Goda nyheter för borgenärerna med en amerikansk dom!

Nu är det högst sannolikt att amerikanska civilrättsliga/kommersiella domar kommer att erkännas och verkställas i Kina.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Kanske är du den som har fått höra många gånger av advokater, särskilt vissa amerikanska advokater, att Kina definitivt inte kommer att verkställa amerikanska domar.

Men, det är fel.

I vår artikel “Kan utländska domar verkställas i Kina?” delar vi in ​​länderna/regionerna i fyra grupper. För länderna och regionerna i grupp 1 ~ 3 är det mycket troligt att deras domar erkänns och verkställs av kinesiska domstolar.

USA är i grupp 2, vilket innebär att domar som avkunnats i USA redan har erkänts i Kina baserat på ömsesidighet.

Följande 2 fall är bra exempel.

I. De två fallen

Den 12 september 2018 fattade Shanghai First Intermediate People's Court domen (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) som erkände domen som avkunnats av den östra divisionen av USA:s distrikt domstol för Northern District of Illinois (nedan kallat "Shanghai-fallet").

"Shanghai-fallet" är andra gången som en kinesisk domstol har erkänt amerikanska domar inom 15 månader. Dessförinnan, den 30 juni 2017, fattade Wuhans mellanliggande folkdomstol i Hubeiprovinsen i Kina ett avgörande i mål nr (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi nr 00026（[2015] 鄂武汉中民商初字第00026号）(nedan kallat "Wuhan-fallet"). Denna dom erkände en civilrättslig dom i USA från Los Angeles Superior Court, Kalifornien (nr EC062608).

Detta är två landmärken, för "Shanghai-fallet" och "Wuhan-fallet" tyder på att Kina och USA har etablerat ett omfattande ömsesidigt förhållande. För att vara specifik indikerar "Wuhan-fallet" att kinesiska domstolar kan erkänna en dom från en amerikansk delstatsdomstol på grundval av att amerikanska federala domstolar tidigare har erkänt kinesiska domar. "Shanghai-fallet" indikerar att en dom från en amerikansk domstol i en stat, oavsett om det är en federal domstol eller en statlig domstol, kan erkännas och verkställas av kinesiska domstolar, på grundval av att amerikanska domstolar, vare sig det är federala domstolar eller statliga domstolar , har tidigare erkänt kinesiska domar. Kombinationen av dessa två fall visar att alla domar oavsett om de avkunnats av någon amerikansk domstol, vare sig det är federal domstol eller statlig domstol, kan erkännas och verkställas i Kina.

II. Vårt råd

Sedan dessa två fall har vi ännu inte hittat något fall där en kinesisk domstol vägrat verkställa en amerikansk monetär dom.

Tja, för att vara mer exakt har vi inte hittat några fler ansökningar om verkställighet av en amerikansk monetär dom som lämnats in till kinesiska domstolar.

Det är faktiskt en fråga om allmänhetens medvetenhet. Vi tror att de flesta inte inser att den amerikanska domen redan kan verkställas i Kina.

Sanningen är att vanliga amerikanska kommersiella domar sannolikt kommer att erkännas och verkställas i Kina, såsom tvister som involverar finans, investeringar, handel, produktansvar och konsumenträttigheter.

För en mer detaljerad diskussion om hur man verkställer amerikanska domar i Kina, läs ett tidigare inlägg "Verkställighet av domar i Kina under rättstvister i ett annat land/region".

Vi rekommenderar också att du skiljer i USA och sedan verkställer skiljedomen i Kina, eftersom verkställbarheten av skiljedomar är mer förutsägbar, tack vare New York-konventionen.

Med detta sagt, men om du redan har fått en amerikansk dom, eller om du föredrar att vända dig till amerikanska domstolar, måste du veta att Kina faktiskt kan verkställa amerikanska domar nu.

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Brijender Dua on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF