Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Marin trafiksäkerhetslag i Kina (2021)

海上 交通安全 法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum April 29, 2021

Giltigt datum September 01, 2021

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen National Security Sjörätt Militärrätt Lag om utlänningar FOLKRÄTT

Redaktör (er) Huang Yanling 黄燕玲

Lag om trafiksäkerhet till sjöss utfärdades 1983 och ändrades 2016 respektive 2021. Den senaste ändringen träder i kraft den 1 september 2021.

Viktiga punkter är följande:

1.Denna lag ska tillämpas på navigering, förtöjning, drift och andra aktiviteter relaterade till sjötrafiksäkerhet i havsområden inom Folkrepubliken Kinas jurisdiktion.

2.För att upprätthålla sjöfartssäkerheten och skydda sjömiljön kan den behöriga transportmyndigheten under statsrådet, i samarbete med relevanta behöriga myndigheter, vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra och stoppa oskyldig passage av fartyg med utländsk nationalitet genom territorialhavet.

3. Följande fartyg med utländskt medborgarskap ska rapportera till sjösäkerhetsmyndigheten för att ange eller lämna Folkrepubliken Kinas territorialhav: (1) undervattensfartyg; (2) kärnkraftsdrivna fartyg; (3) fartyg som transporterar radioaktiva ämnen eller andra giftiga och farliga ämnen, och (4) andra fartyg som kan äventyra Folkrepubliken Kinas sjösäkerhetssäkerhet i enlighet med lagar, administrativa bestämmelser eller bestämmelserna i statsrådet. När de passerar genom Folkrepubliken Kinas territorialhav ska de ovannämnda fartygen inneha relevanta certifikat, vidta särskilda försiktighetsåtgärder i enlighet med Folkrepubliken Kinas lagar, administrativa regler och regler och acceptera instruktionerna och administrationen från sjösäkerhetsmyndigheten.

4. Om något fartyg med utländskt medborgarskap kan hota säkerheten i Kinas inre vatten eller territoriella hav, ska sjösäkerhetsmyndigheten ha befogenhet att beordra det att lämna. Om något fartyg med utländskt medborgarskap bryter mot Folkrepubliken Kinas lagar eller administrativa bestämmelser om sjösäkerhetssäkerhet eller om förhindrande av fartygsföroreningar, kan sjösäkerhetsmyndigheten utöva rätten till hot pursuit i enlighet med lagen.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.

Relaterade inlägg på China Justice Observer