Du måste veta vem du kan stämma och sedan identifiera dess juridiska namn på kinesiska.
När du förbereder dig för att väcka talan måste du ta reda på exakt vem den tilltalade (personen eller företaget du stämmer) är, så att du kan namnge samma rätt på ditt krav.
Vid avtalsbrott kan du stämma den som bryter mot den. I händelse av en tvist om en produktkvalitet kan du stämma säljaren eller tillverkaren. Vid intrång i immateriella rättigheter kan du stämma den som piratkopierade dina verk.
Men om du vill stämma motparten måste du veta dess juridiska namn på kinesiska.
Du kan se namnet på ett kinesiskt företag på kontraktet eller namnet på en kinesisk tillverkare på paketet. Men dessa namn kommer sannolikt att vara på engelska eller andra språk, snarare än på kinesiska.
Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.
Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.
Om du inte vet deras juridiska namn på kinesiska kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Därför kommer kinesiska domstolar inte att acceptera ditt ärende.
Vi kan kontrollera relevant information eller söka på nätet för att hitta det kinesiska tilltalade juridiska namnet så långt som möjligt och bevisa för den kinesiska domstolen att det kinesiska namnet hittades och det utländska namnet som pekar på samma ämne.
Dessutom, om du köper varor eller tjänster på en kinesisk handelsplattform online som inte kan ge säljarens eller tjänsteleverantörens riktiga namn, adress och giltiga kontaktinformation, kan du också stämma plattformen direkt.
Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.
* * *
Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive:
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..
Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..
Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..
Medverkande: Meng Yu 余 萌
