China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Hur experter på kinesiska domstolskommissioner för att fastställa utländsk lag: exemplet på Shanghai

Ons, 21 aug 2019
Kategorier: Insikter
Medverkande: Meng Yu 余 萌

 

Domstolar i Shanghai implementerar en nyligen utfärdad vägledning om fastställande av utländsk lag, där vi kan lära oss hur Shanghai främjar en bättre mekanism för att fastställa utländsk lag. 

Shanghai High People's Court och East China University of Political Science and Law (ECUPL) (en av Kinas främsta juridikskolor i Shanghai) har gemensamt formulerat "Operation Guidance on Special Cooperation Mechanisms for Ascertaining Foreign Law (For Trial Implementation)" (外国法查明丈霡外国法查明丈霡查明丈霡试行)) (hädanefter kallad "vägledningen"), vilket ger en uppsättning förfaranden för Shanghai-domstolar att samarbeta med ECUPL:s Center for Discerning Foreign Law (ECUPL Center), så att utländska lagar kan fastställas mer effektivt. 

I. Hur man kan fastställa utländsk lag 

I enlighet med "Law of People's Republic of China on the Application of Laws to Foreign-related Civil Relations" (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法), är det dock i allmänhet lag för utländska domstolar som är ansvariga för utländska domstolar, om utländska parter är ansvariga. de ska tillhandahålla det landets lagar. Enligt vägledningen, om utländska lagar inte kan fastställas av domstolen eller tillhandahållas av parterna, kan ECUPL-centret få i uppdrag av domstolen att lämna yttranden om utländska lagar 

När det gäller kostnader för ECUPL:s utredningsarbete, Om domstolen ska fastställa utländsk lag, ska domstolen betala ECUPL-centret; om parterna är skyldiga att tillhandahålla utländsk lag, ska kostnaderna bäras av parterna.

Enligt ett av mina forskningsprojekt har de flesta domstolar inte tillräckliga medel för att betala kostnaderna för att anlita experter för att ta reda på utländsk lag. Därför uppkommer frågorna om domstolen ska utröna utländska lagar enligt lagen, och domstolen är ovillig att anlita sakkunniga på grund av otillräckliga medel medan parterna är villiga att stå för kostnaderna för domstolen; ändå anger vägledningen för närvarande inte vad som ska göras under sådana omständigheter. 

II. Vilka utländska lagar som ska fastställas 

Utländska lagar som fastställts av ECUPL Center för domstolar inkluderar lagar, förordningar och normativt material från utländska jurisdiktioner. Här omfattar de utländska lagarna, men är inte begränsade till, lagstadgade lagar, rättspraxis, sedvanerätt, juridiska teorier, lagstiftningsförberedande material, etc. 

III. Arbetsrutiner 

1. Domstolen inhämtar åsikter: Domstolen informerar först ECUPL-centret per brev om det land och den rättsgren till vilken de utländska lagar som ska fastställas hör, de juridiska frågorna, tillsammans med några skriftliga inlagor.

2. ECUPL-centret kommunicerar med domare: ECUPL-centret kommer att ha ett samtal ansikte mot ansikte med domare. Efter ytterligare kommunikation mellan de två parterna kommer ECUPL-centret att besluta om uppdraget ska accepteras. 

3. Acceptera uppdraget: Efter beslutet att acceptera uppdraget undertecknar ECUPL-centret provisionsavtalet med domstolen. 

4. Utse experter: Efter att ha accepterat uppdraget kommer ECUPL-centret att utse experter eller ett team av experter. 

5. Utkast till expertutlåtanden: Experterna skriver ett utkast till expertutlåtanden som anger innehållet i de fastställda utländska lagarna och deras förståelse, metoder för informationsinhämtning etc. Utländskt material ska översättas till kinesiska i enlighet med detta. 

6. Överväga utkastet: Utkastet kommer att diskuteras inom ECUPL-centret, och ECUPL-centret kan också diskutera med domarna vid behov. 

7. Utfärda expertutlåtanden: ECUPL-centret ska utfärda expertutlåtanden om fastställande av utländsk lag till domstolen inom 45 till 60 dagar efter att ha godkänt uppdraget. 

IV. Granskning av expertutlåtanden 

Rätten kommer att skicka en kopia av expertutlåtandena till parterna och yttrandena kommer att diskuteras av parterna. Domarna kommer slutligen att avgöra hur utländska lagar ska tillämpas. 

Rätten kan också meddela de sakkunniga att inställa sig i rätten vid behov. Experterna kan granskas i domstol av parterna och av den kollegiala panelen i frågor, såsom beredningsprocessen, innehållet i expertutlåtandena och förståelsen av relaterade utländska lagar. 

Parterna kan korsförhöra experter. Parterna ska dock inte kräva att sakkunniga yttrar sig i målets sakfrågor och rättstillämpningen. 
Om det finns fler än två olika sakkunniga utlåtanden från olika källor om fastställande av utländsk lag, får domstolen meddela de sakkunniga att samtidigt infinna sig i rätten för att förhöras och förklara de utlåtanden som de avger. 

V. Kommentarer

För närvarande har kinesiska domstolar börjat fästa vikt vid fastställandet av utländsk lag och har etablerat samarbete med fyra centra för urskiljning av utländsk lag i Kina. Shanghais praxis kan utgöra en modell för domstolar i andra delar av Kina att samarbeta med centra för kräsna utländsk lag. 

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF

Du kanske också gillar

SPC utfärdar rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol en rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag, som tillhandahåller omfattande regler och förfaranden för kinesiska domstolar, i syfte att ta itu med svårigheter i utrikesrelaterade rättegångar och förbättra effektiviteten.

Kinesiska domares röst: fastställande av utländsk lag i kinesiska domstolar

Kinesiska domstolar har länge varit förbryllade över problemet med att exakt fastställa och tillämpa utländsk lag. Det finns en tendens att tillämpa lex fori, det vill säga kinesisk lag, som är känd för kinesiska domare, på grund av underlåtenhet att bevisa den utländska lagen, på grund av att domarna saknar bekväma metoder för att fastställa.