Smakämnen Upphovsrätt av Kina antogs 1990, vilket har ändrats 2001, 2010 och 2020, och den senaste revisionen (2020) trädde i kraft den 1 januari 2021.
Upphovsrättslagen består av 67 artiklar, inklusive följande kärnbestämmelser:
I. Vilka typer av verk kan skyddas av upphovsrättslagen?
I denna lags syfte avser verk originalintellektuella prestationer inom litteratur, konst och vetenskap som kan uttryckas i en viss form, inklusive (artikel 3):
(1) skriftliga verk;
(2) muntliga verk;
(3) musikaliska, dramatiska, quyi (melodisk konst), koreografiska och akrobatiska verk;
(4) konstverk och arkitektur;
(5) fotografiska verk;
(6) audiovisuella verk;
(7) ritningar av konstruktionsdesigner och produktdesigner; kartor, skisser och andra grafiska verk och modellarbeten;
(8) datorprogramvara;
(9) andra intellektuella prestationer som uppfyller verkets egenskaper.
II. Vilka rättigheter åtnjuter upphovsrättsinnehavaren?
Uttrycket "upphovsrätt" ska omfatta följande personlighetsrättigheter och äganderätt (artikel 10):
(1) rätten till publicering, det vill säga rätten att besluta om ett verk ska göras tillgängligt för allmänheten;
(2) rätten till författarskap, det vill säga rätten att göra anspråk på författarskapet och få författarens namn nämnt i samband med verket;
(3) rätten till förändring, det vill säga rätten att ändra eller bemyndiga andra att ändra sitt arbete;
(4) rätten till integritet, det vill säga rätten att skydda sitt arbete mot snedvridning och stympning;
(5) reproduktionsrätten, det vill säga rätten att producera en eller flera kopior av ett verk genom tryckning, fotokopiering, litografi, ljudinspelning eller videoinspelning, kopiering av inspelning, kopiering av fotografi, digitalisering eller av någon andra medel;
(6) rätten att distribuera, det vill säga rätten att offentliggöra originalet eller reproduktioner av ett verk genom försäljning eller annan överlåtelse av äganderätten;
(7) rätten att hyra, det vill säga rätten att, med betalning, tillåta andra att tillfälligt använda originalet eller kopian av audiovisuella verk och datorprogramvara, förutom all datorprogramvara som inte är huvudföremålet för uthyrningen;
(8) rätten till utställning, det vill säga rätten att offentligt visa originalet eller reproduktionen av ett konstverk och fotografi;
(9) rätten till framförande, det vill säga rätten att offentligt framföra ett verk och offentligt sända utförandet av ett verk på olika sätt;
(10) rätten att visa, det vill säga rätten att visa allmänheten ett konstverk, fotografi, film och audiovisuella verk;
(11) rätten att sända, det vill säga rätten att sända eller återutsända ett sändningsverk via tråd eller trådlöst, och att kommunicera till allmänheten ett sändningsverk med en högtalare eller med något annat analogt verktyg som används för att sända symboler, ljud eller bilder, exklusive rätten till kommunikation av information i nätverk;
(12) rätten att kommunicera information i nätverk, det vill säga rätten att kommunicera till allmänheten ett verk, via tråd eller trådlöst sätt på ett sådant sätt att allmänheten kan komma åt dessa verk från en plats och i taget individuellt valda av dem;
(13) rätten att göra filmverk, det vill säga rätten att fixera ett verk på en transportör genom att producera audiovisuella verk;
(14) rätten till anpassning, det vill säga rätten att ändra ett verk för att skapa ett nytt originalverk;
(15) rätten till översättning, det vill säga rätten att översätta ett verk på ett språk till ett på ett annat språk;
(16) rätten till sammanställning, det vill säga rätten att sammanställa verk eller delar av verk till ett nytt verk på grund av urvalet eller arrangemanget; och
(17) alla andra rättigheter som en upphovsrättsinnehavare har rätt att få.
III. Vem äger upphovsrätten?
Upphovsrätten till ett verk tillhör dess författare. Den fysiska personen, den juridiska personen eller någon annan organisation vars namn nämns i samband med ett verk ska, i avsaknad av bevis för motsatsen, anses vara författaren till verket. (Artikel 12)
Författare och andra upphovsrättsinnehavare kan registrera sina verk i ett register som erkänns av statens upphovsrättsmyndighet. (Artikel 12)
Upphovsrätten till ett filmverk och ett TV-dramaverk som ingår i ett audiovisuellt verk ska åtnjutas av producenten av verket, men manusförfattaren, regissören, kameramannen, textförfattaren, kompositören och andra författare därav ska ha rätt till författarskap. i arbetet och har rätt att få ersättning enligt avtalet med producenten. (Artikel 17)
Överföringen av äganderätten till den ursprungliga kopian av ett verk ska inte ändra äganderätten till upphovsrätten till verket, men rätten att visa originalkopian av ett konstverk eller ett fotografiskt verk ska åtnjutas av ägaren av sådant original kopiera. (Artikel 20)
IV. Hur länge varar skyddstiden för upphovsrätt?
1. Rättigheter till författarskap, förändring och integritet
Författarens rättigheter, förändring och integritet hos en författare ska vara obegränsad i tid. (Artikel 22)
2. Övriga rättigheter till upphovsrätt (artikel 23)
A. Skyddstid för audiovisuella verk
Skyddstiden för publiceringsrätten ska vara femtio år efter det att den skapats; andra rättigheter ska skyddas i femtio år efter det att verket första publicerats.
B. Skyddstid för andra verk
Beträffande ett verk av en fysisk person ska upphovsrättsskyddet vara författarens livstid och femtio år efter hans död.
När det gäller ett verk av en (juridisk) enhet ska skyddstiden för publiceringsrätten vara femtio år efter det att den skapats, medan andra rättigheter ska skyddas i femtio år efter den första publiceringen av sådant arbete.
V. Tekniska åtgärder för att skydda upphovsrätten
En rättighetsinnehavare kan vidta tekniska åtgärder för att skydda upphovsrätt och upphovsrättsrelaterade rättigheter. Ingen organisation eller individ får utan tillstånd från innehavaren avsiktligt kringgå eller förstöra de tekniska åtgärderna. (Artikel 49)
VI. Vem är tillsynsmyndighet för upphovsrätt?
National Copyright Administration of the People's Republic of China (NCAC) och dess motsvarigheter till lokala myndigheter är ansvariga för den landsomfattande förvaltningen av upphovsrätt. (Artikel 7)
VII. Hur kan tillsynsmyndigheten bestraffa intrång i upphovsrätten?
Tillsynsmyndigheten får vidta följande åtgärder (artikel 53):
(1) förelägga intrångsgivaren att upphöra med den överträdande handlingen,
(2) ge en varning till intrångsgivaren;
(3) konfiskera olaglig inkomst från lagen;
(4) konfiskera och förstöra intrång som gjorts och de verktyg som används för att göra de intrång som gjorts;
(5) ålägga böter på en till fem gånger den olagliga omsättningen.
VIII. Hur kan intrångsgivaren kompensera upphovsrättsinnehavaren?
Om en upphovsrätt eller en upphovsrättsrelaterad rättighet kränks, ska intrångsgivaren kompensera för den faktiska skada som rättsinnehavaren lidit eller intrångets olagliga inkomst.
Om den faktiska skadan eller den olagliga inkomsten inte kan fastställas ska skadeståndet ersättas med hänvisning till royalty för sådana rättigheter.
Om det är svårt att fastställa den faktiska skadan, den olagliga inkomsten eller royaltyen, ska folkdomstolen på grundval av överträdelsens allvar fastställa ersättningen på högst 5 miljoner CNY. (Artikel 54)
Foto av Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) på Unsplash
Medverkande: CJO Team för medarbetare
