Statsrådets informationskontor
Folkrepubliken Kina
Oktober 2012, Peking
Innehåll
Förord
I. Rättsväsendet och reformprocessen
II. Upprätthålla social rättvisa och rättvisa
III. Stärka skyddet för mänskliga rättigheter
IV. Förbättra rättsliga förmågor
V. Rättslig makt som tjänar folket
Slutsats
IV. Förbättra rättsliga förmågor
Förbättring av rättslig kapacitet är ett viktigt mål för Kinas rättsliga reform. Under de senaste åren har Kina kontinuerligt förbättrat sitt kvalifikationssystem för advokatyrket, stärkt yrkesutbildning och etisk utbildning och förbättrat sin finansieringsgaranti och därmed effektivt förbättrat rättslig förmåga och lagt en solid grund för att öka rättsväsendets offentliga trovärdighet.
Implementering av ett enhetligt nationellt rättsligt prövningssystem. Kina har etablerat och ständigt förbättrat sitt nationella rättsliga granskningssystem genom att införliva kvalifikationsundersökningar för juniordomare, junior åklagare, advokater och notarier. Det nationella rättsliga granskningssystemet för tillgång till advokatyrket spelar en viktig roll för att reglera kvalifikationer för juridisk personal, förbättra den övergripande kvaliteten på rättslig personal och främja professionalismen för juridisk personal. Sedan 2002 har den nationella rättsliga prövningen hållits årligen. Organiserad och implementerad rikstäckande har den utvecklats till ett enhetligt system för tillgång till advokatyrket. I slutet av 2011 hade nästan 500,000 XNUMX personer klarat den nationella rättsliga prövningen och var kvalificerade att arbeta inom rättsområdet.
Inrätta ett nivåbaserat examenssystem för brottsbekämpning för polisen. För att förbättra sina polisers kapacitet kräver Kina att alla poliser på platsen i de allmänna säkerhetsorganen gör en kvalifikationsundersökning om brottsbekämpning. De som misslyckas har inte rätt att tillämpa lagen. År 2011 genomfördes undersökningen av totalt 1.73 miljoner poliser, varav över 1.69 miljoner klarat.
Stärka yrkesutbildning för rättslig personal. För att hålla jämna steg med tiden och möta allmänhetens ökade krav på rättsväsendet ägnar Kina ökande uppmärksamhet åt att förbättra yrkesutbildningssystemet för rättslig personal och höja deras förmåga. De rättsliga organen på central och provinsiell nivå har nu inrättat utbildningsbyråer, formulerat utbildningsplaner och utökat utbildning för all rättslig personal, samtidigt som de inrättat olika specifika utbildningssystem, inklusive nödvändig utbildning för yngre tjänstemän och tjänstemän före befordran. Utbildningen har förändrat det traditionella läget som fokuserade på högre akademiska grader och teoretisk kunskap, men utvalda domare, åklagare och poliser som har rik praktisk erfarenhet och en relativt hög nivå av teoretisk kunskap för att tjäna som lärare. Denna utbildningsutbildning är utformad för att ta itu med de viktigaste, svåra punkterna och nyligen framväxande förhållanden och problem och ständigt förbättra genomförbarheten. Under de senaste fem åren har Kina utbildat cirka 1.5 miljoner domare, 750,000 6 åklagare och XNUMX miljoner poliser.
Intensifiera yrkesetisk utbildning för rättslig personal. Mot bakgrund av olika funktioner i sitt arbete har rättsliga organ formulerat grundläggande arbetsetik, som anger specifika krav för rättslig personal i sådana aspekter som moraliska värderingar, uppförande vid utförande av uppgifter, disciplin, stil och etikett i arbetet och uppförande av tjänst. 2011 inleddes en kampanj för spridning av kärnvärden bland Kinas rättsliga personal som tog "lojalitet, för folket, rättvisa och oförgänglighet" som de gemensamma värderingar som de hade.
Stärka professionell etikutbildning för advokater. Denna utbildning, som belyser "alltid följa lagen, följa god tro, arbeta flitigt och säkerställa rättvisa", genomförs för att bygga upp advokaternas yrkesetik. Försök görs för att konsolidera advokatföreningens självdisciplin, skapa ett trovärdighetssystem för praktiserande advokater och förbättra mekanismen för att utvärdera och övervaka trovärdigheten hos praktiserande advokater och för att straffa oärliga praktiserande advokater för att uppmuntra advokater att öka deras känsla av ansvar för att skydda lagliga rättigheter och intressen för mottagarna av deras tjänster, för att garantera korrekt tillämpning av lagen och för att upprätthålla rättvisa och rättvisa och i slutändan förbättra advokaternas moralnormer och trovärdighet.
Grafiken visar advokaternas sammansättning i Kina 2011, enligt Kinas vitbok om reform av rättsväsendet som publicerades av Informationsbyrån för statsrådet den 9 oktober 2012.
Expanderande utrymme där advokater spelar sin roll. Kina har lånat internationell erfarenhet av att etablera system för offentliga försvarare och företagsadvokater. Sedan 2002 har landet försökt inrätta systemen för att ge juridisk rådgivning för regeringens beslutsfattande och större företagsverksamhet och därigenom förbättra strukturen för juridisk verksamhet som består av offentliga försvarare, företagsadvokater samt advokater i sunt förnuft. (inklusive heltid och deltid). Advokaternas lag, reviderad 2007, förbättrar organisationsformen för advokatbyråer, vilket gör det möjligt för enskilda att öppna advokatbyråer. Således har en uppsättning av statligt finansierade, partnerskap och individuellt ägda advokatbyråer upprättats. I slutet av 2011 hade Kina haft 18,200 31.6 advokatbyråer, en ökning med 2008% jämfört med 13,500. Bland dem var 1,325 3,369 partnerskap, 210,000 89.6 statligt finansierade och 4.5 2011 individuellt ägda. Det hade funnits mer än 392,000 24.6 advokater, av vilka heltidsadvokater stod för 2008%, deltid utgjorde 2.315%, medan resten var företagsadvokater, offentliga försvarare, advokater för juridisk hjälp och militära advokater. 625,000 fungerade Kinas advokater som juridiska rådgivare för 845,000 17.7 kunder, en ökning med 17% jämfört med 54.5. de hanterade 2008 miljoner mål, XNUMX icke-tvistemål och XNUMX rättshjälpsärenden, upp med XNUMX%, XNUMX% respektive XNUMX% jämfört med XNUMX.
Grafiken visar ärenden som anförts av advokater från 2008 till 2011, enligt Kinas vitbok om rättslig reform som publicerades av Informationskontoret för statsrådet den 9 oktober 2012.
Reform av finansieringsgarantisystemet för rättsliga organ. Kina inledde en ny omgång av rättslig reform 2008 och föreslog tydligt att ett finansieringsgarantisystem för rättsliga organ kommer att inrättas, med "finansiering per kategori, separat hantering av inkomster och utgifter och täckning för hela summan." Central- och provinsregeringarna har ökat sina medel för rättsliga organ, vilket säkerställer täckning av rättsliga organ på alla nivåer i full summa, vilket har resulterat i en stor förbättring av prestationsförmågan för gräsrotsrättsliga organ. Rättegångsavgifter som samlas in av rättsliga organ i enlighet med lagen och intäkter från böter och konfiskationer överlämnas till statskassan för att säkerställa åtskillnaden mellan inkomster och utgifter samt mellan påföljder och straffavgifter för att stoppa vilseledande insamling av avgifter och böter som drivs av hunger efter ekonomiska vinster. Staten har också formulerat standarder för konstruktion av grundläggande anläggningar och utrustning för rättsliga organ för att förbättra deras arbetsförhållanden och information och tekniska nivåer, vilket ger konkreta garantier för att förbättra rättslig kapacitet.
V. Rättslig makt som tjänar folket
Att sätta folket först och utöva rättslig makt för folket är den grundläggande utgångspunkten och det yttersta målet för rättsligt arbete i Kina. Under de senaste åren, mot bakgrund av nya situationer och krav som följer med den snabba socioekonomiska utvecklingen, har Kina gjort kontinuerliga ansträngningar för att främja utvecklingen av gräsrotsrättsliga organ genom att intensifiera servicemedvetenheten i rättsligt arbete, utöka arbetsplattformar och förbättra arbetsrutinerna, så för att ge människor mer bekvämlighet att utöva sina rättigheter.
1. Stärka utvecklingen av gräsrotsrättsliga organ
De flesta ärenden som hanteras av de rättsliga organen äger rum på gräsrotsnivå och gräsrotsrättsliga institutioner är frontlinjeplattformarna som tillhandahåller rättsliga tjänster till allmänheten. De lokala gräsrättsdomstolarna, prokuratorierna, de allmänna säkerhetsorganen och de rättsliga förvaltningsorganen stärker sådana organ som folkdomstolarna, prokuratorialkontoren, polisstationerna och domstolskontoren för att göra rättsliga tjänster nära människorna och ge dem bättre service.
Stärka byggandet av gräsrotsdomstolar. Varje år prövar gräsrots folkdomstolar i genomsnitt 2.4 miljoner ärenden, vilket står för en tredjedel av alla ärenden som väckts av folkdomstolarna i första instans över hela landet. Under de senaste åren, för att underlätta tvister, har lokala gräsrotsdomstolar återupptagit, byggt eller förbättrat folkdomstolarna och främjat en mekanism för folkdomstolarna att direkt lägga in ärenden för utredning genom att förenkla detta förfarande. För närvarande har Kina nästan 10,000 XNUMX folks tribunaler, som täcker nästan alla städer eller stadsdelar och stadsdelar. Praktiska tvistekontor och kontaktpunkter har inrättats i avlägsna byar och tvisteförbindelser utses. Kretsdomstolar har inrättats på platser där det finns relativ befolkningskoncentration, och de uppmuntras att ta emot och höra ärenden när de går runt för att tjäna folket så gott de kan.
Stärka byggandet av gräsrots prokuratorialkontor. Lokala gräsrotsmänniskors prokuratorier har etablerat underkontor i vissa större orter eller städer för att få rapporter från massorna om brott, deras klagomål och framställningar, för att hitta ledtrådar till brott som involverar regeringsfunktionärer, för att utöva juridisk tillsyn över olagliga metoder i tvister, att göra reklamarbete för brottsförebyggande och rättsstatsprincipen, att delta i social trygghets omfattande förvaltning och säkerhetsbyggnad, och att övervaka och samordna med samhällets korrigeringsarbete. Hittills har Kinas prokuratorier inrättat 2,758 sådana kontor och 9,622 XNUMX andra prokuratorbyråer som kontaktstationer och arbetsstationer.
Stärka byggandet av polisstationer på gräsrotsnivå. Offentliga säkerhetsorgan främjar en samhällspolisstrategi i stads- och landsbygdsområden. Nu har Kina mer än 50,000 170,000 polisstationer och över 2006 9 understationer, som täcker alla stadsdelar, städer och stadsdelar, vilket gör polistjänster och distribution av polisstyrkor närmare gräsrotsnivån och allmänheten. Offentliga säkerhetsorgan har anmärkningsvärt förbättrat sina möjligheter att förebygga och slå till mot brott, kontrollera säkerhetssituationen och tjäna folket. Sedan 2010 har fall av allvarliga våldsbrott i åtta kategorier som hanteras av allmänna säkerhetsorgan rikstäckande, inklusive mord, rån, våldtäkt, kidnappning och personskada, fortsatt att minska, med 2009% 10 från 2011 och med 2010% XNUMX från XNUMX.
Stärka byggandet av gräsrotsrättsliga byråer. Under de senaste åren har gräsrotsrättsliga byråer tagit på sig nya funktioner som samhällskorrigering, och att bosätta sig och rehabilitera dem som begår mindre brott, förutom funktionerna som juridisk publicitet, juridisk hjälp, medlingsvägledning och juridiska tjänster på gräsrotsnivå. För närvarande har Kina mer än 40,000 2004 sådana kontor, som täcker de flesta av landets townships eller städer och stadsdelar. Under perioden 2011–2.84 löste rättsväsendet 46.77 miljoner tvister, hjälpte till medling och lösning av 2.69 miljoner svåra och komplexa tvister, deltog i vidarebosättning av 1.12 miljoner fängelser och styrde hanteringen av XNUMX miljoner rättshjälpsärenden .
2. Förenklade procedurer för ärendehantering
De senaste åren har det skett en kraftig ökning av tvistemål. På grundval av en övergripande övervägande av ärendens karaktär och komplexitet klassificerade folkdomstolarna ärenden i komplexa och enkla och antog olika förhandlingsförfaranden för olika ärenden och tillämpade därmed olika förhörsförfaranden på fall av olika natur för att optimera rättsliga resurser och förbättra effektiviteten i tvister.
Utöka tillämpningsområdet för de sammanfattande förfarandena för brottmål. Den straffrättsliga lagen som ändrades 2012 utvidgar tillämpningsområdet för de sammanfattande förfarandena från fall som inte kan straffas med mer än tre års fängelse till att omfatta alla brottmål som faller under gräsrotsdomstolarnas jurisdiktion.
Främja reformen av tvister med små fordringar. För att säkerställa de berörda parternas legitima rättigheter och intressen snabbt och rättvist hörs tvister med små fordringar med enkla förfaranden på rättegångsbasis i vissa gräsrotsdomstolar. Om båda inblandade parter enas om att använda enkla förfaranden, när folkdomstolen behandlar ett civilrättsligt mål där fakta, rättigheter och skyldigheter är tydliga och involverar en liten summa pengar, kommer rättegången i första instans att vara slutgiltig. Baserat på tidigare erfarenheter föreskrivs i civilprocesslagen som ändrades 2012 att bland de enkla civila mål som gräsrotsdomstolarna behandlat, om summan av pengar är mindre än 30% av den årliga genomsnittliga lönen för anställda föregående år under provinsen (autonom region eller kommun direkt under centralregeringen) ifråga, kommer rättegången i första instans att vara slutgiltig. Denna lagstiftning bekräftar reformen av tvister med små krav.
Sammanfattningsförfarande för administrativa ärenden. För ett administrativt ärende i första instans där de grundläggande fakta är uppenbara och tvisten är trivial till sin karaktär, som involverar en liten mängd egendom, kan folkdomstolen, med utgångspunkt från ömsesidig överenskommelse mellan de berörda parterna, låta en enda domare pröva ärendet, förenkla tvistförfarandena och avsluta ärendet inom 45 dagar efter det att det har placerats i uttaget.
3. Upprätta flera mekanismer för tvistlösning
Som svar på de ofta förekommande konflikterna och tvisterna under en period av snabb social utveckling publicerade Kinas lagstiftningsorgan 2010 Folkrepubliken Kinas lag om medling, och relevant avdelning utfärdade flera yttranden om att upprätta och förbättra konflikt och tvistlösning Mekanismer genom att koppla samman mål och icke-rättstvister och riktlinjer för att uppmuntra användningen av medling för att lösa konflikter och tvister. De uppmuntrar utvecklingen och förbättringen av tvistlösningsmekanismer som inte är föremål för tvister, vilket skapar flera mekanismer för tvistlösning som är anpassade till de nationella förhållandena. Bestämmelser som medling bör användas först och medlingavtal ska accepteras av rättsliga organ läggs till i civilprocesslagen som ändrades 2012, vilket bekräftar framgångarna i rättsliga reformer.
Ge lek till människors medling. Folkets medling är ett kinesiskt sätt att lösa tvister som inte är föremål för tvister. Kina har inrättat folkmedlingskommittéer i bykommittéer, stadsdelar eller städer (stadsdelar), företag och offentliga institutioner, samt industrier och sektorer där tvister ofta förekommer. I slutet av 2011 hade Kina 811,000 4.336 medlingorganisationer och 2011 miljoner medlare. Under 8.935 löstes totalt 96.9 miljoner konflikter genom medling med en resolutionsgrad på XNUMX%.
Ge lek till administrativ medling. Av de berörda parternas vilja kan ett administrativt organ medla administrativa tvister under dess jurisdiktion och civila tvister om dess funktioner och befogenheter, vilket gör det möjligt för berörda parter att nå enighet genom samråd på lika villkor. Sådan medling bidrar till en snabb och rimlig lösning av tvister.
Ger spel till rättslig medling. En folkdomstol ska, enligt dess funktioner och befogenheter eller på begäran av de inblandade parterna, medla civila ärenden som väckts till den och lösa tvister under domstolens presidium. 2011 förmedlade folkdomstolarna i Kina 2.665 miljoner civila ärenden och fick 1.746 miljoner ärenden återkallade av parterna efter medling. Folkets prokuratorier har upprättat och förbättrat en mekanism för att koppla åtal med medling. När det gäller ett mindre brottmål eller ett civilrättsligt överklagande som uppfyller vissa krav kommer ett folkprokuratorium att be en folks medlingsorganisation att medla först innan det fattar ett beslut i enlighet med lagen på grundval av medlingsresultatet för att gemensamt lösa konflikten eller tvist.
Förstärkning av konflikt- eller tvistlösningsmekanismer genom att länka tvister och icke-tvister. Kina lyfter fram rollen som folkmedlingsorganisationer, sociala grupper, advokater, experter och skiljeföretag, och strävar efter att inrätta ett "stort medling" -arbetssystem som integrerar människors, administrativa och rättsliga medling och förbättrar samordningen mellan de tre när det gäller koppling av förfaranden, giltighetsbekräftelse och juridisk vägledning. När det gäller tvistlösningsmekanismer som skiljer sig från tvistemål, såsom skiljedom, respekterar folkdomstolarna sina egna regler och ger stöd i sådana aspekter som bevis och bevarande av egendom och obligatoriskt verkställande.
Förbättra tvistförfaranden för fall av offentligt åtal med förlikning mellan parterna. För vissa mindre brott som uppstår på grund av civila tvister och för oaktsamma brott (med undantag för pliktförlust) som kan få straff på mindre än sju år, när brottsmisstänkta eller tilltalade ångrar sina brott och får offren förlåtelse genom sådana medel som ersättning för förluster eller ursäkter, och offren vill bli försonade med förövarna på frivillig basis, kan båda parter förlikas. I fall där de berörda parterna når förlikningsavtal, kan folkets prokuratorium rekommendera lätta påföljder till folkdomstolarna. och för mindre brott som inte medför straffrättsligt bestraffning kan folkets prokuratorium utfärda beslut om icke-rättstvister. Folkdomstolarna kan ge en tilldelad straff till de tilltalade i enlighet med lagen.
4. Minska rättegångskostnader för berörda parter
Kina har påskyndat reformen och förbättringen av sitt system för insamling av tvister. År 2006 utfärdade Kina reglerna för betalning av rättstvister och metoderna för hantering av inkasso av advokattjänster. Dessa åtgärder sänkte avsevärt kostnaden för tvister och minskade därmed svårigheten att väcka talan och anställa en advokat, samtidigt som man garanterade normalt rättsligt arbete och förhindrade missbruk av rättstvister.
Sänker avgifterna. Kina har förtydligat betalningsomfånget beträffande rättegångsavgifter, där folkdomstolar endast tar ut avgifter för registrering och ansökan om ärenden. Kina har kraftigt justerat tröskelvärdet, procentsatsen och standarden för avgifter för fall som rör egendom, skilsmässa och arbetstvister där förekomsten är ganska frekvent, vilket har resulterat i en stor minskning av faktiska avgifter. Avgifter för registrering av ärenden är undantagna för sådana fall som administrativ ersättning. För administrativa ärenden, oavsett om det rör sig om egendom eller inte, tas en fast avgift ut.
Minska och undanta tvister. När en part har svårt att betala en avgiftsavgift kan den ansöka till folkdomstolen om rättshjälp. Staten klargör omständigheterna, förfarandena och procentsatserna för undantag, minskning och uppskjutande av tvisteavgifter, vilket säkerställer att parter med ekonomiska svårigheter har möjlighet att till fullo utöva sina rättstvister i enlighet med lagen.
Reglering av anklagelser för advokater. Samtidigt som Kina utökar advokatavgiften till marknadsjusterade priser, fortsätter Kina att genomföra regeringsstyrda priser för serviceavgifter som advokater samlar in när de agerar som representanter i statliga ersättningsärenden och andra rättsliga mål och standardiserar strikt länkar och förfaranden. för advokats anklagelser. Detta garanterar effektivt tvisters lagliga rättigheter och intressen, liksom statens intressen samtidigt som den främjar en sund utveckling av advokatyrket.
Underlätta tvister. Rättsliga organ har i allmänhet inrättat processtjänstcentraler och registreringsregistrerings- och mottagningscenter och initierat och förbättrat sådana system som första utredningsansvar, serviceåtagande, öppet arbete och artigt mottagande. De har förbättrat tjänster som tvister, sökning och utredning, medling före tvister och möte med personer som rapporterar brott. De tillhandahåller en lämplig tvistemiljö för allmänheten genom att öppna hotlines och använda informationsteknologi för att tillhandahålla onlinetjänster såsom registrering av ärenden, betjäna ett dokument, rättssessioner och utredningar.
5. Tillhandahålla juridisk hjälp
Kina lägger stor vikt vid juridisk hjälp. Sedan genomförandet av förordningarna om rättshjälp som utfärdades 2003 har Kina gradvis utvidgat sin täckning av rättshjälp och inrättat och förbättrat sitt finansieringsgarantisystem genom att tillhandahålla gratis juridiska tjänster för medborgare med ekonomiska svårigheter och parter i särskilda fall av rättegångar, vilket gör det är möjligt för fler och fler fattiga att skydda sina legitima rättigheter och intressen genom juridisk hjälp. Under de senaste åren har rättshjälp utvidgats från straffrättsligt försvar till områden som involverar människors försörjning, såsom att träffa en läkare, söka arbete och få utbildning; standarderna för ekonomiska svårigheter har fastställts med hänvisning till lokala normer för uppehälle. subventionerna för hantering av ärenden har förbättrats; och specifika finansieringsgarantisystem har inrättats för fem specialgrupper: migrerande arbetstagare, funktionshindrade, äldre, minderåriga och kvinnor. I slutet av 2011 hade Kina mer än 3,600 byråer för rättshjälp, 14,000 215,000 heltidsanställda juridisk hjälp, 73,000 28 advokater och 2009 26.8 rättshjälpspersonal. Totalt 1.28 provinser (autonoma regioner och kommuner direkt under staten) har formulerat lokala lagstadgade bestämmelser om rättshjälp. Sedan 2011 har finansieringen för rättshjälp ökat med XNUMX% per år och uppgick till XNUMX miljarder yuan XNUMX. Arbetet med rättshjälp har ständigt förbättrats tillsammans med socioekonomiska framsteg.
Grafiken visar antalet rättshjälpsärenden, samråd och total finansiering under de senaste åren, enligt Kinas vitbok om rättslig reform som publicerades av informationskontoret för statsrådet den 9 oktober 2012.
6. Underlätta kommunikationskanaler mellan rättsliga organ och allmänheten
Rättsliga organ i Kina lägger stor vikt vid att lyssna på allmänhetens åsikter och göra proaktiva ansträngningar för att garantera folkets rättigheter att känna till, delta i, bli hörda och övervaka när det gäller rättsliga frågor. De har inrättat särskilda avdelningar för att stärka kommunikationen med folkkongressmedlemmar och medlemmar av det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens och hantera förslag och rekommendationer relaterade till rättsligt arbete. De uppmanar medlemmar av de demokratiska partierna, personer utan partitillhörighet och representanter från allmänheten att agera som speciella tillsynsmyndigheter och upphandlare, folks övervakare och speciellt inbjudna konsulter för att övervaka sitt arbete och ge kommentarer och råd. De har byggt webbplatser och mikrobloggar för att skapa mekanismer för online-uttryck för opinion och opinionsundersökningar för att underlätta kommunikationen med allmänheten. De närmar sig också allmänheten genom att ta emot besökare, hantera framställningar och vara värd för öppna dagar.
Slutsats
Genom reform av rättsväsendet har Kina ständigt förbättrat det socialistiska rättssystemet med kinesiska egenskaper, förbättrat strikt, rättvis, artig och oförstörbar brottsbekämpning av landets rättsliga organ, främjat landets vetenskapliga utveckling av rättsligt arbete och personal och vunnit allmänhetens godkännande och stöd .
Eftersom omständigheterna fortsätter att förändras finns det inget slut på innovation. Rättslig reform betraktas som en viktig del av Kinas reform av det politiska systemet. det är självförbättring och utveckling av ett socialistiskt rättssystem med kinesiska egenskaper. Det är fortfarande en lång och svår uppgift, och vi kommer att fördjupa reformen tillsammans med ekonomisk och social utveckling. Att upprätta ett rättvist, effektivt och auktoritativt socialistiskt rättssystem med kinesiska särdrag är målet för vår reform, och Kina kommer kontinuerligt att sträva efter att uppnå detta mål.
Tillbaka till Del 1 av rättsreformen i Kina (vitbok, oktober 2012)
Klicka här för att hitta originalresursen i Engelska och Kinesiska.