China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Det som handlar om Kinas första personliga konkursförordning

Lör 24 okt 2020
Kategorier: Insikter

Personlig konkursreglering av Shenzhen Special Economic Zone 深圳 个人 破产 条例

 

Smakämnen Personlig konkursreglering av Shenzhen Special Economic Zone (深圳 经济 特区 个人 破产 条例, nedan kallad ”förordningen”) antogs den 31 augusti 2020 och träder i kraft den 1 mars 2021. Detta är Kinas första förordning om personlig konkurs, även om den endast är tillämplig i Shenzhen.

Förordningen har totalt 173 artiklar som syftar till att (1) reglera de personliga konkursförfarandena. (2) balansera förhållandet mellan gäldenärer, borgenärer och andra intresserade parter; och (3) hjälpa krediterade gäldenärer att regenerera ekonomiskt.

Tidigare hade Kina endast företagslagen om konkurs som var tillämplig på hela landet, men det fanns ingen antagande av personlig konkurslag. Därför kallades lagen av ”kinesiska forskare som” halv konkurslag ”. Nu har förordningen fyllt i den andra halvan, åtminstone i Shenzhen.

Varför tog Shenzhen det första steget?

Shenzhen har en ledande position inom Kinas tekniska innovationsområde. Det finns inte bara tekniska giganter som Huawei och Tencent utan också ett stort antal små och medelstora startups. Personlig konkurs kan befria de ärliga men misslyckade entreprenörerna från deras situation och låta dem börja om och därigenom uppmuntra fler människor att starta sina företag. Därför kommer förordningen att hjälpa Shenzhen att säkerställa sin position som huvudstad för entreprenörskap och innovation.

Hur många kommer att ansöka om konkurs i Shenzhen varje år efter det att förordningen har antagits?

Som domare Cao Qixuan (曹 启 选), chef för konkursavdelningen i Shenzhen Intermediate People's Court, indikerade, med tanke på att ansökan om personlig konkurs var ungefär 1/1000 av befolkningen i Hong Kong, uppskattas personliga konkursärenden i Shenzhen till 5000 till 6000 varje år, eftersom förordningen skulle tillämpas på cirka 6 miljoner människor. 

Höjdpunkterna i förordningen är följande.

1. Förordningen gäller för fysiska personer som är bosatta i Shenzhen Special Economic Zone med vissa krav.

2. Efter att en gäldenär från en fysisk person (nedan kallad "gäldenären") genomgår konkurslikvidering, omorganisation eller vidarebosättning kan hans / hennes utestående skulder undantas enligt förordningen.

3. Personliga konkursärenden faller under Shenzhen Intermediate People's Court. Myndigheten för konkurs som utsetts av kommunens folkregering är ansvarig för administrationen av personlig konkurs 

4. För att skydda gäldenärens och hans berörda grundläggande rättigheter och rättigheter, kan gäldenären behålla den undantagna egendomen, såsom nödvändigheterna för gäldenärens och hans underhållsberättigades liv, studie och medicinska behandling.

5. Om den sökande ansöker om konkurs för oriktiga ändamål som att överföra egendom, skadlig skatteundandragande eller skada andras anseende, ska domstolen vägra att acceptera ansökan.

6. När gäldenären befinner sig i konkurs eller är på väg att gå i konkurs kan handlingarna att dölja, överföra eller på ett felaktigt sätt avyttra egendom och äganderätt för att undvika skulden annulleras eller erkännas som ogiltiga tomhet.

7. Förfarandena för personlig konkurs inkluderar konkurslikvidering, omorganisation eller vidarebosättning. Konkurslikvidationen är den mest typiska. Dess procedurer är som följer.

(1) Ansökan: sökanden (gäldenären eller borgenären) lämnar in en konkursansökan till domstolen.

(2) Godkännande: Efter att ha granskat ansökan om konkurs beslutar domstolen att godkänna ansökan och utser samtidigt konkursadministratören och fattar ett beslut som begränsar gäldenärens handlingar samt utfärdar ett godkännandemeddelande. Därefter begränsas gäldenärens beteende.

(3) Deklaration: gäldenären deklarerar egendomen och borgenärerna deklarerar fordringarna.

(4) Kallelse till borgenärsmötet: borgenärsmötet granskar rapporten om gäldenärens egendom, listan över den undantagna egendomen och förklaringen om fordringsägare. 

(5) Konkursdeklaration: gäldenären eller administratören kan ansöka om konkurs för folkdomstolen. Om folkdomstolen finner att gäldenären uppfyller villkoren för konkursförklaring, ska den avgöra ett beslut om att förklara konkurs.

(6) Fastighetsfördelning: Konkursadministratören utarbetar distributionsplanen för konkursfastigheter. Efter att borgenärens möte har antagit planen ska administratören överlämna planen till domstolen för godkännande. Efter godkännande av folkdomstolen ska konkursadministratören genomföra planen.

(7) Inspektionsperioden: Inspektionsperioden är tre år efter konkursdeklarationen. Under inspektionsperioden kommer gäldenären att fortsätta att vara begränsad i sitt beteende, och han / hon ska registrera och deklarera information om personlig inkomst, utgifter och egendomsstatus i konkursinformationssystemet i avdelningen för konkurshantering varje månad.

(8) Befrielse från skuld: Efter inspektionsperiodens utgång kan gäldenären ansöka till folkdomstolen om att undanta de utestående skulderna. Folkdomstolen ska besluta att undanta den utestående skulden baserat på gäldenärens ansökan och administratörens rapport och besluta att frigöra begränsningen av gäldenärens beteende.

 

 

Foto av Joshua Fernandez (https://unsplash.com/@calvero) på Unsplash

Medverkande: Teamet för kinesiska lagar

Spara som PDF

Relaterade lagar på China Laws Portal

Du kanske också gillar

Således talade kinesiska domare om gränsöverskridande delgivning av processer: Insikter från kinesiska högsta domstolens domare om 2023 års civilprocessrättsändring (2)

Civilprocesslagen från 2023 antar ett problemorienterat tillvägagångssätt som tar itu med svårigheter i processen för utrikesrelaterade ärenden genom att utöka kanalerna och förkorta tjänsten med publiceringsperiod till 60 dagar för icke-hemvist parter, vilket återspeglar ett bredare initiativ för att öka effektiviteten och anpassa rättsliga förfaranden till komplexiteten i internationella rättstvister.

Kina utfärdar första personliga konkursriktlinjer

I juni 2023 publicerade konkursdomstolen vid Shenzhen Intermediate People's Court "Riktlinjer för hantering av personlig konkursrekonstruktionsärenden". För närvarande gäller personlig konkurs i Kina bara i Shenzhen och ingen annanstans.

Förseglingssystem för ungdomskriminalregister i Kina

Enligt kinesiska strafflagar, där en ungdom har fyllt 18 år när han begår ett brott och döms till tidsbestämt fängelse på fem år eller ett lindrigare straff, ska de berörda brottsregistren förseglas för bevarande.