Du måste hitta det juridiska kinesiska namnet på det kinesiska företaget, annars kan du inte vara säker på vem som har att göra med dig och vem du ska be om att utföra ditt kontrakt.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

När du väl har tagit reda på det juridiska kinesiska namnet kan du dessutom genomföra due diligence på företaget.

1. Varför spelar det juridiska kinesiska namnet någon roll?

Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.

Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.

När det kinesiska företaget inte fullföljer kontraktet, om du inte kan deras juridiska namn på kinesiska, kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Du kan inte heller tala om för den kinesiska brottsbekämpande myndigheten vem du vill klaga på.

Följaktligen kommer kinesiska domstolar eller statliga myndigheter mycket troligt inte att acceptera ditt fall.

2. Hur hittar man det juridiska kinesiska namnet?

(1) Du kan be det kinesiska företaget att tillhandahålla sin affärslicens

Det finns ett juridiskt namn på kinesiska och en enhetlig kreditkod i dess affärslicens.

(2) Du kan be det kinesiska företaget att försegla avtalet med dig

För att göra ett kontrakt giltigt i Kina måste kinesiska företag försegla det. Det officiella sigillet innehåller ett juridiskt namn på kinesiska och en enhetlig kreditkod för företaget.

(3) Du bör verifiera det kinesiska juridiska namnet

Du kan kontrollera om det juridiska namnet på kinesiska på affärslicensen överensstämmer med det på det officiella sigillen. Eftersom en bedragare kan få en skannad version av ett annat företags affärslicens, även om det är svårt för honom att få ett annat företags sigill.

Du kan kontrollera om det juridiska namnet på kinesiska är sant i "Kinas nationella system för företagskreditinformation".

Detta är en webbplats för Kinas statliga förvaltning för marknadsreglering, tillgänglig på: http://www.gsxt.gov.cn/index.html

Om du kan hitta det kinesiska namnet på detta företag på den här webbplatsen och det överensstämmer med informationen på affärslicensen och det officiella sigillen, så är namnet sant.

För att lära dig mer om hur du använder webbplatsen, läs "Hur vet jag om ett kinesiskt företag är legitimt och verifierar det?".

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Lan Lin on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF