China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kinesiska domstolar gör ansträngningar för att fastställa och tillämpa utländsk lag

Sön 23 dec 2018
Kategorier: Insikter

 

Under lång tid, eftersom kinesiska domare inte är särskilt bra på att fastställa utländsk lag, har de varit vana att vägra att tillämpa dem på grund av underlåtenhet att bevisa utländsk lag. Situationen förändras för närvarande: Kinas högsta folkdomstol (SPC) har drivit alla domstolar över hela landet för att kontrollera och tillämpa utländsk lag så mycket som möjligt under de senaste tre åren.

SPC hoppas få parterna från hela världen att tro att kinesiska domstolar kommer att tillämpa utländsk lag som bör tillämpas och ha förmågan att fastställa och exakt förstå utländsk lag och därigenom göra det möjligt för parterna att pröva tvister vid kinesiska domstolar.

Vi har samlat SPC-domarnas uttalanden vid olika tillfällen och de lokala domstolarnas svar.

1. I januari 2015 inrättade SPC: s fjärde CivilDivision och China University of Political Science and Law gemensamt Kina Institution for Discerning Foreign Law. Under invigningsceremonin indikerade domare He Rong (贺 荣), SPC: s vice president, att kinesiska domstolar kommer att förbättra förmågan att fastställa utländsk lag och korrekt tillämpa utländsk lag för att på samma sätt skydda de legitima rättigheterna och intressena hos kinesiska eller utländska fester. [4]

2. I juli 2015 höll SPC en presskonferens och utfärdade "Flera yttranden från Högsta folkdomstolen om tillhandahållande av rättsliga tjänster och skyddsåtgärder för byggandet av" bältet och vägen "av folkdomstolarna" (关于 人民法院 为 “一带一路 ”建设 提供 司法 服务 和 保障 的 若干 意见). På presskonferensen uppgav domare Luo Dongchuan (罗东川), dåvarande chef för SPC: s 4: e civila avdelning, att kinesiska domstolar har skyldighet att fastställa utländsk lag, men detta var en svag del tidigare. I framtiden kommer att fastställa och tillämpa utländsk lagstiftning i länder vid sidan av "Belt and Road Initiative" (BRI), som kommer att vara i fokus för de kinesiska domstolarnas ansträngningar. Han uttryckte också att kinesiska domstolar behöver stöd från relevanta institutioner i dessa länder. [2]

3. I september 2015 grundade Kinas institution för särskild utländsk lag, basen för Kinas högsta folkdomstol för hänsyn till Hongkong, Macao, Taiwan och utländsk lag, och basen för Kinas högsta folkdomstol för att undersöka Hongkong, Macao, Taiwan och utländska Lag etablerades i Shenzhen. Vid invigningsceremonin sade domare He Rong att korrekt kontroll av utländsk lag skulle bidra till att förbättra den internationella trovärdigheten för Kinas rättsväsende och göra det möjligt för Kina att få en rättsstatsmiljö med internationella konkurrensfördelar. Domare He Rong bad också alla domstolar över hela landet att erkänna vikten av att fastställa utländsk lag och att förbättra deras förmåga i detta avseende. [3]

4. I januari 2016 fick domare Zhang Yongjian (张勇健), chef för SPC: s fjärde civilavdelning, i uppdrag av domare Zhou Qiang (周强) (SPC: s president) att delta i ”Att göra affärer över hela Asien: juridisk konvergens i ett asiatiskt århundrade ”Konferens och lanseringen av Asian Business Law Institute (ABLI). På konferensen sade domare Zhang att kinesiska domstolar försöker fastställa och tillämpa utländsk lag i utländska frågor, så att kinesiska domstolar kan vara förenliga med internationell praxis vid tillämpning av lag. [4]

5. I december 2016 meddelade SPC "yttranden från Högsta folkdomstolen om tillhandahållande av rättsliga säkerhetsåtgärder för konstruktion av pilotfria handelszoner" (关于 为 自由 贸易 试验 区 建设 提供 司法 保障 的 意见). lag är en av dess 12 yttranden. [5]

6. I april 2017 sammankallade SPC ett symposium för styrelseledamöterna för utlandsrelaterade kommersiella avdelningar vid olika domstolar över hela landet. På symposiet bad domare Liu Guixiang (刘贵祥) (permanent medlem av SPC: s rättsliga kommitté) varje domstol att förbättra mekanismen för att fastställa utländsk lag. [6]

7. I maj 2017 publicerade SPC den andra gruppen av vägledande fall som involverade konstruktion av "Bältet och vägen". Bland dem valdes tvisten om kompensation till Dalian Municipal Ocean and Fisheries Administration för havsföroreningskador, av SPC som ett vägledande fall eftersom det involverade tolkningen av "1992 års internationella konvention om civilrättsligt ansvar för oljeföroreningsskador" (1992 年 国际 油污 损害 民事责任 公约), för att visa de kinesiska domstolarnas framsteg när det gäller att fastställa och tillämpa utländsk lag och internationella konventioner . [7]

8. I september 2017 sade domare Liu Guixiang (permanent medlem av SPC: s rättsliga kommitté) vid Silk Road (Dunhuang) International Forum on Judicial Cooperation, att SPC successivt hade upprättat fyra baser för att undersöka och urskilja utländska lagar samt lagar Hong Kong, Macao och Taiwan, vilket ger en bekväm kanal för att fastställa och korrekt tillämpa ländernas lagar tillsammans med BRI i rättegångsaktiviteter. [8]

9. I september 2017 släppte Shanghai HighPeople's Court "vitboken om utlandsrelaterade, Hong Kong, Macao och Taiwan-relaterade kommersiella prövningar i Shanghai Courts (2012-2016)" (2012-2016 上海 - 涉外 、 涉 港澳台 商 事 审判白皮书), där det anges: Domstolen samarbetade med East China University of Political Science and Law i Shanghai för att fastställa utländsk lag. Då har utländska lagar, inklusive Hongkongs lag och schweizisk lag, fastställts på detta sätt i mer än 10 fall. [9]

10. I februari 2018 uppdraget Tianjin MaritimeCourt China University of Political Science and Law (en av SPC: s fyra baser som nämns ovan) att fastställa mexikansk lag, och experter från universitetet gav juridiska yttranden och dök upp i domstol för utredning. Domstolsförhandlingen sändes också direkt på Internet. Detta är första gången som en kinesisk domstol beställde experter från SPC: s bas för utländsk lagstjänst. [10]

11. I mars 2018 höll SPC ett presidentmöte för de högsta domstolarna i Kina och portugisktalande länder. Uttalandet som antogs vid mötet uppgav: Högsta domstolen i varje land kommer att använda Internet-teknik och försöka etablera onlineplattformar för att fastställa utländsk lag. [11]

12. I juni 2018 inrättade SPC den första internationella handelsdomstolen i Shenzhen respektive den andra internationella handelsdomstolen i Xi 'an. På presskonferensen uppgav domare Liu Guixiang att Kinas internationella handelsdomstol kommer att upprätta den juridiska databasen över länder som deltar i byggandet av "Belt andRoad Initiative" och institutionerna för att urskilja utländska lagar, och även inrätta en expertkommitté bestående av kinesiska och utländska experter, som kommer att hjälpa domstolen att fastställa och tillämpa utländsk lag.

13. I juli 2018 deltog domstolspresidenterna från 21 kinesiska städer vid sidan av "Belt and Road Initiative" vid det första "Seminariet om rättsligt samarbete vid byggandet av NewAsia-European Intercontinental Passage" och nådde en överenskommelse: Gemensam forskning om fastställandet av utländska lagar. [12]

14. I augusti 2018 publicerade "People's CourtDaily" (人民法院 报), anslutet till SPC, en artikel om Shanghai SecondIntermediate People's Court i uppdrag för East China University of Political Science and Law att fastställa USA: s lagar och ärenden, och att översätta och analysera dessa fall. Domaren gjorde en dom baserad på de juridiska yttrandena från experterna från universitetet. [13] SPC publicerade artikeln i sin tidning i hopp om att domstolar över hela landet skulle följa praxis i Shanghai andra mellanstadium.

 

 

 Anmärkningar:

[1]https://www.chinacourt.org/article/detail/2015/01/id/1537510.shtml

[2] http://www.xinhuanet.com//legal/2015-07/07/c_1115844039.htm

[3]http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2015-09/21/content_103045.htm?div=-1

[4]https://courtapp.chinacourt.org/zixun-xiangqing-16566.html

[5] http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-34502.html

[6] http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-40862.html

[7]https://courtapp.chinacourt.org/zixun-xiangqing-44712.html

[8]http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2017-09/27/content_130669.htm?div=-1

[9]http://shfy.chinacourt.org/article/detail/2017/09/id/3001681.shtml

[10]http://tjhsfy.chinacourt.org/article/detail/2018/02/id/3196402.shtml

[11] https://www.chinacourt.org/article/detail/2018/03/id/3248879.shtml

[12]http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2018-07/23/content_141546.htm?div=-1

[13]https://www.chinacourt.org/article/detail/2018/08/id/3445264.shtml

 

Medverkande: Guodong Du 杜国栋

Spara som PDF

Du kanske också gillar

SPC lanserar rikstäckande domdatabas för domstolspersonal

I november 2023 tillkännagav Kinas högsta folkdomstol inrättandet av en nationell databas för domstolsavgöranden, med slutgiltiga dokument sedan 2021, som skulle vara tillgänglig för domstolspersonal över hela landet via ett internt intranät från och med januari 2024.

SPC utfärdar rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol en rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag, som tillhandahåller omfattande regler och förfaranden för kinesiska domstolar, i syfte att ta itu med svårigheter i utrikesrelaterade rättegångar och förbättra effektiviteten.

Beijing Courts släpper 30-åriga IP-rapport på engelska

I november 2023 släppte Beijing High People's Court en 30-årig engelsk version av vitboken om immateriella rättigheter, som beskriver en betydande ärendemängd och tillväxten i mål om immateriella rättigheter från 1993 till 2023.

Domstol i Peking släpper rapport om kränkning av medborgarnas personliga information

Genom att kartlägga utvecklingen av Kinas dataskyddslandskap från 2009 års straffrättsändring till 2016 års cybersäkerhetslag och till 2021 års lag om skydd av personuppgifter, en avgörande vitbok som utfärdades av Beijing High People's Court i november 2023 understryker de kinesiska domstolarnas roll när det gäller att verkställa stränga regler för nätoperatörer och skydd av medborgarnas personuppgifter.

SPC rapporterar 9.12 % ökning av fall, ökningar i nyckelområden

I oktober 2023 släppte Kinas högsta folkdomstol (SPC) viktiga rättsliga uppgifter från januari till september 2023, som visar på en anmärkningsvärd ökning av tvister om trafikolyckor som inte är motorfordon, internationella affärsmål och immateriella rättigheter.

Beijing Chaoyang Court utfärdar vitbok om utlandsrelaterade familjeärenden

I september 2023 släppte Pekings Chaoyang-domstol en vitbok om utlandsrelaterade familjeärenden, som lyfte fram viktiga insikter från 717 fall som sträcker sig över 2018-2022, där skilsmässo- och arvstvister står för majoriteten, och behandlar processuella och materiella frågor i åtta typiska fall.