China Justice Observer

中司观察

EnglishArabicFörenklad kinesiska)DutchFrenchGermanhindiItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishSwedishHebreiskaIndonesianvietnameseThaiturkiskaMalay

Prep checklista för att verkställa utländska domar i Kina-CTD 101-serien

Tor, 03 nov 2022
Medverkande: Meng Yu 余 萌
Redaktör: CJ Observer

Är du redo att verkställa en utländsk dom i Kina? Låt oss börja med förberedelsechecklistan.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder. Vi kommer att förklara hur inkasso fungerar i Kina nedan.

1. Du måste arkivera originalet eller en bestyrkt kopia.

Det innebär att du inte bara kan lämna in en kopia av domen. I själva verket, som vi har märkt, i vissa fall som Tan Junping et al mot Liu Zuosheng et al (2020) avslår den kinesiska domstolen ansökan med motiveringen att sökanden endast lämnar in en kopia av domen.

Du måste tillhandahålla ett original av den utländska domen eller en bestyrkt kopia av den. Därför är det bättre att be domstolen att avkunna domen i förväg för ett tillräckligt antal original eller kopior.

2. Du måste tillhandahålla dokument som bekräftar att domen har trätt i kraft

Du måste bevisa för den kinesiska domstolen att domen är avgörande och slutgiltig. Se vår tolkning av artikel 43 i sammanfattningen [Situationer där äktheten och slutgiltigheten av domen inte kan bekräftas].

3. Om domen görs i frånvaro måste du bevisa att den utländska domstolen lagligen har kallat den frånvarande.

Du kommer att behöva bevisa att den part som inte infann sig i domstolen har ställts av den utländska domstolen och att en stämningsansökan har delgivits parten på ett korrekt sätt.

Om den frånvarande har hemvist i det land där domen avkunnas, måste du bevisa att den domstol som avkunnar domen har delgivits rättegångshandlingarna enligt lagen i det land där domstolen är belägen.

Om den frånvarande har sin hemvist i Kina måste du bevisa att den domstol som avkunnar domen har delgett domstolshandlingarna i enlighet med det avtal som ingåtts mellan Kina och det nämnda landet, såsom Haagkonventionen eller ett avtal om rättshjälp mellan Kina och nämnda land.

Om du skickar domstolshandlingarna till Kina, vänligen skicka dem inte med posten. I enlighet med den reservation som Kina gjorde vid anslutningen till Haagservicekonventionen, samt bestämmelserna i de flesta avtal om ömsesidig rättslig hjälp som Kina är part i, accepterar Kina inte delgivning per post.

4. Det bästa sättet: är att skriva det tydligt i domen

Det är bäst om domen anger om den har vunnit laga kraft och om den part som inte infunnit sig i rätten hade blivit lagligen kallad.

För det räcker att domstolen, som behörig myndighet, bevisar ovanstående två faktorer, som du inte behöver bevisa igen.

5. Den kinesiska översättningen

Enligt kinesiska lagar, om något dokument i rättstvister är skrivet på ett främmande språk, måste det översättas till kinesiska.

Vi rekommenderar att du letar efter en byrå i Kina som är specialiserad på översättning av juridiska dokument. Vi har i många fall funnit att kinesiska domare ofta har svårt att förstå de kinesiska översättningar som utfärdats av översättningsbyråer som anlitas av parter utanför Kina.

6. Notarisering och autentisering

Det är inte lätt för domstolar att avgöra äktheten av dokument som formulerats utomlands. Kina är inget undantag. Kinesiska domstolar förlitar sig därför på attestering och autentisering för att hjälpa till med deras avgörande.

Följaktligen är det bättre att ovanstående dokument är attesterade i det land där domen avkunnats och autentiserats av den relevanta kinesiska ambassaden eller konsulatet i det landet.

 

 

* * *

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?

CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal

Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här.

Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här.

Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här.

 

 

Foto: XXWW on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF

Du kanske också gillar