Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Datasäkerhetslag i Kina (2021)

数据 安全 法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Juni 10, 2021

Giltigt datum September 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Skydd av personuppgifter

Redaktör (er) CJ Observer

中华人民共和国 数据 安全 法
(2021 年 6 月 10 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第二 十九次 会议 通过)
第一 章 总 则
第一 条 为了 规范 数据 处理 活动 保障 保障 数据 安全 , 数据 开发 利用 , 保护 个人 、 组织 的 权益 维护 国家 主权 、 安全 和 发展 利益 利益 , 本法 本法。
第二 条 在 中华人民共和国 境内 开展 数据 处理 活动 及其 安全 监管 , 适用 本法。
在 中华人民共和国 境外 开展 数据 处理 活动 , 损害 中华人民共和国 国家 安全 、 公共 利益 或者 公民 、 组织 权益 的 , 依法 追究 法律 责任。
第三 条 本法 所称 数据 , 是 指 任何 以 电子 或者 其他 方式 对 信息 的 记录。
数据 处理 , 包括 数据 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 、 公开 等。
数据 安全 , 是 指 通过 采取 必要 措施 , 确保 数据 处于 保护 和 合法 利用 的 状态 以及 具备 保障 持续 安全 状态 的 能力 能力。
第四 条 维护 数据 安全 , 应当 坚持 总体 国家 安全 观 , 建立 健全 数据 安全 体系 , 提高 数据 安全 保障 能力。
第五 条 中央 国家 领导 机构 负责 国家 数据 安全 工作 的 和 议事 协调 , 制定 、 指导 实施 数据 安全 和 有关 重大 , , 统筹 国家 数据 安全 的 重大 事项 重要 工作 国家 国家 国家工作 协调 机制。
第六 条 各 地区 、 各 部门 对 本 地区 、 本 部门 工作 中 收集 和 产生 的 及 数据 安全 安全 负责。
工业 、 电信 、 交通 、 金融 、 自然资源 、 卫生 健康 、 、 科技 等 主管 部门 承担 行业 、 本 领域 数据 安全 监管 职责 职责。
公安 机关 、 国家 安全 机关 等 依照 本法 和 有关 法律 、 法规 法规 规定 规定 在 各自 职责 范围 内 承担 数据 安全 监管 职责。
国家 网 信 部门 依照 本法 和 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 , 负责 统筹 网络 数据 安全 和 相关 监管 工作。。
第七 条 国家 保护 个人 、 组织 数据 数据 有关 的 权益 鼓励 数据 依法 合理 有效 利用 , 保障 数据 有序 流动 , 促进 以 数据 为 关键 要素 的 的 经济 经济 发展。
第八 条 开展 数据 处理 活动 , 遵守 法律 、 法规 , 社会公德 和 伦理 , 遵守 商业 和 职业 道德 诚实 守信 履行 数据 安全 义务 义务 , 责任 责任 , 危害 危害 国家 、 公共 损害 不得 不得 不得个人 、 组织 的 合法 权益。
第九条 国家 支持 开展 数据 安全 知识 普及 , 提高 全 社会 的 数据 安全 保护 和 水平 , 推动 有关部门 行业 、 科研 机构 、 、 个人 等 参与 数据 安全 保护 工作 , 形成 全 共同 数据 数据 数据安全 和 促进 发展 的 良好 环境。
第十 条 相关 行业 组织 按照 章程 依法 依法 制定 安全 行为 规范 和 团体 标准 , 加强 行业 , 指导 会员 数据 安全 保护 , 提高 数据 保护 保护 水平 , 促进 行业 健康 发展。。
第十一条 国家 积极 开展 数据 安全 治理 数据 数据 开发 利用 等 的 国际 交流 与 合作 , 参与 数据 安全 国际 和 标准 的 制定 , 促进 数据 跨境 安全 安全 自由 自由 流动。
第十二 条 任何 个人 、 组织 都 有权 对 违反 本法 规定 的 向 有关 主管 ​​部门 投诉 、 举报。 投诉 、 举报 的 应当 应当 及时 依法 处理。
有关 主管 ​​部门 应当 对 投诉 、 举报人 的 相关 信息 予以 保密 , 保护 投诉 、 的 的 合法 权益。
第二 章 数据 安全 与 发展
第十三 条 国家 统筹 发展 和 安全 , 坚持 以 数据 开发 利用 产业 发展 促进 促进 安全 , 以 数据 安全 数据 开发 利用 和 产业 产业 发展。
第十四 条 国家 实施 大 数据 战略 , 推进 数据 基础 设施 建设 , 鼓励 和 支持 数据 在 行业 、 各 领域 的 创新 应用。
省级 以上 人民政府 应当 将 数字 经济 发展 纳入 本 级 国民经济 和 社会 发展 规划 , 根据 需要 制定 数字 经济 发展 规划。。
第十五 条 国家 支持 开发 利用 数据 公共 公共 服务 的 智能化。 提供 智能化 公共 服务 , 应当 充分 考虑 、 的 需求 , 避免 对 老年人 、 残疾人 的 的 造成 造成 障碍。
第十六 条 国家 支持 数据 开发 利用 数据 安全 技术 研究 , 鼓励 数据 开发 和 数据 安全 等 领域 的 推广 和 商业 , 培育 、 数据 开发 和 数据 数据 安全 、 产业 产业。。
第十七 条 国家 推进 数据 开发 利用 和 数据 安全 标准 体系 建设。 国务院 标准化 主管 部门 和 国务院 有关部门 各自 职责 , 组织 制定 适时 修订 有关 开发 利用 技术 、 产品 和 数据 安全 标准 国家 国家 国家支持 企业 、 社会 团体 和 教育 、 科研 机构 等 参与 标准 制定。
第十八 条 国家 促进 数据 安全 检测 评估 、 认证 等 服务 的 , , 数据 数据 检测 评估 、 认证 等 专业 依法 开展 开展 服务 活动。
国家 支持 有关部门 、 行业 组织 、 企业 、 教育 和 科研 机构 有关 专业 机构 机构 在 数据 安全 风险 、 防范 、 处置 等 方面 开展 开展 协作。
第十九 条 国家 建立 健全 数据 交易 管理 制度 , 规范 数据 交易 行为 , 培育 数据 交易 市场。
第二十条 国家 支持 教育 、 科研 机构 企业 企业 等 开展 开发 利用 技术 和 数据 安全 相关 教育 培训 , 采取 方式 培养 数据 开发 利用 技术 数据 数据 安全 人才 , 促进 人才 交流。
第三 章 数据 安全 制度
第二十 一条 国家 建立 数据 分类 分级 制度 , 根据 数据 在 社会 发展 中 的 重要 程度 , 以及 一旦 篡改 破坏 、 泄露 或者 获取 、 非法 , 对 国家 安全 、 公共 利益 个人 、 组织 组织合法 权益 造成 的 危害 程度 , 数据 数据 实行 分类 分级。 国家 数据 安全 工作 协调 机制 统筹 有关部门 制定 数据 数据 , 加强 对 重要 数据 的 的 保护。
关系 国家 安全 、 国民经济 命脉 、 重要 民生 、 重大 公共 利益 等 数据 属于 国家 数据 , 实行 更加 严格 的 管理 制度。
各 地区 、 各部门应 当 按照 数据 分级 分级 保护 制度 , 本 地区 、 本 部门 以及 相关 行业 、 的 数据 具体 目录 , 对 列入 目录 的 数据 数据 重点 重点 保护。
第二十 二条 国家 建立 集中 统一 、 权威 的 数据 安全 风险 评估 、 报告 、 共享 、 监测 预警 机制 国家 数据 工作 协调 机制 协调 有关部门 加强 安全 风险 信息 的 获取 、 分析 、 研判 预警 预警工作。
第二十 三条 国家 建立 数据 安全 应急 机制。 发生 数据 安全 事件 , 有关 主管 ​​应当 依法 启动 应急 预案 采取 的 应急 处置 措施 防止 危害 扩大 消除 安全 隐患 , 并 及时 向 社会 与 有关 有关 有关的 警示 信息。
第二十 四条 国家 建立 数据 安全 审查 制度 , 对 影响 或者 可能 影响 国家 安全 的 数据 处理 进行 国家 安全 安全 审查。
依法 作出 的 安全 审查 决定 为 最终 决定。
第二十 五条 国家 对 与 维护 国家 安全 和 利益 、 履行 国际 相关 相关 的 属于 物 项 的 数据 依法 实施 出口 管制。
第二十 六条 任何 国家 或者 地区 在 数据 和 数据 开发 利用 技术 等 有关 投资 、 贸易 等 方面 对 采取 歧视 性 禁止 、 限制 其他 类似 的 , , 中华人民共和国 根据 实际 实际 对 对该 国家 或者 地区 对 等 ​​采取 措施。
第四 章 数据 安全 保护 义务
第二 十七 条 开展 数据 处理 活动 依照 法律 、 法规 的 , 建立 健全 全 流程 数据 管理 制度 , 开展 数据 教育 培训 , 相应 相应 的 和 和 其他 措施 措施 , 数据 安全 等 互联网 互联网 互联网信息 网络 开展 数据 处理 活动 , 应当 在 网络 安全 等级 保护 制度 的 基础 上 , 履行 数据 安全 保护 保护 义务。
重要 数据 的 处理 者 应当 明确 数据 安全 负责 人和 管理 机构 , 落实 数据 安全 保护 责任。
第二 十八 条 开展 数据 处理 活动 以及 研究 开发 数据 新 技术 应当 有 利于 利于 经济 社会 发展 , 增进 福祉 , 符合 社会公德 和 和 伦理。
第二 十九 条 开展 数据 处理 活动 加强 风险 监测 , 发现 安全 缺陷 、 漏洞 等 风险 时 应当 立即 采取 措施 ; 数据 安全 时 时 , 立即 采取 处置 措施 , 按照 及时 告知 用户 有关 有关主管 部门 报告。
第三 十条 重要 数据 的 处理 者 应当 按照 规定 对其 数据 处理 活动 定期 开展 风险 评估 , 有关 主管 ​​部门 报送 风险 评估 报告。
风险 评估 报告 应当 包括 处理 的 重要 数据 的 种类 、 数量 开展 数据 处理 活动 的 情况 , 面临 数据 安全 风险 及其 应对 措施 措施 等。
第三十一条 关键 信息 基础 设施 的 运营 在 在 中华人民共和国 运营 中 收集 和 产生 的 重要 数据 的 安全 管理 , 《中华人民共和国 网络 安全 法》 规定 规定 ; 其他 数据 处理 者 在 中华人民共和国 中华人民共和国境内 运营 中 收集 和 产生 的 重要 数据 的 出境 安全 管理 办法 , 由 国家 网 信 会同 国务院 有关部门 有关部门 制定。
第三 十二 条 任何 组织 、 个人 收集 数据 , 应当 采取 合法 、 正当 的 方式 不得 窃取 或者 以 其他 非法 方式 获取 数据。
法律 、 行政 法规 对 收集 、 使用 数据 的 目的 、 范围 规定 的 , , 在 法律 、 行政 法规 的 目的 和 范围 内 收集 、 使用 数据。
第三 十三 条 从事 数据 交易 中介 服务 的 机构 提供 服务 应当 要求 数据 提供 方 说明 数据 来源 审核 交易 双方 身份 , 并 留存 审核 、 交易 交易 记录。
第三 十四 条 法律 、 行政 法规 规定 提供 数据 处理 相关 服务 取得 取得 行政 许可 , 服务 提供 者 应当 依法 取得 许可。
第三 十五 条 公安 机关 、 国家 机关 因 依法 维护 国家 安全 或者 侦查 犯罪 需要 调 取 数据 , 按照 国家 规定 , 经过 的 批准 手续 依法 进行 , 有关 组织 、 个人 应当 予以。。
第三 十六 条 中华人民共和国 主管 机关 根据 法律 法律 和 中华人民共和国 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 , 按照 平等互惠 原则 处理 外国 司法 或者 执法 机构 提供 提供 数据 请求。 非 经 中华人民共和国 主管机关 批准 , 境内 的 组织 、 个人 不得 向 外国 司法 或者 执法 机构 提供 存储 于 境内 境内 的 数据。
第五 章 政务 数据 安全 与 开放
第三 十七 条 国家 大力 推进 电子 政务 建设 , 提高 政务 数据 科学 性 、 、 、 时效 性 , 运用 数据 服务 经济 社会 发展 的 的 能力。
第三 十八 条 国家 机关 为 履行 职责 的 需要 收集 、 数据 , 应当 在 其 履行 职责 的 范围 依照 法律 行政 法规 规定 条件 和 进行 ; ; 对 履行 履行 职责 知悉 的 个人 、 、 、信息 、 商业 秘密 、 保密 商务 信息 等 数据 应当 依法 予以 保密 , 不得 泄露 非法 向 向 他人 提供。
第三 十九 条 国家 机关 应当 依照 法律 、 行政 法规 的 规定 建立 健全 数据 安全 管理 制度 , 落实 安全 保护 责任 , 保障 政务 数据 安全 安全。
第四 十条 国家 机关 委托 他人 建设 维护 电子 政务 系统 , 、 加工 政务 数据 , 应当 严格 的 批准 , 并 监督 受托 方 相应 的 安全 保护 保护 义务 受托 受托 方 依照 法律 规定 的 的 的和 合同 约定 履行 数据 安全 保护 义务 , 不得 擅自 留存 、 使用 、 泄露 或者 他人 提供 提供 政务 数据。
第四十一条 国家 机关 应当 遵循 公正 、 公平 、 便民 的 原则 , 按照 规定 及时 、 地 公开 政务 数据。 依法 不予 公开 的 除外。
第四 十二 条 国家 制定 政务 数据 开放 目录 , 构建 统一 规范 互联 互通 、 、 可控 的 政务 数据 开放 , 推动 政务 数据 开放 开放 利用。
第四 十三 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 的 组织 为 履行 法定 职责 数据 处理 活动 , 适用 本章 规定。
第六 章 法律 责任
第四 十四 条 有关 主管 ​​部门 在 数据 安全 监管 职责 中 发现 数据 处理 活动 存在 较大 安全 风险 的 可以 规定 的 权限 和 对 有关 组织 个人 进行 约谈 , 并 要求 有关 、 个人 采取 采取措施 进行 整改 , 消除 隐患。
第四 十五 条 开展 数据 处理 活动 组织 、 个人 不 履行 本法 第二 十七 条 第二 十九 条 、 第三 十条 的 数据 保护 义务 的 , 由 有关 部门 责令 改正 , 给予 警告 ,可以 并处 五 万元 以上 五十 万元 罚款 , 对 直接 负责 的 主管 人员 其他 直接 责任 人员 可以 处 万元 以上 十 以下 罚款 ; 改正 或者 大量 数据 数据 泄露 严重 后果 后果 , ,处 五十 万元 以上 二百 万元 以下 , , 可以 责令 暂停 相关 业务 、 停业 、 吊销 相关 业务 许可证 或者 营业 执照 对 直接 负责 主管 人员 其他 直接 直接 责任 处 处 五 以上 二 二十 万元 以下 罚款。
违反 国家 核心 数据 管理 制度 , 国家 主权 、 安全 和 发展 利益 的 , 有关 主管 ​​部门 处 二百 以上 一千 以下 罚款 , 并 情况 责令 相关 业务 、 停业 整顿 、 、 相关 业务 许可证或者 吊销 营业 执照 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第四 十六 条 违反 本法 第三十一条 规定 向 向 境外 提供 数据 的 , 由 有关 主管 ​​部门 责令 改正 给予 警告 可以 并处 十 万元 以上 一百 以下 以下 罚款 罚款 对 直接 直接 负责 的主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处 处 万元 以上 十 万元 以下 罚款 ; 严重 的 , 处 一百 万元 一千 万元 罚款 , 并 责令 责令 暂停 、 、 停业 整顿 、 吊销 业务 许可 许可证 或者 吊销 营业 执照 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 十 万元 以上 一百 万元 以下 罚款。
第四 十七 条 从事 数据 交易 中介 的 机构 未 履行 本法 第三 十三 条 的 义务 的 , 由 有关 部门 责令 改正 没收 违法 所得 处 违法 一倍 以上 以上 十倍 罚款 , , 违法 违法所得 或者 违法 所得 不足 十 万元 , 处 十 万元 以上 一百 万元 以下 罚款 并 可以 责令 暂停 相关 、 停业 、 吊销 相关 业务 或者 吊销 执照 ; 对 直接 负责 的 的 人员 和 其他直接 责任 人员 处 一 万元 以上 十 万元 以下 罚款。
第四 十八 条 违反 本法 第三 十五 规定 规定 , 配合 数据 调 取 的 , 由 有关 主管 ​​责令 改正 , 警告 , 并处 五 万元 以上 万元 万元 以下 罚款 , 对 直接 负责 的 的主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处 一 万元 以上 十 万元 以下 罚款。
违反 本法 第三 十六 条 规定 , 主管 机关 批准 向 外国 司法 或者 执法 机构 数据 的 , 由 有关 主管 ​​给予 警告 可以 并处 十 万元 以上 一百 以下 罚款 , 对 直接 负责 的主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处 处 万元 以上 十 万元 以下 罚款 ; 严重 后果 的 , 处 一百 以上 五百 以下 罚款 , 可以 责令 相关 业务 业务 、 整顿 整顿 、 相关 业务 业务许可证 或者 吊销 营业 执照 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 五 万元 以上 五十 万元 以下 罚款。
第四 十九 条 国家 机关 不 履行 本法 规定 的 数据 安全 保护 的 , 对 直接 负责 的 主管 人员 其他 直接 责任 人员 依法 给予 给予 处分。
第五 十条 履行 数据 安全 监管 职责 的 国家 工作 人员 玩忽职守 、 滥用职权 、 徇私舞弊 的 依法 依法 给予 处分。
第五十一条 窃取 或者 以 其他 非法 方式 数据 数据 , 开展 数据 活动 排除 、 限制 竞争 , 或者 损害 个人 组织 权益 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 法规 规定 规定 处罚。
第五 十二 条 违反 本法 规定 , 给 他人 造成 损害 的 , 依法 承担 民事责任。
违反 本法 规定 , 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 的 的 , 依法 追究 刑事责任。
第七 章 附 则
第 五十 三条 开展 涉及 国家 秘密 的 数据 处理 活动 , 适用 《中华人民共和国 保守 国家 秘密 法 等 法律 、 行政 法规 的 规定。
在 统计 、 档案 工作 中 开展 数据 处理 活动 , 开展 涉及 信息 的 数据 数据 活动 , 还 应当 遵守 法律 、 行政 法规 的 的 规定。
第 五十 四条 军事 数据 安全 保护 的 办法 , 由 中央 军事 委员会 依据 本法 另行 制定。
第五 十五 条 本法 自 2021 年 9 月 1 日 起 施行。

Denna engelska översättning kommer från PRC National People's Congress Official Website. Inom en snar framtid kommer en mer exakt engelsk version översatt av oss att finnas tillgänglig på China Laws Portal.