Viktiga takeaways:
- År 2021 beviljade Shenzhen Intermediate People's Court Liangs ansökan om personlig konkursrekonstruktion, vilket markerar den första i sitt slag i Kina.
- För närvarande är det bara Shenzhen som tillåter individer att gå i konkurs. Pilotmekanismen i Shenzhen kommer att ge Kina erfarenhet att genomföra personlig konkurs på andra platser.
Den 19 juli 2021 delgav Shenzhen Intermediate People's Court i Guangdong-provinsen, Kina (nedan kallad "Shenzhen Court"), ett skriftligt beslut till den 35-åriga Liang Wenjin (梁文锦, nedan kallad "Liang"), och informerade honom om att domstolen hade godkänt hans personliga konkursrekonstruktionsplan.
Detta är det första personliga konkursfallet som avslutats av Shenzhens domstol sedan implementeringen av "Regler om personlig konkurs i Shenzhens särskilda ekonomiska zon" (深圳经济特区个人破产条例, nedan kallade "Personal Bankruptcy Regulations") den 1 mars och 2021 mars. det är också det första personliga konkursrekonstruktionsfallet i Kina.
Personal Bankruptcy Regulations är Kinas första uppsättning regler om personlig konkurs, som formellt upprättar systemet för personlig konkurs i Kina för första gången. För närvarande är reglerna för personlig konkurs endast tillämpliga i Shenzhen. Du kan hänvisa till vår tidigare inlägg för en ingående diskussion om personkonkursbestämmelserna.
I. Fallbakgrund
En artikel publicerad i "China Trial" (中国审判) (nr 15, 2021), en tidning underställd Högsta folkdomstolen, presenterade bakgrunden till fallet.[1]
I juni 2018 sa ingenjören Liang upp sig för att starta sitt eget företag och började utveckla Bluetooth-headset och maskiner för tidig utbildning. Liang lyckades dock inte få stabila kundresurser.
2020 försökte han förbättra produktfunktionerna och utöka marknaden. Tyvärr förlamade covid-19-pandemin Liangs dröm igen.
För att upprätthålla produktionen och driften lånade han av banker och nätlåneföretag för att lindra sitt företags ekonomiska nöd.
Slutligen ökade dessa lån och lån hans finansieringskostnader, vilket resulterade i att han inte kunde betala av sina skulder.
För att ta sig ur skuldgräsket hittade Liang ett jobb med en månadslön på 20,000 XNUMX RMB. Men efter att ha betalat levnadskostnaderna för sin familj med fyra medlemmar, räckte inte resten av lönen till för att återbetala den ökande räntan och förseningsavgifterna.
Enligt Liang fick han dussintals skuldsamtal varje dag.
Vid det här laget fick han reda på nyheterna om implementeringen av Personal Bankruptcy Regulations, och sedan lämnade han in en personlig konkursansökan till Shenzhen Court den 10 mars 2021.
Efter att ha skickat in ansökan intervjuade domaren Liang ansikte mot ansikte och introducerade för honom systemet för personlig konkurs.
Därefter lämnade Liang in en ändringsansökan till domstolen och ansökte istället om den personliga konkursrekonstruktionen.
Efter att ha beslutat att godkänna hans ansökan utsåg Shenzhen Court en advokatbyrå som handläggare av ärendet, som sedan genomförde due diligence om Liangs skulder, egendom, yrke, inkomst och familjesituation.
Med hjälp av administratören utarbetade Liang ett utkast till rekonstruktionsplan för personlig konkurs.
Enligt planen:
(1) Liang håller de grundläggande levnadskostnaderna för en familj med fyra medlemmar på 7,700 XNUMX RMB per månad;
(2) En del av hans hustrus inkomst ingår också i skuldåterbetalningsplanen;
(3) Liang kommer att betala av kapitalet på sina skulder inom tre år och behöver inte betala ränta och förseningsavgifter.
Den genomsnittliga återbetalningsgraden för de tio borgenärerna i målet nådde 88.73 %, varav kapitalbeloppet betalades av till 100 %.
Denna siffra är mycket högre än den genomsnittliga skuldåterbetalningsgraden, dvs. 33.34 %, i fall av konkurslikvidation av kinesiska företag.
Vid det första borgenärsmötet röstade över 90 % av de närvarande borgenärerna för denna plan, som naturligtvis antogs.
På grundval av detta beslutade domstolen i Shenzhen att godkänna omorganisationsplanen enligt lagen den 16 juli 2021.
Naturligtvis måste Liang fortfarande implementera rekonstruktionsplanen fullt ut och uppfylla sina rapporteringsskyldigheter under genomförandeperioden för att slutligen få skuldlättnaden.
II. Piloter personlig konkurs i Kina
Den 19 juli 2021 utfärdade domstolen i Shenzhen "Announcement on Personal Bankruptcy Cases" och angav att:
Den 16 juli fattade Shenzhens domstol ett civilrättsligt avgörande i enlighet med artikel 119 i reglerna om personlig konkurs. Enligt domen godkände domstolen i Shenzhen Liangs rekonstruktionsplan och avslutade Liangs rekonstruktionsförfarande för personlig konkurs.
Samtidigt tillkännagav Shenzhen Court också godkännandet av omorganisationsplanen, inklusive:
(1) Civildomen;
(2) Beslutet om upphävande av konsumtionsbegränsning. Enligt beslutet hävde domstolen i Shenzhen konsumtionsbegränsningen mot Liang och underrättade Shenzhens bankruptcy Affairs Administration om detsamma;
(3) Anmälan om förpliktelser under genomförandet av omorganisationsplanen. Enligt meddelandet ska Liang rapportera inkomster, utgifter och återbetalning av skulder under genomförandet av rekonstruktionsplanen till Shenzhen Bankruptcy Affairs Administration och konkursförvaltaren varje månad under genomförandet av rekonstruktionsplanen.
För närvarande är det bara Shenzhen som tillåter individer att gå i konkurs. Pilotmekanismen i Shenzhen kommer att ge Kina erfarenhet att genomföra personlig konkurs på andra platser.
Den 16 juli 2021 har Shenzhen Court tagit emot 615 personliga konkursansökningar.
Efter en preliminär analys av dessa ansökningar intervjuades mer än 230 sökande av Shenzhens domstol och mer än 200 ansökningar som uppenbarligen inte uppfyllde de relevanta villkoren avslogs.
För närvarande har konkursdomstolen i Shenzhens domstol granskat tre grupper om 30 konkursansökningar och har officiellt accepterat sju konkursansökningar.
III. Våra kommentarer
Även om Kina utfärdade lagen om företagskonkurs för decennier sedan, har lagen om personlig konkurs länge saknats. Därför kallas Kinas konkurslagstiftning "halvfull konkurslagstiftning" av Kinas akademi.
Shenzhens personliga konkurssystem är faktiskt ett experiment för Kinas personliga konkurssystem. När Shenzhen Court sammanfattar ett genomförbart och moget mönster kan den personliga konkursen utvidgas till andra delar av Kina.
Referens:
[1] 花蕾：《全国“个人破产”首案的背后》，《中国审判》杂志2021年第15 maj
Foto: Joey Huang on Unsplash
Medverkande: Guodong Du 杜国栋
