I mars 2023 den "Implementeringsåtgärder för att pilotera den gemensamma driften av kinesiska och utländska advokatbyråer i Qianhai Shenzhen-Hong Kongs samarbetszon för modern tjänsteindustri" (nedan kallade "åtgärderna", 关于在前海深港现代服务业吺両业吺务所联营试点实施办法) utfärdat av justitiedepartementet i provinsen Guangdong, trädde i kraft.
Enligt åtgärderna kan kinesiska advokatbyråer, baserat på de rättigheter och skyldigheter som anges i deras avtal, samarbeta med utländska advokatbyråer i Qianhai Cooperation Area. De ska tillhandahålla sina kinesiska respektive utländska kunder tjänster som involverar tillämpning av kinesiska och utländska lagar, eller gemensamt hantera gränsöverskridande och internationella rättsliga angelägenheter.
Under den gemensamma verksamheten förblir de två företagen oberoende av varandra när det gäller juridisk status, namn och ekonomi, och bär civilrättsligt ansvar oberoende av varandra.
En kinesisk advokatbyrå och en utländsk advokatbyrå kan, i den gemensamma verksamhetens namn, acceptera uppdrag från klienter eller andra advokatbyråer; och ska, inom sina respektive godkända praxisomfång, hantera kinesiska och utländska juridiska angelägenheter enligt tilldelade ansvarsområden, eller gemensamt hantera gränsöverskridande och internationella rättsliga angelägenheter.
De två parterna i den gemensamma verksamheten ska dock inte dela affärssystemet. Utländska advokatbyråer och advokater som är involverade i den gemensamma operationen ska inte hantera kinesiska juridiska angelägenheter.
Omslagsfoto av Vincent Lin på Unsplash
Medverkande: CJO Team för medarbetare
