China Justice Observer

中司观察

EngelskaarabiskaFörenklad kinesiska)DutchfranskatyskahindiitalienskajapanskakoreanskaportugisiskaryskaspanskasvenskaHebreiskaindonesiskavietnamesiskathailändskaturkiskaMalay

Kan domar från mitt land verkställas i Kina?-CTD 101-serien

Tors, 06 okt 2022
Medverkande: Meng Yu 余 萌
Redaktör: CJ Observer

Domarna från de flesta av Kinas stora handelspartner, inklusive nästan alla common law-länder såväl som de flesta civilrättsliga länder, kan verkställas i Kina.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder. Vi kommer att förklara hur inkasso fungerar i Kina nedan.

Närmare bestämt kan domen verkställas i Kina om landet där domen meddelas uppfyller följande omständigheter:

1. Landet har slutit ett internationellt eller bilateralt avtal med Kina om erkännande och verkställighet av utländska domar.

(1) Internationella fördrag

Kina har undertecknat, men ännu inte ratificerat, konventionen om domstolsvalsavtal (2005 års val av domstolskonvention). Kina har ännu inte anslutit sig till konventionen om erkännande och verkställighet av utländska domar i civilrättsliga eller kommersiella frågor (”Haag-domarkonventionen”). Därför kan dessa två fördrag inte, åtminstone i det nuvarande skedet, tillämpas som grund för den kinesiska domstolen att pröva ansökningar om erkännande och verkställighet av domar från relevanta avtalsslutande stater.

(2) Bilaterala fördrag

Hittills har Kina och 39 stater ingått bilaterala avtal om rättsligt bistånd, bland vilka 35 bilaterala fördrag innehåller klausuler om verkställighet av domar. För dessa länders domar kommer Kina att granska deras ansökningar om erkännande och verkställighet i enlighet med dessa bilaterala fördrag.

Frankrike, Spanien, Italien och Ryssland är bland dessa 35 länder.

Läs mer om bilaterala avtal om rättsligt bistånd som Kina och 39 stater har ingått "Lista över Kinas bilaterala fördrag om rättsligt bistånd i civila och kommersiella frågor (verkställighet av utländska domar ingår)".

För närvarande uppfyller 35 länder detta krav, inklusive Frankrike, Italien, Spanien, Belgien, Brasilien och Ryssland.

2. Landet har ett de jure ömsesidigt förhållande med Kina.

Det betyder att om en civil eller kommersiell dom som avkunnats av en kinesisk domstol kan erkännas och verkställas av domstolen i det främmande landet enligt lagen i det nämnda landet, kan en dom från det nämnda landet under samma omständigheter erkännas och verkställs av den kinesiska domstolen.

I enlighet med kriterierna för de jure ömsesidighet kan många länders domar inkluderas i omfattningen av verkställbara utländska domar i Kina.

För common law-länder, såsom USA, Storbritannien, Kanada, Australien och Nya Zeeland, är deras inställning till ansökningar om erkännande och verkställighet av utländska domar öppen, och i allmänhet uppfyller sådana ansökningar detta kriterium.

För civilrättsliga länder, såsom Tyskland, Japan och Sydkorea, har många av dem också en liknande inställning till den ovan nämnda de jure reciprociteten, så sådana ansökningar uppfyller också detta kriterium i stor utsträckning.

3. Landet och Kina har lovat varandra ömsesidighet i diplomati eller nått enighet på rättsnivå.

SPC har undersökt samarbete för ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar med andra länder på ett billigare sätt förutom att underteckna fördrag, såsom ett diplomatiskt åtagande eller ett samförstånd som nåtts av rättsväsendet.

Den kan uppnå funktioner som liknar fördragen men utan att vara inblandad i den utdragna processen med förhandlingsförhandlingar, undertecknande och ratificering.

Kina har inlett liknande samarbete med Singapore. Ett bra exempel är Memorandum of Guidance mellan Folkrepubliken Kinas högsta domstol och Singapores högsta domstol om erkännande och verkställighet av penningdomar i kommersiella mål.

 

 

* * *

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?

CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal

Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarige Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Om du vill veta mer om CJO Global, vänligen klicka här..

Om du vill veta mer om CJO Globals tjänster, vänligen klicka här..

Om du vill läsa fler CJO Global-inlägg, vänligen klicka här..

 

 

Foto: 李大毛 没有猫 on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF

Du kanske också gillar

Kinas Wenzhou-domstol erkänner en monetär dom i Singapore

År 2022 beslutade en lokal kinesisk domstol i Wenzhou, Zhejiang-provinsen, att erkänna och verkställa en monetär dom som gjorts av Singapore State Courts, vilket framhölls i ett av de typiska fallen relaterade till Belt and Road Initiative (BRI) som nyligen släpptes av Kinas Folkets högsta domstol (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC utfärdar rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag

I december 2023 utfärdade Kinas högsta folkdomstol en rättslig tolkning om fastställande av utländsk lag, som tillhandahåller omfattande regler och förfaranden för kinesiska domstolar, i syfte att ta itu med svårigheter i utrikesrelaterade rättegångar och förbättra effektiviteten.

Kina reviderar marin miljöskyddslag

I oktober 2023 offentliggjorde den ständiga kommittén för den nationella folkkongressen, Kinas lagstiftande församling, den nyligen reviderade lagen om skydd av havsmiljön, som inför strängare regler för aktiviteter i havsmiljön och förbjuder vissa utsläpp och dumpning.