Kinas lagportal - CJO

Hitta Kinas lagar och officiella offentliga dokument på engelska

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Administrativa åtgärder för ingående av fördrag (2022)

缔结条约管理办法

Typ av lagar Avdelningsregel

Utfärdande organ Kinas statsråd

Promulgeringsdatum November 07, 2022

Giltigt datum Jan 01, 2023

Giltighetsstatus Giltigt

Tillämpningsområde Rikstäckande

Ämnen Konstitutionell lag

Redaktör (er) CJ Observer

Den 16 oktober 2022 offentliggjorde Kinas statsråd "Administrativa åtgärder för ingående av fördrag" (nedan kallade "åtgärderna", 缔结条约管理办法), som kommer att träda i kraft den 1 januari 2023.

Enligt lagen om förfarandet för ingående av fördrag är arbetsfördelningen mellan kinesiska statliga myndigheter vid ingående av fördrag följande:

Statsrådet ska som Kinas centralregering sluta fördrag och överenskommelser med främmande stater.

1. Den nationella folkkongressen och dess ständiga kommitté ska, som Kinas lagstiftande församling, ratificera och upphäva vissa specifika fördrag och viktiga överenskommelser som slutits med främmande stater.

2. Åtgärderna fokuserar huvudsakligen på statsrådets auktoritet, det vill säga hur statsrådet och dess berörda avdelningar deltar i ingåendet av fördrag.

Åtgärderna består av totalt 36 artiklar, bland vilka de anmärkningsvärda bestämmelserna är följande:

1. Om inte annat tillåts av konstitutionen, lagarna och statsrådet, har lokala myndigheter på alla nivåer inte befogenhet att ingå fördrag;

2. De specifika tidsfristerna är föreskrivna för handlingar som att inleda fördragsförhandlingar, underteckna fördrag, presentera de fulla befogenheterna, överlämna fördrag till statsrådet för granskning och arkivering, inlämna fördrag till utrikesministeriet för registrering och deponering , underrätta utrikesministeriet om utarbetande, deponering eller utbyte av ratifikations- eller godkännandeinstrument och underrätta regeringarna i de särskilda administrativa regionerna;

3. Om ett fördrag inbegriper diplomati och nationella försvarsfrågor, eller ett fördrag måste gälla för hela Folkrepubliken Kinas territorium enligt fördragets art och bestämmelser, ska statsrådet underrätta regeringarna i de särskilda administrativa regionerna via UD att fördraget kommer att gälla för de särskilda förvaltningsregionerna.

4. Vid ingående av multilaterala fördrag ska kommentarer inhämtas via utrikesministeriet, respektive från regeringen i Hongkongs särskilda administrativa region och regeringen i Macaos särskilda administrativa region. Om ett multilateralt fördrag anger att avtalsslutande parter inte är begränsade till suveräna stater, och enligt grundlagen för den särskilda administrativa regionen Hongkong och grundlagen för den särskilda administrativa regionen Macao, den särskilda administrativa regionen Hongkong och den särskilda administrativa regionen Macao Regionen har befogenhet att underteckna det multilaterala fördraget, statsrådet är inte skyldigt att begära kommentarer från regeringarna i de särskilda administrativa regionerna.

Klicka på "Chn" längst upp till höger för att se hela texten på kinesiska. Du kan översätta den med verktyg eller på andra sätt som du vill.
Om du vill läsa hela texten på engelska från vårt team, klicka på Get to buy.

© 2020 Guodong Du och Meng Yu. Alla rättigheter förbehållna. Återgivning eller omfördelning av innehållet, inklusive genom inramning eller liknande medel, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från Guodong Du och Meng Yu.

Relaterade inlägg på China Justice Observer