Kina utfärdade sin första någonsin Civil Code i maj 2020, som inkluderar sju delar, dvs. allmänna principer, verkliga rättigheter, avtal, personlighetsrättigheter, äktenskap och familj, arv, skadeståndsansvar och kompletterande bestämmelser. De allmänna principerna är dess första del.
Klicka på för relaterade inlägg om PRC: s civillagen här..
För civillagen i Kina (gratis engelsk version), klicka på varje del enligt följande:
Bok I allmänna principer (Engelska, Kinesiska)
Bok II verkliga rättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok III-kontrakt (Engelska, Kinesiska)
Bok IV personlighetsrättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok V Äktenskap och familj (Engelska, Kinesiska)
Bok VI Succession (Engelska, Kinesiska)
Bok VII Ansvar för tortyr (Engelska, Kinesiska)
Innan dess hade Kina utfärdat de "allmänna principerna för civilrätt" (民法 总则) respektive "allmänna bestämmelser för civilrätt" (民法 通则). Efter utfärdandet av civillagen avskaffades de två lagarna därefter.
"Del I Allmänna principer”Är uppdelat i tio kapitel: Grundläggande bestämmelser, naturliga personer, juridiska personer, icke-bolagsföreningar, medborgerliga rättigheter, civilrättsliga handlingar, byrå, civilrättsligt ansvar, begränsning av åtgärder och beräkning av perioder.
Vi har valt några anmärkningsvärda punkter enligt följande:
1. Kapacitet för medborgerliga rättigheter
En fysisk person ska ha förmåga till medborgerliga rättigheter från födseln till döden, kan åtnjuta medborgerliga rättigheter och ska påta sig civila skyldigheter i enlighet med lagen.
När det gäller skyddet av fostrets intressen, såsom arv och mottagande av gåvor, ska fostret anses ha förmåga till medborgerliga rättigheter. Men om fostret är dött vid födseln finns hans / hennes förmåga till medborgerliga rättigheter inte från början.
2. Vuxna och minderåriga
En fysisk person över 18 år är vuxen. En fysisk person under 18 år är minderårig.
Föräldrar är skyldiga att uppfostra, utbilda och skydda sina mindreåriga barn. Vuxna barn ska vara skyldiga att stödja, hjälpa och skydda sina föräldrar.
3. Kapacitet för civilt uppförande
En vuxen har full kapacitet för civilt beteende och kan utföra civilrättsliga handlingar självständigt.
En minderårig som har fyllt åtta (dvs. från åtta till arton) är en person med begränsad kapacitet för civilt uppförande och ska företrädas av sin agent ad litem eller erhålla samtycke eller retroaktiv bekräftelse av sin agent ad litem vid utförandet av civilrättsliga handlingar.
En minderårig under åtta år är en person utan kapacitet för civilt beteende och ska representeras av hans / hennes agent ad litem vid utförandet av civilrättsliga handlingar.
4. Civila ämnen
Civila ämnen omfattar fysiska personer, juridiska personer och icke-bolagsorganisationer. Juridiska personer och icke-bolagsföreningar kan delas in i följande typer:
5. De typer av rättigheter som civila ämnen har är följande
6. Civilrättsliga handlingar
En civilrättslig handling ska vara en civilrättslig handling för att upprätta, ändra eller avsluta ett civilrättsligt förhållande genom manifestationen av avsikt.
En civilrättslig handling är giltig om den uppfyller följande villkor:
(1) Skådespelaren har relevant kapacitet för civil uppförande;
(2) Den uttryckta avsikten är giltig;
(3) En sådan handling bryter inte mot de obligatoriska bestämmelserna i lagar och administrativa bestämmelser eller den allmänna ordningen och god moral
7. Begränsning av åtgärden
Generellt sett är begränsningen av åtgärder för civila ämnen att ansöka till domstolen för skydd av medborgerliga rättigheter tre år.
Åtgärdsbegränsningen ska löpa från det datum då tävlande vet eller borde ha vetat att hans / hennes rättigheter har kränks och vem gäldenären är.
Om lagarna föreskriver annat om begränsning av skiljeförfarande, ska sådana bestämmelser ha företräde. om det inte finns några sådana bestämmelser om begränsning av skiljedom, ska bestämmelserna om begränsning av rättsakter gälla.
Den engelska översättningen av PRC Civil Code är för närvarande tillgänglig för förbeställning på China Justice Observer. Om du är intresserad av en förbeställning, vänligen kontakta Meng Yu via e-post på meng.yu@chinajusticeobserver.com. PRC: s civillagen på totalt 110,123 60,000 kinesiska ord översätts till engelska och den engelska översättningen (uppskattningsvis 4400 2 ord) kostar XNUMX US $. Vi kommer att tillhandahålla den engelska översättningen och den engelska-kinesiska versionen inom två veckor.
Foto av Bryan G. (https://unsplash.com/@mirador9) på Unsplash
Medverkande: Teamet för kinesiska lagar
