Kina har sammanställt sin första civila kod sedan 2015. Utkastet har diskuterats många gånger av Kinas lagstiftare, National People's Congress (NPC), och det är mycket troligt att det antas 2020.
Klicka på för relaterade inlägg om PRC: s civillagen här..
För civillagen i Kina (gratis engelsk version), klicka på varje del enligt följande:
Bok I allmänna principer (Engelska, Kinesiska)
Bok II verkliga rättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok III-kontrakt (Engelska, Kinesiska)
Bok IV personlighetsrättigheter (Engelska, Kinesiska)
Bok V Äktenskap och familj (Engelska, Kinesiska)
Bok VI Succession (Engelska, Kinesiska)
Bok VII Ansvar för tortyr (Engelska, Kinesiska)
Hur sammanställs den kinesiska civillagen?
Kina har antagit en tvåstegsplan.
För det första förbereder kompilatorerna de allmänna bestämmelserna i civilrätten, som överlämnas till NPC för omröstning. För det andra förbereder sammanställarna de specifika bestämmelserna separat och slår dem sedan samman med de allmänna bestämmelserna i en integrerad civil kod som kommer att överlämnas till NPC för omröstning. [1]
Hittills har sammanställarna slutfört de specifika bestämmelserna och fått ett integrerat utkast till civillagen.
Kinas nuvarande civila rättssystem har täckt allt innehåll som är inblandat i civillagen, vars sammanställning baseras på dessa lagar och ändringar av dessa.
Dessa lagar omfattar de allmänna principerna för civilrätt (ändrad den 27 augusti 2009), avtalsrätten (antagen den 15 mars 1999), äktenskapslagen (ändrad den 28 april 2001), arvslagen (antagen den 10 april 1985), antagandelagen (ändrad 4 november 1998), garantilagen (antagen den 30 juni 1995), lagen om egendom [verkliga rättigheter] (antagen den 16 mars 2007) och skadeståndslagen (antagen 26 december 2009). [2]
Den nämnda civillagen under sammanställning innehåller allmänna bestämmelser, verkliga rättigheter, avtal, personlighetsrättigheter, äktenskap och familj, arv, skadestånd och kompletterande bestämmelser.
De framsteg som gjorts med att sammanställa civillagen innehåller:
I mars 2015 organiserade kommissionen för lagstiftningsfrågor från NPC: s ständiga kommitté Högsta folkdomstolen, Folkets högsta åklagarmyndighet, Juridiska byrån för statsrådet, den kinesiska samhällsvetenskapsakademin och Kinas advokatsamhälle för att upprätta en samordning grupp för sammanställning av civillagen. Institutionerna och experterna som är involverade i sammanställningen kallas kollektivt sammanställare.
Den 27 juni 2016 diskuterade NPC: s ständiga kommitté det första utkastet till allmänna civilrättsliga bestämmelser. Den 31 oktober 2016 och den 19 december 2016 behandlade NPC: s ständiga kommitté det andra och det tredje utkastet till de allmänna bestämmelserna i civilrätten. [3]
Den 15 mars 2017 godkände NPC Allmänna bestämmelser i civilrätt (中华人民共和国 民法 总则) (utkast), som implementerades den 1 oktober 2017.
I augusti 2018 höll NPC: s ständiga kommitté en första diskussion om de specifika bestämmelserna i civillagen (utkast). Sedan dess har de specifika bestämmelserna diskuterats ytterligare flera gånger. [4]
Den 28 december 2019 integrerade NPC: s ständiga kommitté de allmänna civilrättsliga bestämmelserna (i kraft) och de specifika bestämmelserna som sammanställs i civillagen (utkast) och beslutade att överlämna utkastet till NPC för överläggning. [5]
NPC skulle ha diskuterat civillagen (utkast) vid den tredje årliga sessionen för den 13: e NPC i mars 2020, under vilken Kinas första civila kod förväntas antas. Men på grund av det nyligen utbrottet av COVID-19 beslutade NPC: s ständiga kommitté att skjuta upp årsmötet, och öppnandet av sessionen är ännu inte beslutat.
[1] 常 腾飞 、 卢林茂 ： “民 法典编纂 的 '两步 走'” ， 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。
[2] 关注 民法典 立法 ， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
Foto av zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) på Unsplash
Medverkande: Teamet för kinesiska lagar
