Detta gör att du kan identifiera exakt vilket kinesiskt företag du har att göra med.
Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder. Vi kommer att förklara hur inkasso fungerar i Kina nedan.
1. Du kan knappast identifiera ett kinesiskt företag från dess engelska namn.
Du måste hitta det juridiska kinesiska namnet på det kinesiska företaget, annars kan du inte vara säker på vem som har att göra med dig och vem du ska be om att utföra ditt kontrakt.
Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.
Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.
När det kinesiska företaget inte fullföljer kontraktet, om du inte kan deras juridiska namn på kinesiska, kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Du kan inte heller tala om för den kinesiska brottsbekämpande myndigheten vem du vill klaga på.
Följaktligen kommer kinesiska domstolar eller statliga myndigheter mycket troligt inte att acceptera ditt fall.
2. Du kan identifiera ett kinesiskt företag från dess registreringsnummer.
Varje kinesiskt företag har ett unikt registreringsnummer.
Registreringsnumret för företag i Kina kallas Unified Social Credit Code. Det är en unik 18-siffrig alfanumerisk kod (bokstav och siffra).
Du kan hitta det här numret på ett företags registreringsbevis (företagslicens), dess officiella företagssigill, såväl som på webbplatsen "Kinas nationella företagskreditinformationssystem" (den officiella webbplatsen för den kinesiska företagsregistreringsmyndigheten).
När du väl hittar det här numret är du på rätt väg. Eftersom du då kan hitta företagets juridiska kinesiska namn och få all dess registreringsinformation. Då vet du också vem du ska väcka rättsliga åtgärder mot vid behov.
Tips:
- Du bör ange registreringsnumret för det kinesiska företaget på kontraktet, beställningen eller andra transaktionsdokument med det kinesiska företaget.
- Du bör skaffa en kopia av det kinesiska företagets registreringsbevis (även kallat "företagslicens" i Kina) och be det kinesiska företaget att anbringa det officiella stämpeln på dina transaktionsdokument. Detta gör att du kan jämföra registreringsnumret på registreringsbeviset med det på det officiella sigillet eller andra transaktionsdokument.
* * *
Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive:
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..
Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..
Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..
Foto: Pauline Lu on Unsplash
Medverkande: Meng Yu 余 萌
