Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Exit-Entry Administration Law of China (2012)

出境 入境 管理 法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Juni 30, 2012

Giltigt datum Juli 01, 2013

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Lag om utlänningar

Redaktör (er) CJ Observer

Exit-Entry Administration Law utfärdades 2012 och trädde i kraft den 1 juli 2013.

Det finns totalt 93 artiklar.

Viktiga punkter är följande:

1. Denna lag ska tillämpas på administrationen av kinesiska medborgares ut- och inresa, utländares inresa och utträde och utlänningers vistelse och vistelse inom Kinas territorium, samt gränskontroll av utfart vid transport.

2. Ambassaderna och konsulaten i Folkrepubliken Kina eller andra institutioner som är stationerade utomlands enligt tillstånd från utrikesministeriet ska ansvara för att utfärda inresevisum till utlänningar utomlands. Inspektionsmyndigheterna vid utgångsgränserna ska ansvara för genomförandet av utfärdsgränsinspektioner. De offentliga säkerhetsmyndigheterna och deras avdelningar för lokaladministrationens utträdesadministration ska ansvara för utlänningarnas vistelse och vistelse.

3. Under någon av följande omständigheter får ingen visering utfärdas till en utlänning:

(1) Utlänningen har deporterats som dömd eller hemtransporterad enligt beslut och perioden för förbud från inresa till Kina har inte löpt ut.

(2) Utlänningen har allvarlig psykisk störning, infektiös lungtuberkulos eller någon annan smittsam sjukdom som kan orsaka allvarlig skada på folkhälsan;

(3) Utlänningen kan äventyra Kinas nationella säkerhet och intresse, störa den allmänna ordningen eller begå andra brott mot lag eller brott;

(4) Utlänningen gör förfalskning under viseringsansökan eller kan inte bevisa tillräckliga medel för att täcka alla nödvändiga utgifter för sin vistelse i Kina.

(5) Utlänningen kan inte presentera relevant dokumentation som krävs av viseringsutfärdaren. eller

(6) Andra omständigheter under vilka visumgivaren anser att det är olämpligt att utfärda visum.

4. Under någon av följande omständigheter ska en utlänning förbjudas att lämna Kina:

(1) Utlänningen har inte avslutat en straffrättslig dom eller är den anklagade eller misstänkt i ett brottmål, med undantag för överföring av dömda personer enligt ett relevant avtal mellan Kina och ett främmande land;

(2) Det är förbjudet för utlänningen att lämna Kina enligt folkdomstolens beslut för medverkan i ett pågående civilrättsligt mål.

(3) Utlänningen betalar utebliven betalning av arbetskraftsersättning till arbetare och är förbjuden att lämna Kina enligt beslut av relevant avdelning i statsrådet eller provinsregeringen; eller

(4) Andra omständigheter som anges i lagar och administrativa föreskrifter enligt vilka utlänningen är förbjuden att lämna Kina.

5. Om det finns ett behov av att förlänga den vistelseperiod som anges på visumet, ska visuminnehavaren lämna in en ansökan till de administrativa myndigheterna för utresa från de lokala myndigheternas allmänna säkerhetsmyndigheter.

6. Om en utlänning behöver ansöka om uppehållstillstånd enligt visumet vid inresa till Kina, ska en ansökan om uppehållstillstånd för utlänningar lämnas till de lokala myndigheternas offentliga säkerhetsmyndigheters utresedirektör på den föreslagna bostad inom 30 dagar från dagen för avstigning.

7. Ett uppehållstillstånd för utlänningar av arbetstypen ska vara giltigt i minst 90 dagar och högst fem år. och uppehållstillstånd för utlänningar av icke-arbetstyp ska gälla i minst 180 dagar och högst fem år.

8.För utlänningar som bor på ett hotell i Kina ska hotellen behandla boenderegistrering för dem och skicka registreringsinformation för utlänningsboende till de allmänna säkerhetsmyndigheterna på deras plats. Utlänningar som är bosatta eller vistas i en annan bostad än ett hotell ska genomföra registreringsformaliteter personligen eller genom logisen hos de allmänna säkerhetsmyndigheterna på bosättningsorten inom 24 timmar efter ankomst.

9. För att arbeta i Kina ska utlänningar få ett arbetstillstånd och ett uppehållstillstånd av arbetstypen enligt lag.

10. Utlänningar med betydande bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Kina eller utlänningar som uppfyller andra kriterier för permanent uppehållstillstånd i Kina ska, på ansökan från dem och godkännande av ministeriet för allmän säkerhet, få permanent uppehållstillstånd.

11.Under följande omständigheter kan en utländsk medborgare återsändas:

(1) utlänningen beordras att lämna Kina inom en föreskriven tidsgräns men underlåter att göra det;

(2) utlänningen är en person som är förbjuden att komma in i Kina;

(3) utlänningen begår olagligt uppehåll eller olaglig anställning; eller

(4) den utländska medborgaren behöver repatrieras för brott mot denna lag eller annan lag eller administrativ reglering.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.