Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Lagen om skydd av militära anläggningar i Kina (2021)

军事设施保护法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Juni 10, 2021

Giltigt datum Augusti 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Militärrätt

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

Folkrepubliken Kinas lag om skydd av militära anläggningar utfärdades den 23 februari 1990 och ändrades 2009, 2014 respektive 2021. Den senaste revideringen trädde i kraft den 1 augusti 2021.

Det finns totalt 72 artiklar. Lagen syftar till att skydda säkerheten för militära anläggningar, säkerställa ett effektivt utnyttjande av militära anläggningar och normalt utförande av militär verksamhet, stärka moderniseringen av det nationella försvaret och förbättra det nationella försvaret och motstå aggression.

Viktiga punkter är följande:

  1. Utseendet och anpassningen av omfattningen av de slutna militära zonerna och de militära administrativa zonerna ska, utifrån förutsättningen att säkerställa säkerhet, konfidentialitet och effektivt utnyttjande av militära installationer, ta hänsyn till ekonomisk konstruktion, skydd av den ekologiska miljön och produktionen och lokalbefolkningens försörjning. Om omfattningen av de slutna militära zonerna och de militära administrativa zonerna kräver beteckning eller justering för konstruktion av militära anläggningar, ska beteckningen eller justeringen slutföras innan byggandet av militära anläggningar påbörjas.

  2. Beteckningen av säkerhetsskyddsområden för driftstrukturer får inte ändra äganderätten till den ursprungliga marken och dess tillbehör. I säkerhetsskyddsområdena för driftstrukturer får lokalbefolkningen fortsätta sitt normala liv och sin produktion, men får inte hugga in i ett berg för stenbrott, gruvdrift eller sprängning. De som bedriver sådan verksamhet som att bygga byggnader, strukturer och vägar, eller som utför kapitalbyggande av bevattning och vattenskydd och avskogning får inte äventyra säkerheten och det effektiva utnyttjandet av driftstrukturerna. Om beteckningen av säkerhetsskyddsområden för driftstrukturer påverkar utövandet av rättigheter för fastighetsägaren eller nyttjanderätten ska ersättning göras i enlighet med bestämmelserna i relevanta lagar och förordningar.

  3. Förvaltningsenheter för militära anläggningar ska strikt följa de relevanta reglerna och föreskrifterna för skydd av militära anläggningar, skapa filer på militära anläggningar och utföra inspektioner och underhåll av militära anläggningar. Förvaltningsenheter för militära anläggningar ska vidta säkerhetsövervakning och tekniska försiktighetsåtgärder för de viktiga delarna av militära installationer och omedelbart uppgradera och förbättra sådana åtgärder i enlighet med behoven för skydd av militära anläggningar och framsteg inom vetenskap och teknik.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.

Relaterade inlägg på China Justice Observer