Det är bättre att du inte vänder ryggen åt dina affärer med kinesiska leverantörer. Du ska säga upp ditt kontrakt i enlighet med rimliga förfaranden.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Hypotetiskt, efter att du inspekterat varorna som skickats till dig av den kinesiska leverantören, upptäckte du att kvaliteten, kvantiteten eller kategorin inte uppfyllde dina krav, eller att den kinesiska leverantören försenade leveransen. Du ville dock inte göra upp med en sådan leverantör längre och avstod från rätten att kräva ersättning från den kinesiska leverantören.

Så du bestämde dig för att gå vidare och ignorerade affären.

Du trodde att affären var över. Men i själva verket är det INTE så du tänker.

Kontraktet kan inte sägas upp och du kan vara den försumliga parten.

1. Vad händer om du struntar i avtalet?

Om den kinesiska leverantören inte säger upp avtalet och du inte gör något för att säga upp avtalet, så utförs avtalet fortfarande.

Om den kinesiska leverantören hade varit försenad med leveransen kunde han/hon plötsligt ha levererat varorna till dig efter en lång tid och du kanske inte längre behöver den.

Leverantören har dock redan levererat varorna. Det är sant att leverantören kan hållas ansvarig för den sena leveransen, och du kan också behöva betala för varorna.

Om varan har levererats men inte uppfyllt dina krav, antar leverantören fortfarande att varan har levererats och uppfyllt dina krav med motiveringen att du inte gjort någon invändning på ett specifikt sätt inom en viss tidsperiod.

Leverantören kommer då att kräva betalning av dig, samt ersättning för din sena betalning. Dessutom kan leverantören också kräva att efterföljande partier av varor levereras till dig, för vilka du kommer att behöva fortsätta att betala.

Naturligtvis har kinesiska leverantörer i de flesta fall inte resurserna att ta itu med dessa saker.

Men i vissa fall kan de kinesiska leverantörernas försäkringsbolag göra anspråk på dig för sina kunder eller bankerna. Ett bra exempel på dessa försäkringsbolag är China Export & Credit Insurance Corporation (nedan kallat "SINOSURE").

SINOSURE har tillräckliga resurser för att göra anspråk på dig i ditt hemland.

Därför bör du inte ignorera transaktionen, utan ordna en "värdig begravning" för en sådan transaktion, som att säga upp avtalet.

2. Vad ska du göra med kontraktet?

Du har rätt att ensidigt säga upp ett avtal med ett kinesiskt företag endast om villkoren för hävning som överenskommits i avtalet eller enligt kinesisk lag förfaller. Annars kan du bara säga upp avtalet med den andra partens samtycke.

Dessutom måste du följa specifika steg. Annars kommer ditt meddelande om att säga upp kontraktet sannolikt att betraktas som ett avtalsbrott av domaren i den senare rättegången i Kina.

Därför måste du behandla rescision med försiktighet.

Om avtalet kommer överens om steg för hävning, måste du följa de överenskomna stegen för att säga upp det. Om inte måste du slutföra uppsägningen i enlighet med kinesisk lag, som anger följande steg.

Först måste du samla bevis på den andra partens avtalsbrott.

Du måste få den andra parten att göra ett uttryckligt förkastande, inklusive uttalanden som säger "Jag kommer inte att leverera" eller "Du måste betala mer annars kommer jag inte att leverera".

Om den andra parten helt enkelt försenar fullgörandet av sin skyldighet, måste du först meddela den andra parten att leverera varorna så snart som möjligt och ge den andra parten en rimlig frist. Och du har rätt att säga upp avtalet vid utgången av anståndsperioden om ingen återsändning görs under perioden.

Om kvaliteten på produkten som levereras av den andra parten är undermålig måste du följa följande steg.

Det första steget är att informera motparten om undermålig produktkvalitet och förklara för denne att varorna är helt osäljbara eller oanvändbara.

Det andra steget är att ge den andra parten en frist för att göra ytterligare en leverans och ta tillbaka originalvarorna.

Och det sista steget är att säga upp avtalet vid utgången av respitperioden om ingen återsändning görs under perioden.

Sedan kan du meddela den andra parten om din uppsägning (uppsägning) av avtalet.

Kontraktet ska sägas upp från och med det datum då den andra parten mottog ditt uppsägningsmeddelande. Därför behöver du bevisa att motparten har fått beskedet.

Dessutom kan du också lämna in en stämningsansökan till en domstol eller ansöka om skiljedom hos en skiljedomsinstitution och be dem bekräfta hävningen av avtalet.

Det bör noteras att du måste utöva din rätt att säga upp ett avtal inom en viss tidsperiod genom att säga upp det, väcka talan vid domstol eller på annat rimligt sätt. Om du underlåter att utöva denna rätt i tid har du inte längre rätt att säga upp avtalet.

Tja, vad är periodens längd?

Den perioden kan ni komma överens om i kontraktet. Om det inte finns någon sådan överenskommelse i kontraktet kommer den kinesiska lagen att fylla luckan genom att föreskriva en period på ett år från det datum du känner till eller borde ha känt till att orsaken till uppsägningen inträffade.

För en detaljerad diskussion om hur man säger upp ett kontrakt, läs vårt tidigare inlägg 'Hur säger jag upp ett kontrakt med ett företag i Kina? ".

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Alexander Kaunas on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF