Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Konkursrätt för företag i Kina (2006)

企业 破产 法

Typ av lagar Lag

Utfärdande organ Ständiga kommittén för National People's Congress

Promulgeringsdatum Augusti 27, 2006

Giltigt datum Juni 01, 2007

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Företagsrätt / företagsrätt

Redaktör (er) CJ Observer

Konkurslagen för företag utfärdades 2006 och trädde i kraft den 1 juni 2007.

Det finns totalt 136 artiklar.

Viktiga punkter är följande:

1. Om ett företag inte kan betala tillbaka sina skulder när de förfaller och dess tillgångar är otillräckliga för avveckling av alla skulder eller om det är klart insolvent, ska ett sådant företag hantera sina skulder enligt konkursförfarandet. (Artikel 2)

2. Alla konkursförfaranden som härrör från denna lag är bindande för alla tillgångar som gäldenären förvarar utanför Folkrepubliken Kina. (Artikel 5)

3. Om en utländsk domstols dom eller avgörande om ett konkursärende som har trätt i kraft omfattar tillgångar inom folkrepubliken Kinas territorium som innehas av en gäldenär, och en ansökan eller begäran om rättsligt erkännande och verkställighet av domen görs till Folkdomstolen, Folkdomstolen ska, i enlighet med det internationella fördrag som Folkrepubliken Kina har ingått eller är medlem i, eller enligt principen om ömsesidighet, pröva ansökan eller begäran. (Artikel 5)

4. Om en folkdomstol beslutar för att acceptera en konkursansökan ska folkdomstolen samtidigt utse en administratör. (Artikel 13)

5.En skuldsanering av gäldenären med enskilda borgenärer efter att Folkdomstolen har accepterat konkursansökan är ogiltig. (Artikel 16)

6. Folkdomstolen ska, efter att ha accepterat en konkursansökan, fastställa tidsfristen för varje förklaring om borgenärers rättigheter. Borgenärer ska förklara sina borgenärers rättigheter till administratören inom tidsfristen för deklaration av borgenärers rättigheter som fastställts av Folkets domstol. (artikel 45 + 48)

7. Vid avveckling av konkursutgifter och kollektiva skulder med hjälp av konkursens tillgångar ska följande kostnader återbetalas i följande ordning: (artikel 113)

(1) löner, medicinska subventioner, funktionsnedsättningssubventioner och ersättningskostnader till konkursarbetare som ska ingå i grundpensionsförsäkringen och grundläggande medicinska försäkringskostnader i arbetarnas individuella konton och eventuell ersättning som krävs för att arbetstagare enligt bestämmelser i lagar och administrativa föreskrifter;

(2) sociala trygghetskostnader andra än de som nämnts i föregående post som skulden av konkursens obetalda och obetalda skatt; och

(3) normala konkursfordringar.

8. Om konkursens tillgångar är otillräckliga för återbetalning av dessa utgifter i samma ordning, ska fördelningen ske proportionellt. (Artikel 113)

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

Denna engelska översättning kommer från NPC: s webbplats. Inom en snar framtid kommer en mer exakt engelsk version översatt av oss att finnas tillgänglig på China Laws Portal.