 ;
(六) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 措施。
第五 十二 条 处理 个人 信息 达到 网 网 信 部门 数量 的 个人 信息 处理 者 应当 指定 信息 保护 负责 , 负责 对 个人 信息 处理 以及 以及 采取 保护 措施 等 进行 监督。
个人 信息 处理 者 应当 公开 个人 保护 保护 负责 人 联系 方式 , 并将 个人 信息 保护 负责 的 姓名 、 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 的。。
第 五十 三条 本法 第三 条 第二款 的 的 中华人民共和国 境外 个人 信息 处理 者 , 应当 在 中华人民共和国 境内 专门 机构 指定 代表 , 负责 处理 个人 保护 保护 相关 相关 , 并将 并将 有关 机构的 名称 或者 代表 的 姓名 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 四条 个人 信息 处理 者 应当 定期 对其 处理 个人 信息 遵守 法律 、 行政 法规 的 进行 合 规 规 审计。
第五 十五 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 事前 进行 个人 个人 保护 影响 , 并对 并对 处理 情况 进行 记录:
(一) 处理 敏感 个人 信息 ;
(二) 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 ;
(三) 委托 处理 个人 信息 、 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 个人 信息 、 公开 个人 信息 ;
(四) 向 境外 提供 个人 信息 ;
(五) 其他 对 个人 权益 有 重大 影响 的 个人 信息 处理 活动。
十六 条 个人 信息 保护 影响 评估 应当 包括 下列 内容:
(一) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 等 是否 合法 、 正当 、 必要 ;
(二) 对 个人 权益 的 影响 及 安全 风险 ;
(三) 所 采取 的 保护 措施 是否 合法 、 有效 并 与 风险 程度 相 适应。
个人 信息 保护 影响 评估 报告 和 处理 情况 记录 应当 至少 保存 三年。
第五 十七 条 发生 或者 可能 发生 信息 信息 泄露 篡改 、 丢失 的 , 个人 处理 者 应当 立即 采取 补救 , 并 履行 个人 信息 职责 职责 的 个人 个人。 通知 包括 包括 事项 事项:
(一) 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 信息 种类 、 原因 可能 造成 的 的 危害 ;
(二) 个人 信息 处理 者 采取 的 补救 措施 和 个人 可以 采取 的 减轻 危害 的 措施 ;
(三) 个人 信息 处理 者 的 联系 方式 方式。
个人 信息 处理 者 采取 措施 能够 避免 信息 泄露 、 篡改 丢失 造成 危害 的 个人 个人 处理 者 可以 通知 个人 履行 个人 保护 职责 的 认为 可能 造成 危害 的 , 要求 个人 者 者 者。
十八 条 提供 重要 互联网 平台 服务 、 用户 数量 巨大 、 类型 复杂 的 的 信息 处理 , 应当 应当 履行 下列 义务:
(一) 按照 国家 规定 建立 健全 个人 信息 保护 合 规 体系 , 成立 主要 由 外部 成员 组成 独立 机构 对 个人 保护 保护 情况 进行 监督 ;
(二) 遵循 公开 、 公平 公正 公正 的 , 制定 平台 规则 , 明确 平台 内 产品 服务 提供 者 个人 信息 的 规范 和 保护 个人 信息 的 的 义务 ;
(三) 对 严重 违反 法律 、 行政 法规 处理 个人 信息 平台 平台 内 的 或者 服务 提供 者 , 停止 提供 服务 ;
(四) 定期 发布 个人 信息 保护 社会 责任 报告 , 接受 社会 监督。
第五 十九 条 接受 委托 处理 个人 的 受托人 , 应当 依照 本法 和 有关 法律 行政 法规 的 规定 , 必要 措施 所 处理 的 个人 的 安全 并 协助 个人 信息 处理 者 者 本法 规定 的义务。
第六 章 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门
第六 十条 国家 网 信 部门 负责 协调 个人 信息 保护 工作 相关 相关 监督 管理。 国务院 有关部门 依照 本法 有关 、 行政 法规 的 , 在 各自 范围 内 负责 个人 信息 保护 保护 管理 管理。。
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 的 个人 信息 保护 和 监督 管理 职责 , 按照 国家 有关 规定 确定。
前 两款 规定 的 部门 统称 为 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 下列 个人 信息 保护 职责:
(一) 开展 个人 信息 保护 宣传 教育 , 指导 、 监督 信息 处理 者 开展 个人 信息 保护 工作 ;
(二) 接受 、 处理 与 个人 信息 保护 有关 的 投诉 、 举报 ;
(三) 组织 对 应用 程序 等 个人 信息 保护 情况 进行 测评 , 并 公布 测评 结果 ;
(四) 调查 、 处理 违法 个人 信息 处理 活动 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 职责。
十二 条 国家 网 信 部门 统筹 协调 有关部门 依据 本法 推进 下列 个人 信息 保护 保护 工作:
(一) 制定 个人 信息 保护 具体 规则 、 标准 ;
(二) 针对 小型 个人 信息 者 者 、 处理 个人 信息 以及 人脸识别 、 人工智能 等 新 技术 、 应用 , 制定 的 个人 信息 保护 规则 、 、 标准 ;
(三) 支持 研究 开发 和 推广 应用 安全 、 方便 的 电子 身份 认证 技术 推进 网络 身份 认证 公共 服务 建设 ;
(四) 推进 个人 信息 保护 社会 化 服务 体系 建设 , 支持 有关 机构 开展 个人 信息 评估 、 认证 认证 服务 ;
(五) 完善 个人 信息 保护 投诉 、 举报 工作 机制。
十三 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 个人 信息 职责 , , 可以 采取 措施:
(一) 询问 有关 当事人 , 调查 与 个人 信息 处理 活动 的 的 情况 ;
(二) 查阅 、 复制 当事人 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 合同 、 记录 、 账簿 以及 其他 有关 资料 ;
(三)实施现场检查,对涉嫌违法的个人信息处理活动进行调查;
(四) 检查 与 个人 信息 活动 有关 的 是 用 于 违法 个人 处理 活动 的 设备, 物品, 向 本 部门 负责人 书面 报告 并 经 批准 可以 负责人 或者 扣押 并 经 批准, 可以 查封 或者 扣押.
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 依法 履行 职责 , 当事人 应当 予以 协助 、 配合 , 不得 拒绝 、 阻挠。
第六 十四 条 履行 个人 保护 保护 的 部门 在 履行 职责 , 发现 个人 信息 处理 活动 存在 较大 风险 发生 信息 安全 事件 的 可以 按照 规定 权限 和 程序 对该 个人 信息 处理 的 法定 代表 代表人 或者 主要 负责 人 进行 约谈 或者 要求 个人 信息 处理 者 委托 专业 机构 对其 信息 处理 活动 进行 合 审计。 信息 处理 者 应当 按照 要求 措施 , 进行 整改 , 消除 隐患。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 处理 处理 信息 信息 犯罪 的 , 应当 及时 移送 公安 机关 依法 处理。
第六 十五 条 任何 组织 、 个人 对 违法 个人 信息 处理 活动 向 履行 个人 保护 职责 的 部门 进行 、 举报 收到 投诉 、 举报 部门 应当 及时 处理 , 并将 处理 结果 结果 投诉 、 举报人。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 应当 公布 接受 投诉 、 举报 的 联系 方式。
第七 章 法律 责任
第六 十六 条 违反 本法 规定 处理 信息 , 或者 处理 个人 未 履行 本法 规定 的 个人 信息 保护 义务 , 履行 个人 信息 保护 的 部门 责令 , 给予 警告 , 没收 违法 所得 对 违法 处理 处理个人 信息 的 应用 程序 , 责令 或者 终止 提供 服务 ; 拒不 改正 的 并处 一百 万元 以下 罚款 ; 直接 负责 的 人员 和 其他 责任 人员 一 万元 万元 以上 万元 以下 以下。。
有 前款 规定 的 违法行为 , 情节 的 , 由 省级 以上 履行 个人 信息 保护 的 部门 责令 改正 , 没收 所得 , 五千 万元 以下 或者 上 一 营业 额 百分之 五 以下 罚款 ,并 可以 责令 暂停 相关 业务 或者 整顿 、 通报 有关 主管 ​​吊销 相关 业务 许可 或者 吊销 营业 执照 对 直接 的 主管 人员 其他 责任 责任 人员 十 万元 以上 一百 万元 以下 , 并 可以 禁止 禁止其 在 一定 期限 内 担任 相关 企业 的 董事 、 监事 、 高级 管理 人员 和 个人 保护 保护 负责 人。
第六 十七 条 有 本法 规定 的 违法行为 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 记 入 信用 档案 , 并 予以 公示。
第六 十八 条 国家 机关 不 履行 规定 的 个人 信息 保护 义务 的 , 由其 机关 或者 履行 个人 信息 保护 的 责令 改正 ; 对 负责 的 人员 和 其他 直接 责任 人员 人员 给予 处分。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 的 工作 人员 玩忽职守 、 滥用职权 、 徇私舞弊 , 尚不 构成 犯罪 , 依法 给予 给予 处分。
第六 十九 条 处理 个人 信息 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 , 信息 处理 者 不能 证明 自己 没有 过错 , 应当 承担 损害 赔偿 等 侵权 责任 责任。
前款 的 的 的损害 按照 个人 因此 的 的 的损失 个人 个人 因此 获得 的 利益 和 个人 个人 受到 的 的 的利益 确定 的, 根据 实际 情况 确定 确定 的 的 根据 根据 情况 确定 赔偿 数额.
第七 十条 个人 信息 处理 者 违反 规定 处理 个人 信息 , 侵害 众多 个人 的 的 , 人民 检察院 、 法律 的 消费者 和 由 国家 信 部门 部门 组织 组织 可以 依法 向 人民法院 诉讼。。
第七十一条 违反 本法 规定 , 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 的 , 依法 追究 刑事责任。。
第八 章 附 则
第七 十二 条 自然人 因 个人 或者 家庭 事务 处理 个人 信息 的 , 不 适用 本法。
法律 对 各级 人民政府 及其 有关部门 组织 实施 的 统计 、 档案 管理 活动 中 的 个人 信息 处理 有 规定 的 , 适用 其 规定。
第七 十三 条 本法 下列 用语 的 含义 :
(一) 个人 信息 处理 者 , 是 指 在 个人 信息 处理 活动 中 自主 决定 处理 、 处理 方式 的 组织 、 个人。
(二) 自动化 决策 , 是 指 通过 计算机 程序 自动 、 评估 个人 的 行为 习惯 、 兴趣 爱好 经济 健康 、 信用 状况 等 , 并 进行 进行 决策 的 活动。
(三) 去 标识 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 , 在 不 借助 额外 信息 的 情况 下 无法 识别 特定 自然人 的 过程。
(四) 匿名 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 无法 特定 自然人 且 不能 复原 的 过程。
第七 十四 条 本法 自 2021 年 11 月 1 日 起 施行。

Denna engelska översättning kommer från PRC National People's Congress Official Website. Inom en snar framtid kommer en mer exakt engelsk version översatt av oss att finnas tillgänglig på China Laws Portal.