Det finns tre sätt för utlänningar att få en skilsmässa i Kina: registrering av äktenskapsskillnad genom överenskommelse, inlämnande av en skilsmässaprocess och erkännande av utländsk skilsmässadom i Kina.
1. Skilsmässaregistrering efter överenskommelse
Registrering av skilsmässa enligt avtal innebär att både man och hustru går till den behöriga äktenskapsregistreringsmyndigheten i Kina för att registrera skilsmässan.
En utlänning som avser att registrera en skilsmässa genom avtal i Kina ska uppfylla följande krav:
(1) båda parter har lämnat in äktenskapsregistreringen till äktenskapsregistreringsmyndigheten i Kina;
(2) endera parten är kinesisk medborgare;
(3) båda parter samtycker till skilsmässa; och
(4) båda parter har nått en överenskommelse om barnbidrag, egendomsfördelning och skuldövertagande.
Förfarandena för skilsmässa genom registrering är följande:
(1) makarna undertecknar ett skriftligt äktenskapsskillnadsavtal, som anger den egendomsfördelning och de vårdnadsrätter som parterna kommit överens om.
(2) både man och hustru ansöker om att registrera äktenskapsskillnaden personligen.
(3) ingen av makarna drar tillbaka ansökan om äktenskapsskillnad inom 30 dagar (”återkallelseperioden”) efter det att äktenskapsregistreringsmyndigheten mottagit ansökan om äktenskapsskillnad.
(4) inom 30 dagar efter utgången av ångerfristen ska både man och hustru gå till äktenskapsregistreringsmyndigheten igen för att personligen ansöka om äktenskapsbevis.
(5) om äktenskapsregistreringsmyndigheten intygar att båda parter ansöker om äktenskapsskillnad frivilligt, ska äktenskapsskillnaden registreras framgångsrikt och äktenskapsintyget ska utfärdas.
2. Att lämna in en stämningsansökan om skilsmässa
Om de ovan nämnda kraven för registrering av äktenskapsskillnad inte är uppfyllda, kan endera av paret väcka talan för att begära att domstolen ska bevilja äktenskapsskillnad.
Kinesiska domstolar kommer att bevilja skilsmässa under följande omständigheter:
(1) där endera maken är föremål för bigami eller samboende med andra;
(2) där endera maken begår våld i hemmet, misshandlar eller överger sina familjemedlemmar;
(3) där endera maken ägnar sig åt dåliga vanor, såsom spelande, drogmissbruk även efter upprepad övertalning;
(4) där paret bor åtskilda i två år på grund av känslomässig oenighet; och
(5) andra omständigheter som leder till att parets relation splittras.
3. Erkännande av utländsk skilsmässadom i Kina
Du kan få en skilsmässa i ett främmande land och få den erkänd i Kina, men var uppmärksam på följande:
(1) I allmänhet kommer giltigheten av en utländsk skilsmässa inte att erkännas i Kina om skilsmässan endast är registrerad hos de utländska registreringsmyndigheterna.
(2) Om äktenskapsskillnaden beviljas av en utländsk domstol kan den kinesiska domstolen erkänna den utländska domstolens dom och därmed göra äktenskapsskillnaden giltig i Kina.
Smakämnen Gränsöverskridande familjesaker 101-serien ('CFM 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande familjefrågor (äktenskap och arv) och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande familjeringshantering.
* * *
Behöver du stöd i gränsöverskridande familjesaker (äktenskap och arv)?
CJO familjVårt team kan förse dig med en Kina-baserad konsulttjänst, inklusive ärendebedömning och hantering, bakgrundskontroll och inkasso ("Last Mile" -tjänst). Om du stöter på problem i gränsöverskridande familjärenden eller om du vill dela din historia kan du kontakta vår kundhanterare Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family är en produkt från China Justice Observer.
Om du vill veta mer om CJO Family, vänligen klicka här..
Om du vill veta mer om CJO Family gränsöverskridande familjeärenden, vänligen klicka här..
Om du vill läsa fler CJO Family-artiklar om gränsöverskridande familjefrågor, vänligen klicka här..
Foto: Chris Wong on Unsplash
Medverkande: Meng Yu 余 萌
