Veteranlag i Folkrepubliken Kina
(Antogs vid det 23:e mötet i den ständiga kommittén för den 13:e nationella folkkongressen den 11 november 2020)
Kapitel I Allmänna bestämmelser
Artikel 1 Denna lag stiftas härmed enligt grundlagen i syfte att stärka skyddet av veteranärenden, skydda veteranernas legitima rättigheter och intressen och säkerställa att militärtjänsten förblir väl respekterad i hela samhället.
Artikel 2 Veteraner, i denna lags syfte, är före detta officerare, underofficerare, värnpliktiga eller andra medlemmar av den kinesiska folkets befrielsearmé som har avskedats från aktiv tjänst, såvida det inte är ohederligt, i enlighet med lagen.
Artikel 3 Veteraner, erkända för att ha gjort viktiga bidrag till utvecklingen av det nationella försvaret och militären, är en viktig kraft för insocialistisk modernisering.
Att ge veteraner respekt och omsorg är ett delat ansvar för samhället som helhet. Staten tillhandahåller vård och förmånsbehandling för veteraner, stärker mekanismen för deras stöd och säkerställer deras motsvarande rättigheter och intressen i enlighet med lagen.
Artikel 4 Arbetet med veteraner ska falla under Kinas kommunistiska partis ledning, återspegla politiken för att underlätta ekonomisk och social utveckling, såväl som utvecklingen av det nationella försvaret och militären, och följa principerna för folkorientering, kategoriskt stöd , tjänsteprioritering och lagbaserad förvaltning.
Artikel 5 Arbetet med veteraner ska samordnas med ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
Vidarebosättning av veteraner ska vara öppen, rättvis och rättvis.
Behandlingen rörande politik, försörjning, bland annat veteranärenden ska baseras på veteranernas bidrag under deras aktiva militärtjänstgöring.
Staten upprättar en särskild förmånsbehandlingsmekanism för krigsveteraner.
Artikel 6 Veteraner ska fortsätta att föra folkarméns goda traditioner vidare, vara exemplariskt förenliga med konstitutionen, lagar och förordningar, hålla militära hemligheter, omsätta de socialistiska kärnvärdena i praktiken och spela en aktiv roll i den socialistiska moderniseringen.
Artikel 7 Den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner i statsrådet är ansvarig för det nationella arbetet med veteraner. Avdelningarna för arbetet med veteraner från lokala folkstyrelser på eller över länsnivå ansvarar för arbetet med veteraner inom sina respektive förvaltningsregioner.
Relevanta centrala parti- och regeringsorgan, relevanta avdelningar inom den centrala militärkommissionen och relevanta lokala parti- och regeringsorgan på alla nivåer ska fullgöra sitt vederbörliga ansvar för arbetet med veteraner.
Avdelningar inom militären på alla nivåer som ansvarar för veteranrelaterat arbete och behöriga avdelningar för arbetet med veteraner från folkregeringarna på eller över länsnivå ska göra samlade insatser i arbetet med veteraner.
Artikel 8 Staten stärker IT-applikationen i arbetet med veteraner, registrerar veteraner, säkerställer veteraninformationsdelning mellan berörda avdelningar och ger stöd för att förbättra kapaciteten för veteranhjälp.
Den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner från statsrådet ska ha ett nära samarbete med de relevanta centrala partiet och regeringsorganen och relevanta avdelningar i den centrala militärkommissionen för att samordna konstruktionen, underhållet och tillämpningen av informations- och datasystem, såväl som information säkerhetshantering, bland annat.
Artikel 9 De utgifter som behövs för arbetet med veteraner skall täckas gemensamt av de centrala och lokala myndigheterna. Vidarebosättning, utbildning, utbildning och förmåner ska huvudsakligen finansieras av staten.
§ 10 Staten uppmuntrar företag, sociala organisationer, individer och andra samhällskrafter att ge stöd och hjälp till veteraner genom bland annat donationer, stiftelser, volontärtjänster i enlighet med lagen, och vägleder dem i nämnda arbete.
Artikel 11 Enheter och individer som har gjort enastående bidrag till arbetet med veteraner ska berömmas och belönas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
Kapitel II Överföring och godkännande
Artikel 12 Den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner i statsrådet, den centrala militärkommissionens politiska arbetsavdelning och relevanta centrala parti- och regeringsorgan ska upprätta årliga planer för överföring och acceptans av veteraner.
Artikel 13 Veteranernas tidigare militära enheter ska överföra veteranerna till de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på platserna för vidarebosättning, och deras behöriga avdelningar är ansvariga för att ta emot veteranerna.
Platser för vidarebosättning av veteraner ska bestämmas i enlighet med relevanta bestämmelser i staten.
Artikel 14 Veteraner skall inom föreskriven tid registrera sig i de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på platserna för vidarebosättning med de av militären utfärdade utskrivningsbevisen.
Artikel 15 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar vid vidarebosättningsplatserna skall utfärda förmånsbehandlingskort till veteranerna vid acceptans.
Förmånsbehandlingskort för veteraner skall göras, numreras och utfärdas på ett enhetligt sätt i hela landet, och bestämmelserna om deras förvaltning och användning ska utformas av den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner i statsrådet i samråd med berörda avdelningar.
Artikel 16 När tjänstemän avskedas, skall deras militära enheter överföra sina personalakter till de behöriga avdelningarna i folkregeringarna på platserna för vidarebosättning i rätt tid.
Ovannämnda avdelningar ska, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten om hantering av personalakter, acceptera och behålla sådana akter innan de överförs till relevanta enheter.
Artikel 17 Folkets regeringars allmänna säkerhetsorgan vid vidarebosättningsplatserna ska, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten, behandla hushållsregistreringen av veteraner i tid. De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner på samma nivåer ska bistå.
Artikel 18 Veteranernas tidigare militära enheter ska i enlighet med tillämpliga lagar och förordningar i rätt tid överföra åldersförsäkringen, sjukförsäkringen och andra socialförsäkringssystem för de veteraner och deras arbetslösa makar som flyttades till socialförsäkringsorganen. med dem under deras aktiva tjänst, tillsammans med motsvarande medel.
De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar vid vidarebosättningsplatserna ska ha ett nära samarbete med socialförsäkringsorganen och relevanta avdelningar inom militären för att underlätta överföringen av socialförsäkringssystem och motsvarande medel i enlighet med lagen.
Artikel 19 När frågor uppstår i processen för överföring och acceptans av veteraner, ska de frågor som hänför sig till veteranernas aktiva tjänst hanteras av deras tidigare militära enheter, vidarebosättningsrelaterade frågor av folkets regeringar vid vidarebosättningsplatserna, och frågor som rör deras överföring eller acceptans av folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna i samarbete med veteranernas tidigare militära enheter.
Om de tidigare militära enheterna av veteraner avskaffas, eller om enheterna överförs till eller slås samman med andra enheter, ska nämnda frågor hanteras av enheterna på högre nivå i dessa tidigare militära enheter eller de enheter som dessa tidigare enheter överförs till eller slås samman med enligt föregående stycke.
Kapitel III Vidarebosättning
Artikel 20 Lokalbefolkningens regeringar på alla nivåer ska, i enlighet med planerna för överföring och acceptans av veteraner, hedra deras ansvar och fullgöra uppdraget att vidarebosätta veteraner.
Parti- och regeringsorgan, folkorganisationer, företag, offentliga institutioner och sociala organisationer ska acceptera och vidarebosätta veteraner i enlighet med lagen, och veteraner ska acceptera sådan vidarebosättning.
Artikel 21 När det gäller före detta officerare som har skrivits ut under andra förhållanden än hedervärda, antar staten vidarebosättningsmetoder såsom pensionering, övergång till civila tjänster, månatliga pensioner och demobilisering.
När pensionering används för vidarebosättning och nämnda tjänstemän överförs till folkets regeringar på platserna för vidarebosättning, ska nämnda regeringar, baserat på både statlig garanti och kommersiella tjänster, sätta tjänster och ledning på plats, och garantera behandlingen av dessa tjänstemän. .
När det gäller de officerare som ska vidarebosättas genom överföring till civila tjänster, ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna tillhandahålla jobb åt dem och bestämma deras positioner och rangordningar i enlighet med deras moraliska integritet, yrkeskompetens samt deras tidigare positioner, grader, bidrag och specialiseringar under aktiv tjänst inom militären, samt behoven av de föreslagna jobbpositionerna.
De tjänstemän som har tjänstgjort i aktiv tjänst under en föreskriven tid och som ska omplaceras i form av månatliga pensioner ska erhålla sådana pensioner på månadsbasis i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
Om demobilisering används för vidarebosättning av dessa officerare, ska nämnda officerare få demobiliseringslön i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
Artikel 22 När det gäller före detta underofficerare som har avskedats under andra förhållanden än hedervärda, antar staten vidarebosättningsmetoder såsom månatliga pensioner, anställning baserad på individuellt initiativ, anställning baserad på arbetsförmedling, pensionering, samt statligt stöd.
De tjänstemän som har tjänstgjort i aktiv tjänst under en föreskriven tid och som ska omplaceras i form av månatliga pensioner ska erhålla sådana pensioner på månadsbasis som föreskrivs av tillämpliga bestämmelser i staten.
De tjänstemän som har tjänstgjort i aktiv tjänst kortare än den föreskrivna mönstringstiden och som ska omplaceras genom anställning på individuellt initiativ ska erhålla ett engångsvederlag.
Om dessa officerare ska vidarebosättas genom anställning baserad på arbetsförmedling, ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna förse nämnda officerare med jobb baserade på bidrag och specialiseringar från dessa officerare under aktiv tjänst i militären.
När det gäller de tjänstemän som ska vidarebosättas genom pensionering ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna, baserat på både statligt stöd och sociala tjänster, sätta tjänster och ledning på plats och garantera behandlingen av dessa tjänstemän.
Om dessa officerare ska vidarebosättas i form av statligt stöd, ska staten försörja de nämnda officerarna under hela deras liv.
23 § I fråga om värnpliktiga som har avskedats under andra förhållanden än hedervärda, antar staten vidarebosättningsmetoder såsom anställning på individuellt initiativ, anställning på grund av arbetsförmedling samt statligt stöd.
De värnpliktiga som ska vidarebosättas genom anställning på individuellt initiativ ska erhålla ett engångsvederlag.
När det gäller de värnpliktiga som ska vidarebosättas genom anställning baserad på arbetsförmedling, ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna tillhandahålla jobb åt dem baserat på deras insatser och specialiseringar under aktiv tjänst i militären.
Där dessa värnpliktiga ska vidarebosättas i form av statligt stöd, ska staten sörja för nämnda värnpliktiga under hela deras liv.
Artikel 24 De tillämpliga villkoren för vidarebosättningsmetoder såsom pensionering, övergång till civila tjänster, månatliga pensioner, demobilisering, anställning baserad på individuellt initiativ, anställning baserad på arbetsförmedling och statligt stöd ska vara förenliga med tillämpliga lagar och förordningar.
Artikel 25 De officerare som ska överföras till civila tjänster samt de underofficerare och de värnpliktiga som ska anställas genom arbetsförmedling ska rekryteras av parti- och regeringsorgan, folkorganisationer, offentliga institutioner och statligt ägda företag. Följande veteraner ska prioriteras:
(1) krigsveteraner;
(2) Demobiliserade officerare som tjänstgjorde som chefer för stridstrupper, brigader, regementen och bataljoner;
(3) Veteraner som är barn till martyrer, eller som beröms som hjältar och förebilder;
(4) Veteraner som har tjänstgjort i aktiv tjänst i avlägsna regioner, regioner under tuffa förhållanden eller speciella positioner på lång sikt.
Artikel 26 Parti- och regeringsorgan, folkorganisationer och offentliga institutioner som anställer officerare som överförts till civila tjänster samt underofficerare och de värnpliktiga som omplaceras med arbetsförmedling ska se till att nämnda officerare och värnpliktiga förvärvar sådana tjänster som är officiellt inrättade. i enlighet med gällande bestämmelser i staten.
Statsägda företag som anställer de till civila tjänsten överförda officerarna samt de underofficerare eller de värnpliktiga som omplaceras med arbetsförmedling ska teckna arbetsavtal med dem och garantera deras motsvarande behandling i enlighet med statens föreskrifter.
De arbetsgivare som avses i de två föregående punkterna och som enligt lagen ska minska sin arbetsstyrka ska prioritera att behålla de rekryterade veteraner som har förflyttats till civiltjänst eller försetts med arbete för vidarebosättning.
Artikel 27 Om de tjänstemän eller de underofficerare som erhåller månatliga pensioner för vidarebosättning anställs som tjänstemän eller av offentliga institutioner, skall sådana månatliga pensioner upphävas från och med nästa månad efter den tidpunkt då de anställs. Deras behandling ska därefter bestämmas i enlighet med gällande lagar och förordningar om ledning av tjänstemän och funktionärer vid de offentliga institutionerna.
Artikel 28 Staten upprättar ett system för obligatorisk överföring, acceptans, återhämtning och vidarebosättning för sårade, sjuka eller handikappade veteraner. Relevanta avdelningar inom militären ska överföra sådana veteraner till folkets regeringar vid vidarebosättningsplatserna i tid för vidarebosättning, och nämnda regeringar ska lösa de svårigheter inom boende, sjukvård, rehabilitering, omvårdnad och försörjning som dessa veteraner kan stöta på.
Artikel 29 Folkregeringar på alla nivåer ska stärka arbetet med att stödja militären och ge förmånsbehandling till familjer till tjänstemän och martyrer för att hjälpa de föregående personerna att ta itu med problem och svårigheter.
När officerare och underofficerare som uppfyller villkoren släpps från aktiv tjänst, kan deras makar och barn flytta och överföra sina hushållsregistreringar till nämnda officerare i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
Om makar som ska omplaceras är anställda i partiorgan, statliga organ eller offentliga institutioner och är kvalificerade enligt tillämpliga lagar och förordningar, ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna ansvara för att tillhandahålla jobb åt sådana makar vid motsvarande organ eller institutioner. . Om makar arbetar för andra enheter eller inte är anställda, ska ovannämnda regeringar ge dem anställningsvägledning för att hjälpa dem att få jobb.
Om de barn som ska omplaceras behöver flytta till en annan skola eller bli inskrivna, ska de behöriga avdelningarna för utbildningsförvaltningen av folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna hantera dessa behov i tid. Hög prioritet ska ges till de barn som ska omplacera med veteraner som uppfyller något av följande villkor.
(1) krigsveteraner;
(2) Veteraner som är barn till martyrer, eller som beröms som hjältar och förebilder;
(3) Veteraner som har tjänstgjort i aktiv tjänst i avlägsna regioner, regioner under tuffa förhållanden eller speciella positioner på lång sikt; eller
(4) Andra veteraner som uppfyller villkoren.
Artikel 30 De särskilda åtgärderna för vidarebosättning av veteraner ska utformas av statsrådet och den centrala militärkommissionen.
Kapitel IV Utbildning
Artikel 31 Utbildning och träning för veteraner ska vara inriktad på att förbättra kvaliteten på anställningen och tillgodose de sociala behoven. Därför ska distinkta, raffinerade och riktade utbildningstjänster tillhandahållas för veteraner.
Staten ska vidta åtgärder för att stärka utbildningen för veteranerna, hjälpa dem att förbättra sin kunskapsstruktur, främja deras politiska medvetenhet, yrkesskicklighet och omfattande yrkesegenskaper samt förbättra deras sysselsättnings- och företagarförmåga.
Artikel 32 Staten upprättar ett läroplanssystem för veteraner där utbildning och yrkesutbildning går parallellt, utvecklar en samordningsmekanism för veteranutbildning och samordnar planeringen av veteranutbildning.
Artikel 33 Innan tjänstemän avskedas får deras militära enheter, under förutsättning att de militära uppgifterna har fullgjorts, ge dem yrkesutbildning baserad på enheternas egenskaper och villkor, och organisera dem att delta i självlärda högskoleprov, fortsättningsvis högre utbildning utbildning som tillhandahålls av alla typer av institutioner för högre utbildning, samt fortbildning utan examen inriktad på kunskapsutveckling, färdighetsträning och liknande.
De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från de lokala folkstyrelserna på eller över länsnivån, där de militära enheter som anlitar tjänstemän i aktiv tjänst är belägna, skall ge nämnda enheter bistånd i fråga om utbildning och träning.
Artikel 34 Veteraner på ett utbildningsprogram ska åtnjuta de nationella utbildningssubventionerna på studieavgifter och stipendier i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
I enlighet med övergripande nationella planer kan högskolor och universitet registrera veteraner genom separata planer för antagning.
Artikel 35 Om tjänstemän antogs till eller studerade vid vanliga högskolor eller universitet innan de togs in, ska sådana tjänstemäns inskrivningskvalifikationer eller studentstatus behållas under deras aktiva tjänstgöring. De får ta studentexamen vid nämnda högskolor eller universitet eller återuppta den tidigare utbildningen inom två år efter utskrivningen och kan överföras till andra huvudämnen i enlighet med gällande bestämmelser i staten. De veteraner som uppfyller kraven för att ansöka om forskarutbildning ska åtnjuta den förmånliga politiken som anges i tillämpliga regler i staten.
Artikel 36 Staten förlitar sig på och uppmuntrar utbildningsresurser såsom vanliga högskolor och universitet, yrkesskolor (inklusive tekniska högskolor) och yrkesutbildningsinstitutioner för att tillhandahålla yrkesutbildning för veteraner. Veteraner under den lagstadgade pensionsåldern som behöver få ett jobb eller starta ett företag kan åtnjuta subventioner för yrkesutbildning och andra motsvarande stödåtgärder.
När tjänstemän avskedas från aktiv tjänst, ska folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna organisera dem för att kostnadsfritt delta i yrkesutbildning och färdighetsträning i ljuset av deras anställningsbehov. Diplom, yrkesexamensbevis eller yrkeskunskapsbevis ska utfärdas till sådana tjänstemän efter att de har klarat motsvarande examen, och rekommendation om anställning ska tillhandahållas av nämnda regeringar.
Artikel 37 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkregeringar på provinsnivå ska, i samarbete med relevanta avdelningar, stärka den dynamiska förvaltningen och regelbundet inspektera och bedöma utbildningskvaliteten vid vanliga högskolor och universitet, yrkesskolor (inklusive tekniska högskolor), och yrkesutbildningsinstitutioner som tillhandahåller yrkesutbildning för veteraner för att förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen.
Kapitel V Sysselsättning och företagsstart
Artikel 38 Staten uppmuntrar och hjälper veteraners anställning och start av företag genom statliga initiativ, marknadsvägledning och socialt stöd.
Artikel 39 Folkets regeringar på alla nivåer ska stärka vägledning och tjänster för veteraner när de söker arbete och startar företag.
De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från de lokala folkstyrelserna på eller över länsnivå ska intensifiera insatserna för publicitet, organisation och samordning av anställning och företagsstart av veteraner. Nämnda avdelningar ska även hålla bland annat särskilda jobbmässor för veteraner i samverkan med relevanta avdelningar och genomföra anställningsrekommendationer och karriärvägledning för att hjälpa veteraner att få jobb.
Artikel 40 Veteraner som har blivit handikappade i krig, i tjänsten eller på grund av medicinska tillstånd, och som har erhållit funktionshinder under aktiv tjänst, eller genomgått funktionshindersbedömning eller omprövning efter utskrivning, ska ges hög prioritet för att åtnjuta den förmånliga anställningen policyer för funktionshindrade som föreskrivs av staten, förutsatt att nämnda veteraner är kapabla och villiga att arbeta.
Artikel 41 Offentliga tjänster inom mänskliga resurser ska förse veteraner med karriärrekommendationer, entreprenörskapsvägledning och andra tjänster kostnadsfritt.
Staten uppmuntrar vinstdrivande mänskliga resurser och sociala organisationer att tillhandahålla gratis eller rabatterade tjänster för veteraner när det gäller att söka arbete och starta företag.
Veteraner som inte lyckas få ett jobb omedelbart kan åtnjuta arbetslöshetsförsäkring i enlighet med reglerna efter att ha lämnat in sin anställningsstatus vid avdelningarna för mänskliga resurser och social trygghet.
Artikel 42 När parti- och regeringsorgan, folkorganisationer, offentliga institutioner och statligt ägda företag rekryterar personal, kan de på lämpligt sätt lätta på ålders- och examenskraven för veteraner och prioritera rekrytering av veteraner under samma villkor. Underofficerarnas och de värnpliktigas aktiva tjänstgöring betraktas som en arbetslivserfarenhet på samhällsnivå.
Underofficerare och värnpliktiga som var medlemmar i parti- och regeringsorgan, folkorganisationer, offentliga institutioner eller statligt ägda företag innan de gick med i armén kan återinföra sina jobb efter avskedandet.
Artikel 43 Ett visst antal tjänstemannatjänster på samhällsnivå, som är öppna för veteraner med högskoleexamen som tjänstgjort i aktiv tjänst i minst fem år under college, ska inrättas på olika platser.
Veteraner med högskoleexamen som tjänstgjort i aktiv tjänst i minst fem år under college kan ansöka om tjänster som är reserverade för personal som betjänar programmen på samhällsnivå. Tjänstemannaprov och antagningsplan för ovan nämnda personal skall gälla även för sådana veteraner.
Orter ska prioritera att rekrytera framstående veteraner som heltidsfunktionärer för partiorganisationer, samhällen och byar på primärnivå.
Hög prioritet ska ges till kvalificerade veteraner med avseende på armécivila jobb, befattningar vid nationella försvarsutbildningsinstitutioner, bland annat.
Staten uppmuntrar veteraner att ta jobb för lokal utveckling i gränsområden och värna om gränsstabiliteten.
Artikel 44 Veteranernas aktiva tjänstgöringsår ska räknas som arbetsår och räknas in i tjänsteåren för deras arbetsgivare efter avskedandet.
Artikel 45 Nystartade inkubatorer och entreprenörskapsparker som finansieras och byggs av lokalbefolkningens regeringar på eller över länsnivå ensamma eller tillsammans med icke-statliga investerare ska ge hög prioritet till veteraner när det gäller nystartstjänster. Regioner med tillgängliga resurser kan etablera nystartade inkubatorer och entreprenörskapsparker avsedda för veteraner för att ge dem förmånliga tjänster i form av arbetsyta, investeringar, finansiering, bland annat.
Artikel 46 Veteraner som etablerar småföretag och mikroföretag kan, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten, ansöka om säkrade lån för nystartade företag och åtnjuta förmånliga finansieringspolicyer såsom lån med diskonterad ränta.
De egenföretagare veteranerna åtnjuter skattereduktion i enlighet med lagen.
Artikel 47 Med de lagliga kraven uppfyllda får arbetsgivare som rekryterar veteraner skattereduktion och andra förmånliga policyer i enlighet med lagen.
Kapitel VI Tröstersättning och förmånsbehandling
Artikel 48 Folkets regeringar på alla nivåer ska upprätthålla principen om både inkluderande förmåner och förmånsbehandling av veteraner. Samtidigt som de säkerställer att veteraner åtnjuter inkluderande politik och offentliga tjänster, ska nämnda regeringar ge veteranerna förmånsbehandling i ljuset av bidragen från dessa veteraner under aktiv tjänst och verkligheten på varje ort.
Krigsveteraner ska ha bättre förmånsbehandling än andra veteraner.
Artikel 49 Staten ska gradvis undanröja klyftor mellan stad och landsbygd när det gäller tröstersättning och förmånsbehandling för veteraner, minska regionala skillnader och upprätta ett enhetligt och balanserat kvantitativt system för tröstersättning och förmånsbehandling.
Artikel 50 Veteraner ska delta i socialförsäkringssystem såsom äldreomsorgsförsäkring, sjukförsäkring, arbetsskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring och moderskapsförsäkring och åtnjuta motsvarande behandling.
Veteranernas aktiva tjänstgöringsperiod ska slås samman med åren före och efter aktiv tjänstgöring vid beräkning av betalning och täckningstid för grundläggande äldreomsorgsförsäkring för anställda, grundläggande sjukförsäkring för anställda och arbetslöshetsförsäkring i enlighet med lagen .
Artikel 51 När det gäller veteraner som är kvalificerade för förmånsbehandling av vidarebosättningsbostäder, införde folkets regeringar vid vidarebosättningsorterna, i linje med övergripande och väl genomtänkta planer, två lösningar för att köpa hus på den öppna marknaden och bygga hus tillsammans med militären.
Artikel 52 Militära medicinska institutioner och offentliga civila medicinska institutioner ska tillhandahålla förmånliga tjänster för veteraner som söker medicinsk rådgivning och behandling, och ge förmånsbehandling till krigsveteraner och handikappade veteraner.
Artikel 53 Veteraner ska åtnjuta förmånsbehandling inom kollektivtrafik, kultur och turism med giltiga certifikat såsom förmånsbehandlingskort för veteraner. De specifika åtgärderna ska utformas av regeringar på provinsnivå.
Artikel 54 Folkets regeringar på eller över länsnivå ska stärka utvecklingen av veteransjukhus och -hem, och fullt ut utnyttja befintliga resurser för medicinska och äldreomsorgstjänster för att tillhandahålla behandling eller centraliserat stöd till äldre veteraner som inte kan utföra egenvård.
Alla typer av sociala äldreboenden ska prioritera att ta emot äldre veteraner och handikappade veteraner högt.
Artikel 55 Staten upprättar stöd- och assistansmekanismen för veteraner, och tillhandahåller stöd och assistans i fråga om äldreomsorg, sjukvård och boende för veteraner som har svårigheter att försörja sig i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten.
Artikel 56 Handikappade veteraner ska åtnjuta tröstersättning i enlighet med lagen.
Funktionshindrade veteraner ska ha rätt till invaliditetspension baserat på invaliditetsbetygen, och standarden bestäms av den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner i samarbete med statsrådets finansiella avdelning i ljuset av nationell ekonomisk och social utveckling, konsumentpriser, löner för stadsanställda i hela landet och nationella finansiella resurser. Förtidspensioner skall utfärdas av behöriga avdelningar för arbetet med veteraner från folkets regeringar på länsnivå.
Kapitel VII Beröm och incitament
Artikel 57 Staten upprättar den hedersbaserade incitamentmekanismen för att berömma och belöna veteraner som har gjort enastående bidrag till socialistisk modernisering. Veteraner som fått beröm och utmärkelser under aktiv tjänst ska åtnjuta motsvarande behandling i enlighet med tillämpliga bestämmelser i staten efter utskrivning.
Artikel 58 Folkets regeringar på platserna för vidarebosättning skall, när veteraner accepteras, hålla välkomstceremonier för veteranerna. Sådana ceremonier ska genomföras av de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på platserna för vidarebosättning.
Artikel 59 De lokala folkets regeringar ska dela ut hederstavlor till veteranernas familjer och visa dem vänlig omsorg vid regelbundna besök.
Artikel 60 När staten, orterna och militären håller stora firanden ska veteraner bjudas in.
De inbjudna veteranerna kan, medan de deltar i firandet, klä ut sig i standarddräkterna vid tidpunkten för utskrivningen och bära medaljer, minnesmärken och andra märken som delas ut under aktiv tjänst och efter utskrivning.
Artikel 61 Staten fäster vikt vid veteranernas aktiva roll i patriotisk utbildning och nationella försvarsutbildningskampanjer. Parti- och regeringsorgan, folkorganisationer, företag, offentliga institutioner och sociala organisationer kan bjuda in veteraner att hjälpa till med patriotisk och nationell försvarsutbildning. Folkregeringarnas avdelningar för utbildningsförvaltning på eller över länsnivå kan bjuda in veteraner att delta i nationell försvarsutbildning och utbildning i skolor, och skolor kan bjuda in veteraner att delta i militära utbildningsprogram för elever.
Artikel 62 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över länsnivå ska stärka publiciteten för veteranernas förtjänstfulla gärningar och främja veteranernas patriotism, revolutionära hjältemod och hängivenhet genom annonser av allmänt intresse och litterära teman. och konstverk.
Artikel 63 De organisationer som ansvarar för sammanställningen av lokala annaler över den lokala folkstyrelsen på eller över länsnivån ska i lokala annaler införliva de veteraner som uppfyller något av följande villkor, såväl som deras gärningar.
(1) krigsveteraner;
(2) Veteraner som har tilldelats andra klassens meriter eller högre;
(3) Veteraner som har fått beröm på eller över provins-/ministernivå eller teaternivå;
(4) Andra veteraner som uppfyller villkoren.
Artikel 64 Staten formulerar övergripande planer för uppförandet av minnesplatser för martyrer och främjar hjältars och martyrers anda genom att bland annat hålla minnesevenemang för hjältar och martyrer. De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner ansvarar för underhåll, skydd och skötsel av martyrminnesanläggningar.
Staten främjar byggandet av militära kyrkogårdar. Berättigade veteraner kan efter döden begravas på militärkyrkogårdar.
Kapitel VIII Tjänster och förvaltning
Artikel 65 Staten stärker serviceinstitutionerna för veteraner och upprättar ett sunt servicesystem för veteraner. Folkets regeringar på eller över länsnivå etablerar servicecenter för veteraner, och städer och townships, subdistrikt och landsbygds- och stadssamhällen inrättar bensinstationer för veteraner, för att förbättra servicen för veteraner.
Artikel 66 Servicebyråer för veteraner såsom servicecenter och stationer för veteraner ska stärka kommunikationen med veteraner och ge veteraner goda tjänster genom att hjälpa dem att söka arbete och starta företag, ge dem tröstersättning och förmånsbehandling, utvidga omsorgen vid regelbundna besök, och skydda deras rättigheter och intressen.
Artikel 67 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över länsnivån ska stärka den teoretiska och politiska utbildningen av veteraner, hålla sig à jour med veteranernas tankar, arbete och försörjning och vägleda de enheter som accepterar och vidarebosätta veteraner och andra organisationer genom teoretiskt och politiskt arbete, samt god service för veteraner.
De enheter som ansvarar för att ta emot och vidarebosätta veteraner och andra organisationer ska fullgöra sina skyldigheter när det gäller teoretiskt och politiskt arbete för veteraner och ge goda tjänster till veteraner i ljuset av veteranernas arbete och utkomst.
Artikel 68 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över länsnivå, de enheter som ansvarar för att ta emot och vidarebosätta veteraner och andra organisationer ska förbättra utbildningen av konfidentialitet för veteraner såväl som veteranledning.
Artikel 69 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över länsnivå ska publicera lagar, förordningar, policyer och system relaterade till veteraner genom olika kanaler såsom radio, TV, tidningar och internet.
Artikel 70 De behöriga avdelningarna för arbetet med folkets regeringsveteraner på eller över länsnivå ska upprätta sunda mekanismer för att skydda veteranernas rättigheter och intressen, täppa till kanaler för att uttrycka deras krav och ge stöd och hjälp till veteraner för att skydda deras legitima rättigheter och intressen. Intrång i veteraners lagliga rättigheter och intressen ska hanteras i enlighet med lagen. Relevanta offentliga juridiska tjänster ska tillhandahålla juridisk hjälp och annan nödvändig hjälp för veteraner i enlighet med lagen.
Artikel 71 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över länsnivå ska, i enlighet med lagen, vägleda och uppmana relevanta avdelningar och andra organisationer inom veteranförflyttning, utbildning och träning, sysselsättning och start av företag, tröst och förmånsbehandling, beröm och incitament, samt stöd för militären och förmånsbehandling för familjer till tjänstemän och martyrer. Ovanstående behöriga avdelningar ska också övervaka och inspektera genomförandet av lagar, förordningar, policyer och åtgärder som rör arbetet med veteraner och främja lösningen av problem som rör arbetet med veteraner.
72 § Staten använder ett ansvarssystem och ett bedömningssystem för arbetet med veteraner. Folkregeringarna på eller över länsnivån ska införliva slutförandet av arbetet med veteraner i bedömningen av berörda avdelningar som ansvarar för arbetet med veteraner, ledarna för dessa, folkregeringarna på lägre nivå och deras ledare.
Om regioner och enheter misslyckas med att fullt ut implementera policyer för arbetet med veteraner och arbetet inte är väl framskridet, ska de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkets regeringar på eller över provinsnivå, i samarbete med relevanta avdelningar, hålla tillsyn samtal med de främsta ledarna för regeringarna i dessa regioner eller dessa enheter.
Artikel 73 De behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner och deras personal ska medvetet acceptera offentlig övervakning när de utför sina uppgifter.
Artikel 74 Relevanta parti- och regeringsorgan och -avdelningar ska i rätt tid och i enlighet med lagen hantera rapporter och klagomål om överträdelser av denna lag i arbetet med veteraner, och underrätta informatörer och klagande om resultaten.
Kapitel IX Rättsligt ansvar
Artikel 75 Om de handlingar som utförs av de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner och deras personal faller under följande missförhållanden, ska rättelse beslutas av de behöriga avdelningarna på nästa högre nivå, och de direkt ansvariga personerna som ansvarar och andra direkt ansvariga personer ska straffas i enlighet med lagen.
(1) Underlåtenhet att fastställa veteranbehandlingen enligt föreskrifter;
(2) Utfärdande av förfalskade dokument i samband med vidarebosättning av veteraner;
(3) Utfärdande av förmånsbehandlingskort till veteraner som inte är kvalificerade;
(4) Förskingring, undanhållande eller uppdelning av medel utan tillstånd för arbetet med veteraner;
(5) fastställa förmånstagare, standarder och värden för tröstersättning och förmånsbehandling eller enligt relevant behandling av veteraner mot reglerna;
(6) Utnyttja sina positioner i arbetet med veteraner för att söka personlig vinning för sig själva eller andra;
(7) Brott mot sina skyldigheter i arbetet med veteraner; eller
(8) Andra åtgärder som bryter mot lagar och förordningar.
Artikel 76 Om andra avdelningar med ansvar för veteranrelaterade frågor och deras personal bryter mot denna lag, ska de behöriga avdelningarna på nästa högre nivå av denna kräva rättelse, och de direkt ansvariga personerna och andra direkt ansvariga personer ska straffas i enlighet med lag.
Artikel 77 Om en enhet, i strid med denna lag, vägrar eller på ett oskäligt sätt försenar veteraners vidarebosättning, ska rättelse inom en föreskriven tid utfärdas av avdelningen för arbetet med veteraner från folkets regering på platsen för vidarebosättningen. Om denna enhet underlåter att göra rättelse inom tidsfristen, ska den sanktioneras genom att ett meddelande om kritik sänds. Huvudledaren och direkta förövare av denna enhet ska straffas av relevanta avdelningar i enlighet med lagen.
Artikel 78 Om veteraner bedrägligt erhåller veteranrelaterad behandling, ska behandlingen avbrytas och den illegala inkomsten konfiskeras av de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från de lokala folkregeringarna på eller över länsnivån, och sådana veteraner ska straffas av enheterna de tillhör eller relevanta avdelningar i enlighet med lagen.
Artikel 79 Om veteraner bryter mot lagen ska de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner i folkregeringarna på provinsnivå avbryta, minska eller avbryta relevant behandling i enlighet med relevanta bestämmelser och rapportera till den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner från Statsrådet för protokollet.
Veteraner som känner sig förolämpade av beslutet från de behöriga avdelningarna för arbetet med veteraner från folkregeringen på provinsnivå att avbryta, minska eller avbryta sin behandling kan ansöka om administrativ omprövning eller lämna in en administrativ stämningsansökan i enlighet med lagen.
Artikel 80 Om en överträdelse av denna lag utgör en kränkning av förvaltningen av den allmänna säkerheten, ska den som bryter mot den allmänna säkerhetsförvaltningen bli föremål för påföljder enligt lagen. Om en överträdelse utgör ett brott, ska överträdaren hållas straffrättsligt ansvarig i enlighet med lagen.
Kapitel X Kompletterande bestämmelser
Artikel 81 Denna lag ska tillämpas på officerare, underofficerare och värnpliktiga från det kinesiska folkets väpnade polisstyrka som har släppts från aktiv tjänst, såvida det inte är ohederligt, i enlighet med lagen.
Artikel 82 Bestämmelserna om tjänstemän i denna lag skall tillämpas på civila tjänstemän.
Tillämpliga bestämmelser i denna lag ska tillämpas på praktikanter vid tjänstehögskolor som har avskedats från aktiv tjänst, såvida inte ohederligt, i enlighet med lagen.
Artikel 83 Bestämmelserna i denna lag om krigsveteraner skall tillämpas på kärnvapenprovsveteraner.
Omfattningen, kvalifikationerna och identifieringsförfarandena för krigsveteraner och kärnprovsveteraner ska föreskrivas av de relevanta avdelningarna i den centrala militärkommissionen, i samarbete med den behöriga avdelningen för arbetet med veteraner i statsrådet och andra avdelningar.
Artikel 84 Tidigare officerare i militären som permanent lämnar tjänsten för vila och de tidigare officerarna på kårnivå eller högre ska omplaceras i enlighet med de relevanta föreskrifterna från statsrådet och den centrala militärkommissionen.
Behandlingen av veteraner som har valt att bosätta sig genom anställning baserat på individuellt initiativ innan denna lag träder i kraft ska ges behandling enligt de relevanta föreskrifterna från statsrådet och den centrala militärkommissionen.
Artikel 85 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2021.