China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kan du stämma en tillverkare i Kina? - CTD 101-serien

Tors, 17 mar 2022
Medverkande: Meng Yu 余 萌
Redaktör: CJ Observer

Avatar

Naturligtvis kan du stämma en tillverkare i Kina. Det blir inte annorlunda, vad gäller komplexitet och kostnader, från att stämma företag i andra länder.

Du kan först överväga var du ska stämma denna tillverkare, i Kina eller i ett annat land. Varje alternativ har sina egna för- och nackdelar, men att lämna in en stämningsansökan i Kina är också ett alternativ värt att överväga.

Om du väljer att föra rättstvister i Kina måste du göra följande förberedelser innan du påbörjar rättegången.

  • Få tillverkarens kinesiska juridiska namn;
  • Jämför de möjliga fördelarna och kostnaderna för denna rättstvist;
  • Hitta en bra lokal kinesisk advokat;
  • Förbered bevis som den kinesiska domstolen gillar (såsom dokumentbevis som tillhandahålls eller bekräftas av den andra parten);
  • Förbered rättegångsdokument.

Som en Kinabaserad byrå för hantering av risker för gränsöverskridande handel kan vi hjälpa dig att hantera ditt ärende. För våra tjänster, vänligen klicka HÄR.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Du kan också läsa följande 8 tips som hjälper dig att göra en bedömning.

1. Du bör först överväga att stämma detta kinesiska företag i Kina eller ett annat land

Kommer du att väcka talan i Kina eller någon annanstans (t.ex. platsen för din hemvist), förutsatt att båda har jurisdiktion över ditt ärende?

För att svara på dessa frågor måste vi jämföra rättstvisterna i Kina med de i andra länder.

Om du till exempel stämmer i Kina, kommer det att vara mycket bekvämt att verkställa domen i Kina. Om du stämmer i andra länder kan det för närvarande finnas vissa problem med verkställigheten, eftersom inte alla utländska domar är verkställbara i Kina.

Om du stämmer i Kina, i avsaknad av lagval av båda parter, kommer ditt fall sannolikt att styras av kinesisk lag. Om du stämmer i andra länder kommer ditt fall sannolikt att styras av lagen i forumstaten (lex fory), t.ex. lagen är ditt lands lag.

Kinesiska domstolar tillåter endast det kinesiska språket för rättstvister.

Det civilrättsliga föregående i Kina följer den allmänna regeln att "bevisbördan ligger på den part som hävdar ett förslag", så du bär skyldigheten att tillhandahålla bevis till stöd för dina påståenden. Medan det civilrättsliga förfarandet i andra länder, åtminstone i common law-länder som USA, följer bevisupptäckningsregeln, vilket avsevärt minskar svårigheten för domstolar att skaffa bevis men tvingar rättstvister att avslöja bevisen mot dem.

Om du fortfarande är osäker på var du ska stämma, läs vårt tidigare inlägg "Stämma i Kina vs stämma i andra länder: för- och nackdelar".

Generellt sett är det tillrådligt för dig att vända dig till kinesiska domstolar för tvister med Kinas företag.

För det kostar mindre att stämma i kinesiska domstolar. Dessutom är kinesiska domstolar pålitliga för att verkställa kommersiella avtal.

För mer information, läs vårt inlägg "Varför kan du vända dig till kinesiska domstolar för tvister med kinesiska leverantörer?"

I följande text fokuserar vi på situationen där du lämnar in en stämningsansökan vid kinesiska domstolar.

2. Du bör hitta företagets juridiska kinesiska namn

Du måste veta vem du kan stämma och sedan identifiera dess juridiska namn på kinesiska.

När du förbereder dig för att väcka talan måste du ta reda på exakt vem den tilltalade (personen eller företaget du stämmer) är, så att du kan namnge samma rätt på ditt krav.

Om du vill stämma den andra parten måste du känna till dess juridiska namn på kinesiska.

Du kan se namnet på ett kinesiskt företag på kontraktet eller namnet på en kinesisk tillverkare på paketet. Men dessa namn kommer sannolikt att vara på engelska eller andra språk, snarare än på kinesiska.

Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.

Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.

Om du inte vet deras juridiska namn på kinesiska kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Därför kommer kinesiska domstolar inte att acceptera ditt ärende.

Vi kan kontrollera relevant information eller söka på nätet för att hitta det kinesiska tilltalade juridiska namnet så långt som möjligt och bevisa för den kinesiska domstolen att det kinesiska namnet hittades och det utländska namnet som pekar på samma ämne.

3. Du bör ha laglig rätt (stående) att stämma företaget

Så länge du är "direkt påverkad" enligt kinesisk lag kan du väcka talan till domstolen.

Först måste du påverkas direkt av den tilltalade.

Du måste ta reda på om du har rätt att väcka talan mot personen eller företaget du har en tvist med. För att väcka talan till domstolen måste du vara någon som direkt påverkas av den juridiska tvist du stämmer om. 

Till exempel påverkas du direkt om du tecknade ett kontrakt med svaranden som sedan bröt mot kontraktet. Termen "kontrakt" som nämns här kan innehålla ett formellt kontrakt, eller en beställning på e-handelswebbplatsen, eller bara ett avtal via e-post.

Eller du påverkas direkt om produkterna som tillverkas eller säljs av den tilltalade skadade din fysiska hälsa eller egendom på grund av avvikande kvalitet.

Eller så påverkas du direkt om du upptäckte att den tilltalade kränkte dina immateriella rättigheter, till exempel piratkopiering av dina verk.

För det andra måste du vara en fysisk person eller en juridisk person.

Endast en "faktisk juridisk person" får inleda en stämning i Kina.

4. Om du inte är i Kina kan du fortfarande lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar

I det här fallet måste du anlita en kinesisk advokat för att lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar för din räkning.

Advokaten kan väcka talan och hantera alla relevanta förfaranden för din räkning, även utan att du alls behöver komma till Kina.

Dessutom kan du enligt kinesisk lag endast anlita kinesiska advokater för representation i rättstvister.

Men i det här fallet måste du anlita en kinesisk advokat för att lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar för din räkning. Advokaten kan lämna in en stämningsansökan och hantera alla relevanta förfaranden för din räkning, även utan att du behöver komma till Kina alls. Dessutom kan du enligt kinesisk lag endast anlita kinesiska advokater för representation i rättstvister.

Om du fortfarande är osäker på var du ska stämma, läs ett tidigare inlägg "Stämma i Kina vs stämma i andra länder: för- och nackdelar".

5. Du behöver ett nätverk av kinesiska advokater

I ett tidigare inlägg "Vilken kinesisk domstol ska jag väcka mitt fall?", vi har nämnt:

Du kommer med stor sannolikhet inte att lämna in en stämningsansökan till en domstol i Peking eller Shanghai, utan i en stad med många fabriker, en flygplats eller en hamn hundratals eller tusentals kilometer bort.

Det betyder att elitadvokaterna som samlats i Peking och Shanghai kanske inte kan hjälpa dig bättre.

Med fördelen av att känna till lokala regler och förordningar kan lokala advokater hitta mer effektiva lösningar. Det är verkligen utom räckhåll för advokater i Peking och Shanghai.

Därför är Pekings och Shanghais advokater inte idealiska alternativ, och du bör anlita en lokal advokat.

För mer information om ett advokatnätverk i Kina, läs ett tidigare inlägg "Stämma ett företag i Kina: Vem kan ge mig ett advokatnätverk i Kina?".

6. Du måste överväga om kravet kan täcka rättegångskostnaderna och advokatarvoden i Kina

Kostnaderna du måste betala omfattar huvudsakligen tre poster: kinesiska rättegångskostnader, kinesiska advokatarvoden och kostnaden för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land.

(1) Kinesiska rättegångskostnader

Om du väcker en stämningsansökan till en kinesisk domstol måste du betala advokatkostnader till domstolen vid tidpunkten för ansökan.

Rättegångskostnaderna beror på ditt krav. Kursen är satt på skalan av priser och denominerad i RMB.

Grovt sett, om du kräver 10,000 200 USD är rättegångskostnaden 50,000 USD; om du kräver 950 100,000 USD är rättegångskostnaden 1,600 USD; om du kräver XNUMX XNUMX USD är rättegångskostnaden XNUMX XNUMX USD.

Om du vinner som målsägande kommer rättegångskostnaderna att stå för den förlorande parten; och domstolen kommer att återbetala rättegångskostnaden som du betalade tidigare efter att ha fått densamma från den förlorande parten.

(2) Kinesiska advokatarvoden

Rättsadvokater i Kina tar i allmänhet inte betalt per timme. Liksom domstolen tar de ut advokatarvoden efter en viss andel, vanligtvis 8-15 %, av ditt krav.

Men även om du vinner målet kommer din advokats arvode inte att bäras av den förlorande parten.

Med andra ord, om du begär att den kinesiska domstolen ska ålägga den andra parten att stå för dina advokatarvoden, kommer domstolen i allmänhet inte att döma till din fördel.

Med detta sagt finns det dock vissa exceptionella omständigheter där den förlorande parten ska stå för advokatkostnader.

Om båda parter i avtalet har kommit överens om att den överträdande parten ska ersätta motparten genom att täcka hans advokatarvoden i tvister eller skiljeförfarande, och de tydligt har angett beräkningsstandarden och gränserna för advokatarvoden, kommer domstolen sannolikt att stödja begäran om betalning av det vinnande partiet. Men vid denna tidpunkt kommer domstolen att kräva att de rådande parterna bevisar att de faktiskt har betalat avgifterna.

(3) Kostnader för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land

När du stämmer måste du lämna in relevanta dokument till den kinesiska domstolen, såsom ditt identitetsintyg, fullmakt och inlagor.

Dessa dokument måste attesteras i ditt land och sedan autentiseras av den kinesiska ambassaden eller konsulatet i ditt land.

Priset för denna avgift är upp till din lokala notarie och den kinesiska ambassaden eller konsulatet. Vanligtvis kostar det dig hundratals till tusentals dollar.

7. Du måste förbereda alla bevis innan den kinesiska leverantören vet att du kommer att stämma honom

En bevisregel i Kina är "bevisbördan ligger på den part som hävdar ett förslag".

Därför är du skyldig att förbereda alla bevis till stöd för dina påståenden och kan inte förvänta dig att den andra parten ska avslöja de bevis han/hon har samlat in.

Dessutom ljuger parterna i kinesiska domstolar ofta för att förneka eller förfalska fakta. Och bruket straffas sällan enligt kinesisk lag. Följaktligen, när den andra parten förnekar bevisningen, är domaren ofta oförmögen att göra en korrekt bedömning och tror troligen inte på bevisen du lägger fram. Den andra parten anses dock vanligtvis erkänna den bevisning som han själv har framställt. Och domaren kommer sannolikt inte att acceptera motpartens förnekande i rätten.

Naturligtvis, om han/hon vet att du kommer att stämma honom, kommer han sannolikt att vara uppmärksam.

Detta kommer att hindra dig från att samla in lämpliga bevis från honom.

Med detta i åtanke bör du leda den andra parten att uttrycka nyckelfakta skriftligen innan han/hon vet att du kommer att väcka talan, eftersom kinesiska domare tenderar att acceptera dokumentär bevis.

8. Du måste förbereda dokumenten för att lämna in en stämningsansökan i Kina

Förutom inlagor och bevis måste utländska företag i kinesiska domstolar slutföra en rad formaliteter, vilket ibland kan vara något besvärligt. Därför är det nödvändigt att avsätta tillräckligt med tid (och kostnader) för att göra sig redo.

Specifikt, om du är ett utländskt företag, måste du förbereda följande dokument:

  • Affärslicens för ditt företag, för att indikera vem du är;
  • stadgar eller beslut av styrelsen för ditt företag, för att ange vem som är ditt företags juridiska ombud eller auktoriserade representant i denna rättegång;
  • Certifierade dokument, för att ange vad som är namnet och ställningen för ditt företags juridiska ombud eller det auktoriserade ombudet;
  • Pass eller andra identitetshandlingar för ditt företags juridiska representant eller den auktoriserade representanten;
  • Fullmakt, för att bemyndiga en kinesisk advokat och undertecknad av ditt företags juridiska ombud eller den auktoriserade representanten;
  • Notariserings- och autentiseringsdokument, för att bevisa äktheten av dessa material enligt beskrivningen ovan.

Det kommer att ta lite tid och kostnader att förbereda ovanstående dokument.

För dessa dokument är beskrivningen mer detaljerad som följer:

(1) Intyg om ämneskvalifikation: "vem är jag" och "vem representerar mig"

För att delta i Kinas civila tvister ingår de certifikat för ämneskvalificering som utländska företag behöver lämna in:

  • Företagslicens eller certifikatdokumentet om god status utfärdat av företagsregistreringsmyndigheten;
  • Dokument som intygar statusen för det juridiska ombudet eller det auktoriserade ombudet (t.ex. företagets stadgar, styrelsens beslut, etc.);
  • Dokument som intygar identiteten (”identitetsintyg”) för det juridiska ombudet eller det auktoriserade ombudet, inklusive hans/hennes namn och befattning;
  • Pass eller andra identitetshandlingar för det juridiska ombudet eller det behöriga ombudet.

Om ett utländskt företag har ett juridiskt ombud, som ett kinesiskt företags registrerade "juridiska ombud", kan han eller hon också delta i tvisten på företagets vägnar. För att intyga sin status behöver det utländska företaget i allmänhet lämna in sina stadgar eller andra liknande dokument.

När det gäller det utländska företaget utan ett juridiskt ombud krävs att det specifikt ger en "behörig företrädare" rätt att delta i rättegången. I detta avseende måste det utländska företaget lämna in ett relaterat styrelsebeslut fattat i enlighet med dess stadgar.

(2) Fullmakt: "vem är min advokat"

De utländska företagen behöver ofta ge kinesiska advokater mandat och måste därför lämna in fullmakten till domstolarna. Fullmakten ska undertecknas av det juridiska ombudet eller det behöriga ombudet enligt ovan.

(3) Notarisering och autentisering: "mina instrument är autentiska"

De flesta av ämneskvalifikationsdokumenten och auktorisationsförfarandena för utländska företag bildas utanför Kinas territorium. För att bekräfta äktheten av dessa material kräver kinesiska lagar att materialets innehåll och bildningsprocessen attesteras av en lokal utländsk notarius publicus (steget "notarisering") och sedan autentiseras av den kinesiska ambassaden eller konsulatet i det landet för att intyga att notariens underskrift eller stämpel är sann (steget för "autentisering").

 

 

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

 

* * *

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?

CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal

Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..

Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..

Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..

Foto: Bakhrom Tursunov on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF

Du kanske också gillar

Kinas Wenzhou-domstol erkänner en monetär dom i Singapore

År 2022 beslutade en lokal kinesisk domstol i Wenzhou, Zhejiang-provinsen, att erkänna och verkställa en monetär dom som gjorts av Singapore State Courts, vilket framhölls i ett av de typiska fallen relaterade till Belt and Road Initiative (BRI) som nyligen släpptes av Kinas Folkets högsta domstol (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC utfärdar rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol en rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag, som tillhandahåller omfattande regler och förfaranden för kinesiska domstolar, i syfte att ta itu med svårigheter i utrikesrelaterade rättegångar och förbättra effektiviteten.

Kina reviderar marin miljöskyddslag

I oktober 2023 offentliggjorde den ständiga kommittén för den nationella folkkongressen, Kinas lagstiftande församling, den nyligen reviderade lagen om skydd av havsmiljön, som inför strängare regler för aktiviteter i havsmiljön och förbjuder vissa utsläpp och dumpning.