De "utländska officiella dokumenten" hänvisar här till officiella dokument som skapats utanför Kinas territorium.
Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder. Vi kommer att förklara hur inkasso fungerar i Kina nedan.
Dessa utländska officiella handlingar inkluderar domar och avgöranden som avkunnats av utländska domstolar, handlingar utfärdade av utländska förvaltningsorgan, handelsregistrering, födelse-, döds- och vigselbevis utfärdade av utländska offentliga institutioner, men exkluderar handlingar utfärdade av privata institutioner såsom utländska värderingsinstitutioner. .
Om du lämnar in dessa dokument till de kinesiska domstolarna som bevis, bör bevisen attesteras av notarius publicus i det främmande landet, eller gå igenom certifieringsförfarandena som anges i de relevanta fördragen mellan Kina och det främmande landet.
Sådan attestering krävs dock inte om de kinesiska domstolarna kan verifiera äktheten av de officiella dokumenten via Internet, eller om ingen av parterna bestrider deras äkthet.
Dessutom bör alla bevis som involverar identitetsförhållanden som bildats utanför Kinas territorium attesteras och autentiseras.
För mer information om notarisering och autentisering kan du läsa vår tidigare inlägg'Notarisering och autentisering: saker du inte kan förbise i rättegångar i Kina".
* * *
Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive:
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..
Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..
Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..
Foto: Mr Cup / Fabien Barral on Unsplash
Medverkande: Meng Yu 余 萌
