Kinas internationella handelsdomstolars första årsdag är ett viktigt tillfälle att komma ihåg vad som har hänt på ett års tid.
Relaterade inlägg på CICC Case Tracking Series:
- CICC Case Tracking Series - 03: Kinas andra internationella handelsdomstol (från och med 20190821)
- CICC Case Tracking Series - 02: Om jurisdiktion med Asia Optical som exempel
- CICC Case Tracking Series - 01: Kinas första internationella handelsdomstol (från och med 20190821)
I. Grundläggande system
Den 23 januari 2018 hölls det omfattande fördjupande mötet för reformledarskapet i centralkommittén för kommunistiska partiet (CPC) för att anta "Yttranden om inrättandet av "the Belt and Road Initiative" International Commercial Dispute Settlement Mechanism and Institutions"(关于 建立“ 一带 一路 ”国际商事 争端 解决 机制 和 的 的 意见) (nedan kallad" yttranden "), som föreslog inrättandet av Kinas internationella handelsdomstol (CICC) och främjade inrättandet av en diversifierad tvistlösning mekanism som ansluter tvister med medling och skiljedom, liksom de grundläggande principerna för "effektiv, bekväm och låg kostnad" som bör följas vid dess verksamhet.
Den 25 juni 2018 meddelade Kinas högsta folkdomstol (SPC) den rättsliga tolkningen av "Bestämmelser från Högsta folkdomstolen i flera frågor rörande inrättandet av en internationell handelsdomstol"(最高人民法院 关于 设立 国际商事 法庭 若干 的 的) (nedan kallad" Bestämmelser "), som är grunden för upprättandet och driften av CICC. Dessa två dokument lägger grunden för inrättandet av CICC.
Den 29 juni 2018 inrättades SPCC: s första internationella handelsdomstol i Shenzhen, södra Kina, och den andra internationella handelsdomstolen inrättades i Xi'an, västra Kina. Enligt talet från SPC-domaren Ding Guangyu (丁广宇) vid årsmötet för China Society of Private International Law 2019 finns det en viss fördelning av målfördelningen mellan de två internationella handelsdomstolarna, även om det inte är strikt. Specifikt är räckvidden för målen huvudsakligen uppdelad mellan de två domstolarna i enlighet med rutterna för Belt and Road Initiative: ärenden som rör vägen "vägen" behandlas av den första internationella handelsdomstolen och de fall som rör rutten "bältet" hanteras av andra internationella handelsdomstolen. ("Bältet" hänvisar till landvägarna för väg- och järnvägstransport, kallat "Silk Road Economic Belt"; medan "vägen" hänvisar till sjövägarna, eller den 21: a århundradets marina silkesväg.)
I november 2018 släppte SPC successivt "Rättegångsregler för Kinas internationella handelsdomstol (för rättegångsimplementering)"(国际商事 法庭 程序 规则 (试行)),"Arbetsregler för den internationella kommersiella expertkommittén (för prövningsimplementering)"(国际商事 专家 委员会 工作 规则 (试行)) och"Tillkännagivande om införande av den första gruppen av internationella kommersiella skiljedoms- och medlingsinstitutioner i den ”enstaka” diversifierade internationella handelsmekanismen för tvistlösning"(关于 确定 首批 纳入“ 一站式 ”国际商事 纠纷 多元化 解决 机制 的 国际商事 仲裁 及 调解 机构 的 通知). Dessa tre dokument innehåller huvudsakligen följande punkter: (1) arbetsrutinerna för godkännande, delgivning , medling före rättegång, rättegång, verkställighet och användning av skiljedom för att lösa tvister i CICC; (2) funktioner och sammansättning av International Commercial Expert Committee; (3) den första gruppen av skiljedoms- och medlingsinstitutioner som ingår i "one-stop" diversifierad internationell kommersiell tvistlösningsplattform.
Det är värt att notera att till skillnad från andra internationella handelsdomstolar där tvister normalt löses med endast en metod (dvs. tvister) har CICC förstärkt en diversifierad internationell mekanism för tvistlösning. Enligt artikel 11 i bestämmelserna väljer SPC kvalificerade internationella kommersiella medlings- och skiljedomsinstitutioner, som tillsammans med CICC kan upprätta en tvistlösningsplattform för att integrera medling, skiljedom med tvistemål, för att ge parterna alternativ för att lösa sina egna tvister.
II. Organisationsstruktur
1. Testnivå
Enligt artikel 1 i bestämmelserna är "Internationella handelsdomstolen den högsta folkdomstolens ständiga rättsliga organ", vilket klargör karaktären av de domar och avgöranden som CICC fattar är SPC: s. Den första instansen är slutgiltig och parterna har ingen rätt att överklaga. I enlighet med artikel 16 i bestämmelserna kan emellertid parterna ansöka till SPC för omprövning om dom, beslut och avgörande har fått rättslig verkan. (För mer information om ny prövning, se CJO: s tidigare inlägg den Kinas rättegångssystem för civila ärenden)
2. Sammansättning av domare
SPC utsåg totalt 14 kinesiska domare till CICC-domare i juli respektive december 2018. (För listan över CICC-domare, klicka här..) För att säkerställa att domarna för CICC har en bakgrund i sammansatt expertis kommer domarna från olika rättegångsavdelningar.
Alla domare, utan åtskillnad mellan första och andra handelsdomstolen, kallas kollektivt domarna för CICC. Med rik rättslig erfarenhet är domarna bekanta med internationella fördrag, internationell praxis samt internationell handels- och investeringspraxis. De är också skickliga i att använda kinesiska och engelska som arbetsspråk.
Anledningen till att CICC-domare är kinesiska domare är att kinesiska domare måste ha kinesisk nationalitet i enlighet med Kinas domarlag.
CICC-domarnas huvuduppgifter är förutom att handlägga ärenden också att hantera parternas samråd samt extern publicitet och kommunikation.
3. Expertkommittésystem
För att åtgärda eventuella brister på grund av bristen på utländska domare i CICC, har CICC varit banbrytande i inrättandet av International Commercial Expert Committee System. (För CICC Expert Directory, klicka här..)
Den 26 augusti 2018 inrättades den internationella kommersiella expertkommittén officiellt. Nu består CICC-expertkommittén av 31 kinesiska och utländska medlemmar. De kommer från olika rättssystem, 14 länder och regioner, inklusive cheferna för stora internationella institutioner, juridiska experter, erfarna domare och advokater hemma och utomlands. Dessa expertmedlemmar är båda väl insatta i internationell rätt och sina egna nationella lagar och har rik praktisk erfarenhet samt högt internationellt inflytande.
Rättelse: 19 augusti 2019
En tidigare version av detta inlägg sade att 31 kinesiska och utländska experter utsågs till den första gruppen av expertmedlemmar 2018. Det är inte sant. Faktum är att antalet CICC-expertkommittémedlemmar var 32 i början. Senare har en medlem (Mr. Sundra Rajoo) avlägsnats. Nu består CICC-expertkommittén av 31 medlemmar. Vi ber om ursäkt för felet.
Expertmedlemmarnas uppgifter omfattar: att leda medling, tillhandahålla expertutlåtande om fastställandet av utländsk lag och tillhandahålla expertutlåtande till CICC och SPC.
III. Driftmekanism
1. Jurisdiktion
Enligt artikel 2 i bestämmelserna utövar CICC behörighet i följande fem typer av ärenden: i. Internationella kommersiella ärenden i första instans där parterna har valt att vara under SPC: s jurisdiktion i enlighet med artikel 34 i PRC: s civilprocesslag och kontroversbeloppet är mer än 300 miljoner RMB. ii. Internationella kommersiella mål i första instans där höga domstolar med behörighet anser det nödvändigt att höras av SPC och få SPC: s godkännande; iii. Internationella kommersiella ärenden i första instans som har en betydande nationell inverkan; iv. Ärenden som rör ansökningar om bevarande av skiljedom, ansökan om upphävande eller verkställighet av internationella kommersiella skiljedomar i enlighet med artikel 14 i bestämmelserna. v. Andra internationella kommersiella ärenden som SPC anser bör behandlas av Internationella handelsdomstolen.
Som framgår av ovanstående bestämmelser har Internationella handelsdomstolens behörighet både lagstadgad behörighet (såsom punkterna ii till v) och samtycke behörighet (såsom punkt i); det finns fall under en lägre domstols behörighet (till exempel en högsta domstol) som begärs att bli hörda av SPC (såsom punkt ii), och även fall under en lägre domstols behörighet som proaktivt behandlas av SPC (såsom punkt v). Omfattningen av att acceptera fall av CICC omfattar emellertid inte tvister mellan handel eller investering mellan stater och investor-stat. Dessa två typer av ärenden löses fortfarande i enlighet med befintliga internationella regler för tvistlösning.
2. Rättsliga förfaranden
I allmänhet delar CICC nästan samma procedurregler med andras domstolar och har inga särskilda regler för tillämpning av lag liksom erkännande och verkställighet av domar. Men i följande fyra aspekter är tvister mer förenklade, flexibla eller innovativa:
A. Flexibla metoder för att fastställa utländsk lag. Artikel 8 i bestämmelserna berikar tillvägagångssätten för fastställandet av utländsk lagstiftning i Kina genom att öka två fastställande metoder, nämligen "tillhandahållna av institutioner för urskiljande lagar" och "tillhandahållna av International Commercial Expert Committee". "Yttranden från Högsta folkdomstolen om flera frågor som rör genomförandet av de allmänna principerna för folkrätten i Kina (för rättegångsimplementering)" (最高人民法院 关于 贯彻 执行 《中华人民共和国 民法 通则》 若干 问题 的意见 (试行)) utfärdades 1988, enligt artikel 193 fem sätt att fastställa utländsk lag, särskilt tillhandahållen av tviste, tillhandahållen av den centrala organisationen i landet som har ingått rättshjälpsavtalet med Kina, tillhandahållet av kinesiska ambassad eller konsulat i det främmande landet, tillhandahållet av utländsk ambassad eller konsulat i Kina, och tillhandahålls av kinesiska eller utländska experter.
B. Flexibilitet i materialform, insamling och korsförhör av bevis som tas utomlands. I artikel 9 i bestämmelserna kan parterna bara lämna bevis på engelska utan att behöva lämna kinesiska översättningar så länge den andra parten samtycker. Dessutom finns det inga obligatoriska krav på notarisering och certifiering av bevis som tas utomlands, vilket innebär att sådana bevis kan antas även utan notisering eller certifiering. Dessutom föreskrivs i artikel 10 i bestämmelserna att CICC kan använda online-audiovisuella och andra internetmetoder för att undersöka och samla in bevis samt organisera korsförhör.
C. Informerat testläge. CICC har antagit praxis för den elektroniska plattformen för tvister, vilket återspeglar dess flexibilitet och information i tvister. Enligt artikel 18 i bestämmelserna tillhandahåller CICC underlättande för parterna genom den elektroniska rättstjenesteplattformen, plattformen för offentliggörande av rättegångsprocesser och andra plattformar för rättegångar och stöder arkivering, betalning, läsning av ärendehandlingar, bevisutbyte , service och test av videokonferens via nätverket.
D. Den innovativa metoden för att skriva domar. I artikel 5 i bestämmelserna anges att minoritetsuppfattningar i kollegialpanelen kan anges i domarna. Det har emellertid ännu inte nåtts någon överenskommelse om information om minoritetsuppfattningar.
IV. Rättegångsstatistik
Från och med juni 2019 har de första och andra internationella handelsdomstolarna accepterat elva ärenden som involverar parterna från olika länder och regioner, inklusive Italien, Japan, Jungfruöarna och Hong Kong SAR i Kina.
Den 29 maj 2019 höll den andra internationella handelsdomstolen (i Xi'an) sin första offentliga utfrågning om tvist om bekräftelse av aktieägares kvalifikation mellan käranden Ruoychai International Group Co., Ltd. (hemvist i Thailand) och svaranden Red Bull Vitamin Drink Co., Ltd. och tredje part Inter-Biopharm Holding Limited.
Den 31 maj 2019 höll den första internationella handelsdomstolen (i Shenzhen) sin första offentliga utfrågning om tvist om produktansvar mellan käranden Guangdong Bencao Medicine Group Co., Ltd. och svaranden Bruschettini SRL, med säte i Italien.
Ovanstående två fall representerar CICC: s väsentliga framsteg i rättegången. "Internationella handelsdomstolen slutförde inte bara det inledande skapandet av den institutionella och organisatoriska ramen inom ett år, utan började också hålla offentliga utfrågningar av den första satsen i huvudsak", säger professor Shan Wenhua (单 文 华) (en expert medlem av International Commercial Expert Committee och dekan för Law School, Xi'an Jiaotong University).
Referenser:
[1] 孙 航 ， 迈向 国际商事 解决 舞台 中心 —— 最高人民法院 国际商事 法庭 成立 周年 回顾 ， 人民法院 报 ， ， https: //www.chinacourt.org/index.php/article/detail/2019 /07/id/4147018.shtml
[2] 最高人民法院 国际商事 法庭 英文版 链接 ： http: //cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html
Medverkande: Yu Chen 陈 雨
