Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kinas nationella landgränslag (2021)

陆地国界法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Oktober 23, 2021

Giltigt datum Jan 01, 2022

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen National Security

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

National Land Boundary Law (nedan kallad "lagen", 陆地国界法) utfärdades den 23 oktober 2021 och trädde i kraft den 1 januari 2022.

Lagen består av 62 artiklar, som avser att säkerställa säkerheten och stabiliteten för landgränser och gränser, främja god grannskap och underlätta utbyte och samarbete mellan Kina och dess landgrannar.

Kina delar en landgräns på cirka 22,000 14 km med XNUMX länder, inklusive Nordkorea, Ryssland, Mongoliet, Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Afghanistan, Pakistan, Indien, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos och Vietnam.

De viktigaste aspekterna av lagen är följande.

1. Kommer Kina att fatta ensidiga beslut för att ändra gränssituationen med närstående länder?

Nej.

Kina kommer att följa relevanta fördrag relaterade till nationella landgränsfrågor som Kina redan har ingått eller anslutit sig till. (Art.14)

Kina kommer att fortsätta med avgränsningen av de nationella landgränserna och stärka försvaret, förvaltningen och byggandet av gränsområden i enlighet med lagen. (Art. 2)

När det gäller de gränsfrågor som blivit över från historien kommer Kina att hålla fast vid principen om jämlikhet, ömsesidigt förtroende och vänligt samråd, i hopp om att ge lösningar genom förhandlingar. (Art. 15)

2. Kan individer komma in i Kina genom nationella landgränser?

Nej. Alla individer är strängt förbjudna att passera gränsen illegalt. (Art. 38)

Individer som kommer in i och lämnar landet genom nationella landgränser är föremål för inspektion, karantän och övervakning av ansvariga myndigheter. (Art. 37)

3. Kan Kina införa pandemikontroll i gränsområdena?

Ja. Kina kan etablera samarbetsmekanismer med sina landgrannar för att förebygga och kontrollera pandemier, inklusive informationskommunikation och delning, teknik och talangutbyte. (Art. 56)

Under tiden har Kina rätt att försegla gränsen och stänga hamnarna när allvarliga pandemisituationer inträffar. (Art. 47)

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.