En domstol i Liaoning-provinsen, Kina, meddelade ett beslut den 1 september 2017 om erkännande och verkställighet av en fransk dom från handelsdomstolen i Paris.
Un tribunal de la Province de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Översikt
Den 1 september 2017 meddelade Fushun Intermediate People's Court of Liaoning Province ("Fushun Court") ett civilrättsligt beslut "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) om erkännande och verkställighet av domen (RG-nr: 2015058668) avsedd den 9 februari 2016 av Paris handelsdomstol i Frankrike ("franska domstolen", på franska: Tribunal de commerce de Paris).
Fushun-domstolen erkände den franska domen i enlighet med avtalet om rättsligt bistånd i civila och kommersiella ärenden mellan regeringen i Frankrike och Folkrepubliken Kinas regering (”avtalet” på franska: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987). Avtalet trädde i kraft den 8 februari 1988.
2. Fallöversikt
Den 9 februari 2016 meddelade den franska domstolen en dom (RG nr 2015058668), där Pei Yanju skulle betala Zhu Guofen 2,500 euro och upplupen ränta och Zhu Jing 30,000 152.64 euro. kräva att Pei Yanju som likvidator tillsammans med MARS ska betala domstolsavgift på XNUMX EUR.
Den 1 november 2016 ansökte de sökande Zhu Jing, Ding Changhong och Zhu Guofen till Fushun-domstolen om erkännande och verkställighet av den franska domstolens dom och lämnade in följande handlingar: en kopia av den franska domstolens dom; dokumentet som intygar att kallelsen och domen har delgivits; och de bestyrkta kopiorna av kinesisk översättning av ovanstående två dokument.
Fushun-domstolen beslutade att den franska domstolens civilrättsliga dom skulle erkännas och verkställas, och ansökningsavgiften är RMB100, som bör bäras av svaranden Pei Yanju.
3. Kommentar
Fushuns domstols avgörande i detta fall är relativt enkelt, med endast cirka 700 ord totalt. Därför är informationen i beslutet inte tillräcklig för att vi ska kunna analysera och kommentera.
Om du vill förvärva beslutets fullständiga text eller diskutera med oss om inlägget eller dela dina åsikter och förslag, vänligen kontakta Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Om du behöver juridiska tjänster för erkännande och verkställighet av utländska domar och skiljedomar i Kina, vänligen kontakta Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du och hans team av erfarna advokater kan hjälpa dig.
Om du vill få nyheter och få djup insikter i det kinesiska rättssystemet är du välkommen att prenumerera på våra nyhetsbrev (subscribe.chinajusticeobserver.com ).
Medverkande: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
