Kina utfärdade sin första någonsin Civil Code i maj 2020, som inkluderar sju delar, dvs. allmänna principer, verkliga rättigheter, avtal, personlighetsrättigheter, äktenskap och familj, arv, skadeståndsansvar och kompletterande bestämmelser. Personlighetsrättigheterna är dess fjärde del.
Klicka på för relaterade inlägg om PRC: s civillagen här..
För civillagen i Kina (gratis engelsk version), klicka på varje del enligt följande:
Bok I allmänna principer (Engelska, Kinesiska)
Bok II verkliga rättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok III-kontrakt (Engelska, Kinesiska)
Bok IV personlighetsrättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok V Äktenskap och familj (Engelska, Kinesiska)
Bok VI Succession (Engelska, Kinesiska)
Bok VII Ansvar för tortyr (Engelska, Kinesiska)
Till skillnad från andra delar har del IV Personality Rights ingen befintlig specifik lag som grund. Istället är det utarbetat på grundval av befintliga lagar, administrativa bestämmelser och rättsliga tolkningar. Att införliva personlighetsrättigheter som en oberoende del av civillagen är en viktig utveckling och innovation av Kinas civila lagstiftning, som också är en ny sida i världshistorien för sammanställning av civillagen.
"Del IV Personlighetsrättigheter”Är uppdelad i 5 kapitel: Allmänna bestämmelser, rätten till liv, rätten till kroppslig integritet och rätten till hälsa, rätten till ett namn, porträtträtten, rätten till rykte och rätten till hedersrätt, liksom Rätt till integritet och skydd av personlig information.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Personlighetsrättigheter
Personlighetsrättigheter avser rätten till liv, rätten till kroppslig integritet, rätten till hälsa, rätten till ett namn, porträtträtten, rätten till rykte, rätten till ära, rätten till privatliv och andra rättigheter som civila ämnen åtnjuter.
Om det civila subjektet är en naturlig person, åtnjuter han / hon också andra personlighetsrättigheter och intressen som skapas av personlig frihet och personlig värdighet.
Personlighetsrättigheter ska skyddas av lagen, som inte ska kränkas av någon organisation eller individ.
Personlighetsrättigheter får inte avstås, tilldelas eller ärvas.
2. Rätten till kroppslig integritet
En person med full kapacitet för civilt uppförande ska ha rätt att själv besluta att frivilligt donera sina mänskliga celler, mänskliga vävnader, mänskliga organ eller förblir i enlighet med lagen. Ingen organisation eller individ får tvinga, fuska eller framkalla andra för sådan donation.
Det är förbjudet att köpa eller sälja mänskliga celler, mänskliga vävnader, mänskliga organ eller kvarlevor i någon form.
Den som bedriver medicinsk och vetenskaplig forskningsverksamhet relaterad till mänskliga gener eller mänskliga embryon ska följa lagar, administrativa bestämmelser och relevanta bestämmelser i staten och får inte äventyra människors hälsa, bryta mot etik eller skada allmänna intressen.
3. Sexuella trakasserier
Sexuella trakasserier anges i det andra kapitlet: Rätten till liv, Rätten till kroppslig integritet och Rätten till hälsa. Om en person utför sexuella trakasserier mot en annan person i form av muntliga kommentarer, skriftspråk, bilder, fysiska beteenden i strid med hans / hennes vilja, ska offret ha rätt att begära att personen bär civilrättsligt ansvar enligt lagen .
Enheter som organ, företag och skolor ska vidta rimliga åtgärder för att förebygga, acceptera och hantera klagomål, utredning och bortskaffande, bland annat för att förhindra och begränsa sexuella trakasserier genom att använda officiella befogenheter och tillhörighet etc.
4. Porträttet höger
En naturlig person åtnjuter porträtträtten. Utan hans / hennes samtycke får inte rättighetsinnehavaren av porträttverk använda eller offentliggöra porträttet av en sådan person genom publicering, reproduktion, utfärdande, uthyrning, utställning etc.
Men om det på ett rimligt sätt ska genomföras vissa handlingar som föreskrivs i lagar, kan det vara möjligt utan samtycke från innehavaren av porträtträtt.
5. Rätten till rykte
Med undantag för de specifika omständigheter som föreskrivs i lagen, om personen utför nyhetsrapporter, allmän opinionstillsyn och andra handlingar av allmänt intresse, som påverkar andras anseende, ska han / hon inte bära civilrättsligt ansvar.
Civila ämnen kan fråga om hans / hennes egna kreditbetyg enligt lagen; om han / hon finner att någon kreditvärdighet är olämplig, har han / hon rätt att göra invändningar och begära nödvändiga åtgärder såsom korrigeringar eller raderingar. Kreditbedömarna ska omedelbart verifiera invändningen och, om anspråket är underbyggt, ska de vidta nödvändiga åtgärder i rätt tid.
6. Rätten till sekretess
En fysisk person ska åtnjuta rätten till integritet. Ingen organisation eller individ får kränka någon annan persons rätt till integritet genom att spionera, intrång, avslöja eller publicera relevant information eller på annat sätt.
Personlig information om fysiska personer ska skyddas av lagar.
Med personlig information avses all slags information som registreras elektroniskt eller på annat sätt som kan användas för att självständigt identifiera eller kombineras med annan information för att identifiera en viss fysisk person, inklusive den naturliga personens namn, födelsedatum, ID-nummer, biometrisk information, adresser , telefonnummer, e-postadress, hälsoinformation, var du befinner dig etc.
Behandlingen av personlig information ska först erhålla samtycke från den fysiska personen eller hans / hennes vårdnadshavare och ska inte bryta mot lagar, administrativa bestämmelser eller båda parternas avtal.
Behandlingen av personlig information inkluderar insamling, lagring, användning, behandling, överföring, tillhandahållande och utlämnande av personlig information, etc.
En informationsbehandlare får inte avslöja eller manipulera den personliga information som samlas in och lagras av honom / henne. Utan den fysiska personens samtycke ska informationsbehandlaren inte olagligt tillhandahålla sådan fysisk persons personliga information till någon annan, förutom den information som har behandlats så att den specifika personen inte kan identifieras och som inte kan återställas.
Den engelska översättningen av PRC Civil Code är för närvarande tillgänglig för förbeställning på China Justice Observer. Om du är intresserad av en förbeställning, vänligen kontakta Meng Yu via e-post på meng.yu@chinajusticeobserver.com. PRC: s civillagen på totalt 110,123 60,000 kinesiska ord översätts till engelska och den engelska översättningen (uppskattningsvis 4400 2 ord) kostar XNUMX US $. Vi kommer att tillhandahålla den engelska översättningen och den engelska-kinesiska versionen inom två veckor.
Foto av Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) på Unsplash
Medverkande: Teamet för kinesiska lagar
